Translation of "Klinische routine" in English

Dieses Verfahren ist daher als Screening Test für die klinische Routine wenig geeignet.
Hence the suitability of this method as a clinical routine screening test is low.
EuroPat v2
Die Einführung dieser Methode in die klinische Routine erscheint erstrebenswert.
An introduction of this technique for the clinical routine is desirable.
ParaCrawl v7.1
Bisher stand jedoch kein für die klinische Routine praktisches Verfahren zur Verfügung.
However, no practical method for the clinical routine had been available before.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kam eine starke Beeinflussung durch die klinische Routine.
Added to this is the strong influence of clinical routine.
ParaCrawl v7.1
Der optionale Photostimulator mit Xenon-Blitzlampe und Softwaresteuerung komplettieren das EEG-1200 zum Standardsystem für die klinische Routine.
The optional photostimulator with xenon strobe light and software control system makes the EEG-1200 a standard system for routine clinical examinations.
ParaCrawl v7.1
Hierzu soll durch ein neuartiges Verfahren die hochsensitive Massenspektrometrie für die klinische Routine nutzbar gemacht werden.
For this, the highly sensitive method of mass spectrometry shall be introduced into clinical routine by a novel technique.
ParaCrawl v7.1
Ziel der ESO-Karolinska Stroke Update Konferenz ist es, über aktuelle Forschungsergebnisse zur Schlaganfalltherapie zu informieren und zu diskutieren, wie diese Ergebnisse in die klinische Routine umgesetzt werden können.
The purpose of the ESO-Karolinska Stroke Update Conference is to provide updates on recent stroke therapy research and to give an opportunity to discuss how these results may be implemented into clinical routine.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung der Koronarangioplastie in die klinische Routine Anfang der 80er Jahre in den USA erfolgte unter seiner wesentlichen Mitwirkung.
He contributed significantly to the introduction of coronary angioplasty into clinical routine in the early 1980s in the United States.
ParaCrawl v7.1
Die Immundiagnostik AG wurde 1986 gegründet mit der Zielsetzung moderne Labordiagnostik für die klinische Routine und Forschung zu entwickeln und zu vertreiben.
Immundiagnostik AG started out in 1986 with the aim of developing modern laboratory diagnostics for clinical routine and research.
ParaCrawl v7.1
Weil die PAPP-A, P1GF und sCD40L Spiegel relativ stabil sind und keine spezifische Probenbedingungen für PAPP-A, PlGF und sCD40L erforderlich sind, scheinen diese Marker für die Routine klinische Verwendung geeignet.
Since the PAPP-A, PlGF, and sCD40L levels are relatively stable and no specific sample conditions are required for PAPP-A, PlGF, and sCD40L, these markers appear to be suitable for the routine clinical use.
EuroPat v2
Weil die PAPP-A, PlGF und sCD40L Spiegel relativ stabil sind und keine spezifische Probenbedingungen für PAPP-A, PlGF und sCD40L erforderlich sind, scheinen diese Marker für die Routine klinische Verwendung geeignet.
Since the PAPP-A, PlGF, and sCD40L levels are relatively stable and no specific sample conditions are required for PAPP-A, PlGF, and sCD40L, these markers appear to be suitable for the routine clinical use.
EuroPat v2
Weil die PAPP-A, PIGF und sCD40L Spiegel relativ stabil sind und keine spezifische Probenbedingungen für PAPP-A, PIGF und sCD40L erforderlich sind, scheinen diese Marker für die Routine klinische Verwendung geeignet.
Since the PAPP-A, PlGF, and sCD40L levels are relatively stable and no specific sample conditions are required for PAPP-A, PlGF, and sCD40L, these markers appear to be suitable for the routine clinical use.
EuroPat v2
Das speziell für die klinische Routine konzipierte DVA (Dynamic Vessel Analyzer) vereinigt das hochwertige Fundusimagingsystem, die leistungsstarken Funktionen der statischen Gefäßanalyse und die zukunftsweisende Software zur dynamischen Gefäßanalyse.
The DVA (Dynamic Vessel Analyzer), which has been designed especially for clinical routine examinations, combines the high-grade fundus imaging system, the robust functions of static vessel analysis and the future-proof software for dynamic vessel analysis
ParaCrawl v7.1
Am Ende dieses Prozesses stehen im Idealfall die Entwicklung zum Beispiel eines neuen Arzneimittels und die Umsetzung der Ergebnisse in die klinische Routine.
At the end of this process, ideally, there is a new drug as well as respective implementation of the results into the clinical routine.Â
ParaCrawl v7.1
Die langjährige Erfahrung im Instrumentenbau gewährleistet die nahtlose und ergonomische Integration der navigierten Instrumente in die klinische Routine.
Years of experience in instrument manufacture ensures the smooth and ergonomic integration of navigated instruments into the clinical routine.
ParaCrawl v7.1
So ist im Neubau die gemeinsam vom DZNE und des Universitätsklinikums Magdeburg betriebene „Kooperationseinheit Präventionsforschung“ untergebracht, in der Erkrankte von einer zeitnahen Übersetzung von neuen Erkenntnissen in die klinische Routine profitieren können.
For example, the jointly run “Preventive Research Cooperation Unit” will provide benefit to the people by the prompt integration of new scientific insights into clinical routine. In all, the new building offers ideal conditions for continuing and expanding DZNE’s internationally acclaimed research.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen: fMRT ist zwar noch nicht in die klinische Routine integriert, zeigt aber das Potential, klinische Interpretationen zu ergänzen.
Conclusions: Although fMRI has not yet entered the field of routine clinical practice, it clearly has the potential to assist clinical interpretation.
ParaCrawl v7.1
Bildgeführte Interventionen, insbesondere CT-geführte Interventionen, sind heute Teil der klinischen Routine.
Image-assisted interventions, in particular CT-assisted interventions, are nowadays part of clinical routine.
EuroPat v2
Wie sicher und wirksam sind neue Therapien in der klinischen Routine?
How safe and effective are new therapies in clinical routine?
CCAligned v1
In der klinischen Routine wird zum Afterloading meist Iridium-192 als radioaktive Quelle verwendet.
In clinical routine, iridium-192 is used as radioactive source for afterloading in most cases.
ParaCrawl v7.1
Während der Behandlung mit Rivaroxaban ist ein Monitoring der Gerinnungsparameter in der klinischen Routine nicht erforderlich.
There is no need for monitoring of coagulation parameters during treatment with rivaroxaban in clinical routine.
EMEA v3
Dies behindert die Automatisierbarkeit des bekannten Verfahrens und damit auch die Anwendung in der klinischen Routine.
This impedes the possibility of automating the known method and, at the same time, too, its use in the clinical routine.
EuroPat v2
Die in der klinischen Routine eingesetzten HF-Generatoren erzeugen einen hochfrequenten Wechselstrom um 500 kHz.
The HF generators used in routine clinical practice today generate a high-frequency alternating current, typically 500 kHz.
EuroPat v2
Ungeklärt ist, ob sich diese Ergebnisse in der klinischen Routine ebenfalls erzielen lassen.
It has to be shown wether these results can be reached in clinical routine.
ParaCrawl v7.1
Da die Zeichen einer Hypermagnesiämie eventuell nicht erkannt werden, wird zu Behandlungsbeginn und in angemessenen Abständen entsprechend der klinischen Routine und den Anfordernissen des einzelnen Patienten zur Überwachung der Magnesiumspiegel geraten.
As signs of hypermagnesaemia may not be detected, monitoring of magnesium levels is advised at baseline and at appropriate intervals thereafter, in accordance with routine clinical practice and the needs of the individual patient.
ELRC_2682 v1
In der klinischen Routine werden entsprechende EIT bislang noch nicht eingesetzt, aktuell werden jedoch klinische Studien zu Schlaganfall und Epilepsie durchgeführt.
So far, cerebral EIT has not yet reached the maturity to be adopted in clinical routine, yet clinical studies are currently being performed on stroke and epilepsy.
Wikipedia v1.0
Durch seine Arbeit konnte die Aufnahmedauer der MRT maßgeblich verkürzt werden, was einen entscheidenden Schritt für den Einsatz in der klinischen Routine darstellte.
Through his work the MR image acquisition time could be significantly reduced, which constituted an important step for its use in clinical routine.
Wikipedia v1.0
Schon frühe Übersichtsarbeiten rückten den Omega-3 Index in die Nähe der klinischen Routine (Harris, 2007, von Schacky, 2007), was u.a. dazu führte, dass verschiedenste Labors ihre jeweilige Fettsäureanalytik auch Omega-3 Index nannten, selbst wenn Serum oder Plasma analysiert wurden.
Early review articles put the Omega-3 Index close to clinical routine (Harris, 2007, von Schacky, 2007), with the consequence that various laboratories call their respective fatty acid analysis "Omega-3 Index" as well, even if serum or plasma were (and still are) analyzed.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aber als Anhalt in der klinischen Routine hilfreich (Tabelle 2) (3, 14).
Nevertheless, they are useful for general orientation in everyday clinical routine (Table 2) (3, 14).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fehlende routine klinisch klinisch bedeutsam klinische anwendung
klinisch stumm klinische einschätzung klinische beurteilung klinische routine
klinische alltag Routine