Translation of "Kleineren verletzungen" in English

Er wurde wegen kleineren Verletzungen ins Krankenhaus gebracht und wieder entlassen.
He was admitted for minor injuries and then released.
OpenSubtitles v2018
Selbst bei nur kleineren Verletzungen muss man in dieser Region ausgesprochen vorsichtig sein.
Even with smaller injuries only you have to watch this rule carefully.
ParaCrawl v7.1
Hansaplast Universal Pflaster eignen sich für alle Arten von kleineren Wunden bzw. Verletzungen.
Hansaplast Classic fabric plasters are suitable for covering all types of smaller wounds.
ParaCrawl v7.1
Die andere litt unter kleineren Verletzungen, welche allerdings nicht lebensbedrohend waren.
The other one suffered minor injuries, which were not life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Bei kleineren Verletzungen oder Beschwerden stehen Ihnen die Sanitäter unserer Erste-Hilfe-Stationen zur Verfügung.
In case of small injuries or complaints, please see the paramedics in our first-aid stations.
ParaCrawl v7.1
Echinacea schützt vor äußeren Einflüssen, es hilft bei kleineren Verletzungen.
Echinacea protects against external influences, it helps with minor injuries.
ParaCrawl v7.1
Man brachte ihn ins Gotham Memorial, wo seine kleineren Verletzungen behandelt und er freigelassen wurde.
He was taken to Gotham Memorial, where he was treated for minor injuries and released.
OpenSubtitles v2018
Ein gut sortierter Erste-Hilfe-Kasten steht immer in Bereitschaft (im Falle von kleineren Verletzungen)
A well stocked First Aid kit is always available (in case of any minor injuries)
CCAligned v1
So wie die Haut sich bei kleineren Verletzungen natürlich regeneriert, reagiert sie jetzt auch.
The skin now reacts as it does in the event of minor injuries, and regenerates naturally.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit Hämophilie können innere Blutungen erleiden, die von scheinbar kleineren Verletzungen herrühren.
People with haemophilia experience prolonged internal bleeding that can result from a seemingly minor injury.
ParaCrawl v7.1
Es kann an den Gliedmaßen nach kleineren Verletzungen oder nach verschiedenen chirurgischen Eingriffen auftreten.
It can occur on the limbs after minor injuries or after various surgical interventions.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei kleineren Verletzungen bildet sich meist selbständig eine neue Schicht an der betreffenden Stelle.
Even in the event of small lesions, a new layer builds up independently at the relevant area.
ParaCrawl v7.1
Die Ansammlung von vielen kleineren Verletzungen (Stress) kann ebenfalls gewalttätiges Verhalten nach sich ziehen.
The accumulation of minor hurts (stress) can lead to violent behavior as well.
ParaCrawl v7.1
Und nun, zur Gänze gefilm... und bewiesenermaßen zur Heilung von kleineren Verletzungen geeignet,... präsentieren wir stolz Schizopolis.!
And now, filmed in its entirety... and proven to heal minor cuts and abrasions... we proudly present Schizopolis.!
OpenSubtitles v2018
Insbesondere kommt es häufig beim Festziehen der Schlauchschellen an den Verbindungsstellein durch Abrutschen des Schraubenziehers oder auch an den Kanten der überstehenden Laschen der Schlauchschellen zu kleineren Verletzungen, was insbesondere deshalb gefährlich ist, weil sich in derartigen Anlagen ein Unzahl von schädlichen Bakterien befinden, die zu Blutvergiftungen oder dgl. bei den Monteuren führen kann.
In particular, during tightening of the hose clamps at the connecting points, minor injuries may occur as a result of slippage of a screwdriver or from the edges of the projecting straps of the hose clamps, which is particularly dangerous because systems of this type contain large concentrations of harmful bacteria, which can lead to blood poisoning or the like in the worker.
EuroPat v2
Sie werden, wie aus der Literatur bekannt ist, angewendet zur Behandlung von Thrombosen und abheilenden Beingeschwüren, als Stützverband bei kleineren Verletzungen und zur Verhinderung des Schwellens gebrochener Gliedmaßen nach Entfernen des Gipsverbandes, sowie als halbstarre Kompressionsverbände bei Varicosis, Ulcera, Phlebitis und Beinödemen, obwohl es eine Reihe von Ärzten gibt, die von der Verwendung von solchen Zinkleimbinden abraten.
They are used in the treatment of thromboses, for the healing of leg ulcers, as a supporting dressing in minor injuries, to prevent swelling of broken limbs after removal of the plaster cast, and as semi-rigid compression dressings in cases of varicosis, ulcers, phlebitis, and leg edema. These bandages have certain advantages and disadvantages.
EuroPat v2
Ein Korrosionsschutz, der auch bei kleineren Verletzungen der Schutzschicht erhalten bleibt, kann durch eine Verzinkung gebildet werden.
Corrosion protection, which is retained even when the protective layer has been damaged slightly, can also be achieved by galvanizing.
EuroPat v2
Abhängig von Fahrzeugtyp und Belastungsgrenze ist die eine oder andere Bereifungsart bevorzugt, wobei eine Vollgummibereifung gegenüber einer Bereifung mit Luftreifen den Vorteil hat, dass sie praktisch keine Wartung benötigt und gegenüber kleineren Verletzungen der Reifenhaut unempfindlich ist.
Depending on the type of vehicle and load limit, one or other type of tire is preferred, a solid rubber tire having the advantage over the use of pneumatic tires that it requires virtually no maintenance and is insensitive to minor damage to the tire skin.
EuroPat v2
Die erste Manifestation von Diabetes, auf die der Patient aufmerksam macht, ist manchmal die langfristige Heilung von kleineren Verletzungen und Kratzern.
Sometimes the first manifestation of diabetes that the patient draws attention to is the long-term healing of minor injuries and scratches.
ParaCrawl v7.1
Motrin wird verwendet, um Fieber zu senken und Schmerzen oder Entzündungen zu behandeln, die durch viele Erkrankungen wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Rückenschmerzen, Arthritis, Menstruationsbeschwerden, kleineren Verletzungen oder Arthrose und Symptome der rheumatoiden Arthritis verursacht sind.
Motrin is used to reduce fever and treat pain or inflammation caused by many conditions such as headache, toothache, back pain, arthritis, menstrual cramps, minor injury or osteoarthritis and rheumatoid arthritis symptoms.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall werden die Knochen und Wirbel selbst brüchig, und das Risiko von Frakturen nimmt signifikant zu, auch bei kleineren Verletzungen.
In this case, the bones and vertebrae themselves become brittle, and the risk of fractures increases significantly, including with minor injuries.
ParaCrawl v7.1
Neben den hohen Kosten zeichnen sich Fibrinkleber durch eine relative schwache Klebestärke und einen schnellen Abbau aus, so dass diese nur bei kleineren Verletzungen auf nicht gespanntem Gewebe verwendet werden können.
Apart from the high costs, fibrin adhesives are notable for a relatively weak adhesive strength and a rapid breakdown, and so can be used only in cases of relatively minor injury on unstretched tissue.
EuroPat v2
Neben den hohen Kosten zeichnen sich Fibrinkleber durch eine relative schwache Klebestärke und einen schnellen Abbau aus, so dass sie nur bei kleineren Verletzungen auf nicht gespanntem Gewebe verwendet werden können.
In addition to high costs, fibrin adhesives feature a relatively weak adhesive strength and rapid breakdown, such that they can only be used for less severe injuries on tissue that is not stretched.
EuroPat v2
Der P1GF Serumspiegel als nicht sensitiv gegenüber kleineren myokardialen Verletzungen könnte in Patienten mit akuten Koronarsyndromen spezifisch wichtig sein, von denen ungefähr ein Drittel bei Einlieferung positiv für Troponin sind [Hamm CW, Braunwald E. A classification of unstable angina revisited.
The PlGF serum level being insensitive versus smaller myocardial injuries could specifically be important in patients with acute coronary syndromes, out of which about one third at presentation are positive for troponin [Hamm C W, Braunwald E. A classification of unstable angina revisited.
EuroPat v2
Der PlGF Serumspiegel als nicht sensitiv gegenüber kleineren myokardialen Verletzungen könnte in Patienten mit akuten Koronarsyndromen spezifisch wichtig sein, von denen ungefähr ein Drittel bei Einlieferung positiv für Troponin sind [Hamm CW, Braunwald E. A classification of unstable angina revisited.
The PlGF serum level being insensitive versus smaller myocardial injuries could specifically be important in patients with acute coronary syndromes, out of which about one third at presentation are positive for troponin [Hamm C W, Braunwald E. A classification of unstable angina revisited.
EuroPat v2

Related phrases

schwerste verletzungen kleineren kindern schwere verletzungen kleineren teil
kleineren innere verletzungen die kleineren kleineren verletzungen
verletzungen durch verletzungen erleiden