Translation of "Leichten verletzungen" in English
Die
drei
Besatzungsmitglieder
konnten
sich
mit
leichten
Verletzungen
aus
dem
Flugzeug
retten.
All
three
personnel
aboard
the
aircraft
survived
with
non
life-threatening
injuries.
Wikipedia v1.0
Die
Uhr
schlug
eine
und
die
anderen
entkamen
mit
leichten
Verletzungen.
The
clock
struck
one,
and
the
other
two
escaped
with
minor
injuries.
OpenSubtitles v2018
Sein
Partner,
T
J
Burke,
kam
mit
leichten
Verletzungen
davon.
His
partner,
T
J
Burke,
was
treated
for
minor
injuries.
OpenSubtitles v2018
Der
Pilot
wurde
schwerst
verletzt,
die
Passagierin
kam
mit
leichten
Verletzungen
davon.
The
pilot
was
seriously
injured,
and
the
passenger
received
minor
injuries.
WikiMatrix v1
Zweimal
wurde
auf
Smith
geschossen,
aber
er
überlebte
mit
leichten
Verletzungen.
Smith
has
been
shot
twice,
but
escaped
both
times
with
light
injuries.
WikiMatrix v1
Das
Flugzeug
wurde
irreparabel
beschädigt,
aber
alle
Insassen
überlebten
mit
leichten
Verletzungen.
The
plane
was
damaged
beyond
repair,
but
everyone
aboard
survived
with
only
minor
injuries.
WikiMatrix v1
Die
betrunkene,
stumme
Natalie
kam
mit
leichten
Verletzungen
davon.
Drunk,
mute
Natalie
escaped
with
minor
injuries.
OpenSubtitles v2018
Nur
sehr
wenige
Muslime
mit
leichten
Verletzungen
entkommen.
Very
few
Muslims
had
escaped
with
minor
injuries.
ParaCrawl v7.1
Der
Pole
überstand
einen
80-Meter-Sturz
mit
leichten
Verletzungen
an
der
rechten
Hand.
The
Pole
survived
an
80-meter-fall
with
minor
injuries
on
his
right
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichtbeachtung
der
grundlegenden
Sicherheitsvorschriften
kann
zu
mindestens
leichten
Verletzungen
führen.
Disregard
for
basic
safety
rules
may
lead
to
at
least
minor
injuries.
ParaCrawl v7.1
Der
Pilot
und
seine
Passagiere
überlebten
den
Unfall
mit
leichten
Verletzungen.
The
pilot
and
his
passengers
survived
the
accident
with
only
minor
injuries.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereiche
der
leichten
Verletzungen
oder
Sonnenbrand
neigen
eher
dazu.
The
areas
of
minor
injury
or
sunburn
are
more
prone
to
it.
ParaCrawl v7.1
Semeni?
hatte
Glück
im
Unglück
und
kam
mit
leichten
Verletzungen
davon.
Semeni?
had
luck
in
this
accident
and
only
suffered
from
minor
injuries.
ParaCrawl v7.1
Bei
leichten
Verletzungen
sind
Rötung
und
leichte
Schwellung
zu
beobachten.
With
slight
injuries,
redness
and
a
slight
swelling
are
noted.
ParaCrawl v7.1
Falsch
angelegte
Sicherheitsgurte
können
selbst
bei
leichten
Unfällen
zu
Verletzungen
führen.
Incorrectly
worn
seat
belts
can
give
rise
to
injuries
even
in
a
minor
collision.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
wieder
Snake
beauftragt,
der
seine
letzte
Mission
mit
leichten
Verletzungen
überleben
konnte.
Unless
these
injuries
are
treated,
Snake
will
not
be
able
to
fully
recover
his
health
for
some
time.
Wikipedia v1.0
Höllwarth
und
der
ebenfalls
im
PKW
sitzende
Andreas
Widhölzl
überlebten
den
Unfall
mit
leichten
Verletzungen.
Höllwarth
and
another
passenger,
fellow
ski
jumper
and
countryman
Andreas
Widhölzl,
escaped
with
minor
injuries.
Wikipedia v1.0
Verschiedene
Tapes
zur
Unterstützung
der
Muskelpartien
sind
besonders
für
Lacrosse
Spieler
mit
leichten
Verletzungen
geeignet.
Various
tapes
for
the
support
of
special
muscles
are
suitable
for
Lacrosse
players
with
slight
injuries
being
not
that
serious.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
auf
eine
potenzielle
Gefahrensituation,
die
bei
Nichtbeachtung
zu
LEICHTEN
VERLETZUNGEN
führen
kann.
Indicates
a
potentially
hazardous
situation
that,
if
not
avoided,
may
result
in
MINOR
INJURY.
ParaCrawl v7.1
Bei
exakter
Untersuchung
des
Unfall
hergangs
stellte
man
fest,
dass
sowohl
der
Fahrer
als
auch
der
Betreuer
-
er
sass
neben
der
Trage
im
Krankenraum
-
die
schwere
Kollision
mit
nur
leichten
Verletzungen
überlebten.
The
investigation
of
the
case
has
shown
that
even
a
driver
and
an
attendant
had
slight
injuries
although
both
were
fastened
by
belts.
EuroPat v2
Er
und
ein
Beifahrer,...
Edward
Roy,
wurden
mit
leichten
Verletzungen
im
Roosevelt
Krankenhaus
behandelt.
He
and
a
fellow
passenger,
Edward
Roy,
were
treated
for
minor
injuries
at
Roosevelt
hospital.
OpenSubtitles v2018
Der
Pilot,
der
mit
leichten
Verletzungen
davonkam,
berichtete,
dass
zu
wenig
Flugbenzin
an
Bord
gewesen
war.
The
pilot,
who
escaped
with
minor
injuries,
reportedly
took
off
with
little
or
no
aviation
fuel
aboard.
WikiMatrix v1
Er
hatte
Zeit
und
Aktion,
um
das
Lenkrad
zu
stehlen,
und
statt
einer
Lücke
stoppte
ein
Baum
den
Wagen,
was
Gago
mit
leichten
Verletzungen
allein
machte.
He
had
time
and
action
to
steal
the
steering
wheel,
so
instead
of
a
gap,
a
tree
stopped
the
car,
which
made
Gago
with
light
injuries
on
his
own.
ParaCrawl v7.1
Christian
Grey,
einer
der
wohlhabendsten
Männer
der
Welt,
Nummer
2
in
Seattle,
nur
hinter
Bill
Gates
und
eine
der
höheren
Verwaltungsfunktionäre
der
Grey
Enterprises
Incorporated,
Ros
Bailey,
haben
einen
Helikopterabsturz
in
der
Nähe
des
Silver
Lake,
WA
mit
nur
leichten
Verletzungen
überlebt.
Christian
Grey,
one
of
wealthiest
men
in
the
world,
Number
2
in
Seattle,
only
second
to
Bill
Gates,
and
one
of
the
higher
management
officials
for
the
Grey
Enterprises
Incorporated,
Ros
Bailey
have
survived
a
helicopter
crash
near
Silver
Lake,
WA
with
minimal
injuries.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
königlich
saugt,
dass
Ihre
Teamkollegen
übersprang
die
All-Star
Game
wegen
eines
leichten
Verletzungen.
Even
if
it
royally
sucks
that
your
teammate
skipped
the
All-Star
Game
because
of
a
minor
injury.
ParaCrawl v7.1
Da
weder
in
der
Biomechanik
noch
in
der
Rechtsmedizin
der
Fokus
bisher
wirklich
auf
leichten
Verletzungen
lag,
ist
es
nötig,
adäquate
Kollisionstests
durchzuführen,
um
die
Beziehung
zwischen
"Eingangs-"
roboterparametern,
reflektierte
Trägheit,
Geschwindigkeit
und
Einschlagsgeometrie,
und
der
resultierenden
Verletzung
zu
erhalten.
Since,
until
now,
neither
biomechanics
nor
forensic
medicine
has
actually
focused
on
minor
injuries,
there
is
a
need
for
adequate
collision
tests
to
be
conducted
in
order
to
ascertain
the
relationship
between
“input”
robot
parameters,
reflected
inertia,
velocity
and
impact
geometry,
and
to
acquire
information
about
the
resulting
injury.
EuroPat v2
Elastic
Vlies
Patch
eignet
sich
für
die
postoperative
Wundversorgung
sowie
für
sterile
Behandlung
von
leichten
Verletzungen,
wie
Erste
Hilfe.
Elastic
nonwoven
patch
is
suitable
for
post-operative
wound
care,
as
well
as
for
sterile
treatment
of
minor
injuries,
such
as
first
aid.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
drei
Personen
mit
leichten
Verletzungen
ins
Krankenhaus
gebracht,
sie
konnten
jedoch
nach
kurzer
Zeit
wieder
entlassen
werden.
Three
people
were
taken
to
hospital
with
minor
injuries,
following
the
fire,
but
were
released
after
a
short
time.
ParaCrawl v7.1