Translation of "Kleine verletzungen" in English

Haben Sie viele „kleine“ Verletzungen erlebt?
Have you experienced many ‘minor’ injuries?
CCAligned v1
Diese können durch kleine Verletzungen der Schleimhäute entstehen und haben normalerweise keine Krankheitsbedeutung.
This can result from small injuries to the mucous membrane and is normally unimportant with respect to the illness.
ParaCrawl v7.1
Die Infektion erfolgt über kleine Verletzungen der Haut und der Schleimhäute.
The infection occurs through small injuries in the skin and/or mucosa.
EuroPat v2
Zu Hornhautentzündungen kommt es häufig, wenn auch nur kleine Verletzungen vorliegen.
Corneal inflammations often occur even from only small lesions.
EuroPat v2
Gönnen auch kleine Verletzungen / hangnails mit Sorgfalt behandelt.
Treat even small injuries/hangnails with care.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner "selbstheilenden" Eigenschaften kann dieses Produkt kleine Verletzungen schließen.
As a result of its "self-healing properties", this coating product is able to close small lesions.
ParaCrawl v7.1
Diese sehen wie Schrammen oder kleine Verletzungen aus.
They look like scratches or small injuries.
ParaCrawl v7.1
Zudem können kleine Verletzungen und Schnitte entstehen.
In addition, small injuries and cuts can occur.
ParaCrawl v7.1
Kleine Verletzungen repariert die Epidermis selbst, ohne Spuren zu hinterlassen.
Small injuries are repaired by the epidermis without leaving any trace.
ParaCrawl v7.1
Mehrere weitere kleine Verletzungen verleihen der SciFi-Maske ein kriegerisches Aussehen.
Several other minor injuries give the SciFi mask a warlike appearance.
ParaCrawl v7.1
Sie hat nur kleine Verletzungen.
She only has minor injuries.
OpenSubtitles v2018
Aus diesem Grunde achtet der Elefantenpfleger beim täglichem Waschen der Elefanten auf kleine oberflächliche Verletzungen.
That is why elephant handlers have to look carefully for small, superficial injuries during the daily washing of the elephants.
ParaCrawl v7.1
Kleine Verletzungen (z.B. kleine Schnittwunden) wurden für diesen Bericht als nicht relevant erachtet.
Minor injuries (e.g. minor cuts) were not considered as relevant for this report.
ParaCrawl v7.1
Eine sehr schwere Verletzung oder auch wiederholte kleine Verletzungen können Teile der Lendenwirbelsäule schädigen.
A severe injury, or even repetitive minor injuries can damage the parts of the lumbar spine.
ParaCrawl v7.1
Sie begannen als kleine Verletzungen und wurden durch die Verunreinigung durch Schmutz und Fliegen verschlimmert.
They were small injuries that became infected by dirt and flies so that they got worse.
ParaCrawl v7.1
Aber was ist, wenn der andere kleine Verletzungen, Hautkrankheiten, Warzen oder Ähnliches hat?
But what if the other person has small injuries, skin diseases, warts or similar?
ParaCrawl v7.1
Sachen zu heben, oder durch kleine Verletzungen, die normalerweise einen gesunden Knochen nicht brechen würden.
Broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone.
EMEA v3
Acht Passagiere starben, 21 verletzten sich schwer, und 152 hatten entweder keine oder nur kleine Verletzungen.
" Eight passengers died, 21 had serious injuries, and 152 had minor or no injuries.
Wikipedia v1.0
Wo ist- wo ist meine- Ihr Ehemann und ihr Sohn, um, erlitten nur kleine Verletzungen.
Where's--where's my-- your husband and your son, u sustained only minor injuries.
OpenSubtitles v2018
Die Auslöser können verschiedener Art sein, wie etwa Infektionen, kleine Verletzungen, mechanische Reizungen, Operationen oder Stress.
The triggers can vary and include infections, minor injuries, mechanical irritation, operations or stress.
WikiMatrix v1
Neben Massagen und Dehntechniken setzte er auch das K-Active Tape zur schnelleren Regeneration ein, aber natürlich auch um Überlastungen und kleine Verletzungen schneller abheilen zu lassen.
In addition to massage and stretching techniques he used and the K-Active Tape faster regeneration, but also to prevent overloading and to let minor injuries heal faster.
ParaCrawl v7.1
Neben dem oben bereits genannten Problem, dass für jede Punktion Fachpersonal an allen Wochentagen erforderlich ist kommt hinzu, dass nicht immer die selbe Stelle punktiert werden kann und somit viele kleine „Verletzungen“ (14x3=42!) bei Punktionen an verschiedenen Stellen zu Stande kommen und auch zu Entzündungen führen können.
Besides the problem that has already been mentioned above, that professionals have to be available at all days a week it comes in addition that not always the same location can be punctered and therefore many little injuries (14x3=42) come together with punctionning of different locations and can also lead to inflammations.
ParaCrawl v7.1
Da die Blutgerinnung langsamer erfolgt als bei gesunden Individuen, können selbst kleine äußere Verletzungen schwerwiegende Konsequenzen haben, wenn sie nicht angemessen behandelt werden.
External injuries, even if they are trivial, can have serious consequences if not treated appropriately, as the blood clots more slowly than in healthy individuals.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kleine dorf kleines klein-klein kleine verletzungen
kleine gewinne klein kleine klein Dorf
so klein kleines Kind