Translation of "Kleine schrift" in English

Kann er die kleine Schrift entziffern?
We expect him to read this tiny print?
OpenSubtitles v2018

Hier können wir hinzufügen, dass die kleine Schrift nicht für Außenwerbung ist.
Here we may add that the small font is not for outdoor advertising.
ParaCrawl v7.1

Bis eines Tages eine merkwürdige kleine Schrift eines gewissen Orfeo Bandini auftaucht.
Until one day they happen across a remarkable little text written by one Orfeo Bandini.
ParaCrawl v7.1

Brahe veröffentlicht eine kleine Schrift über seine Entdeckung, die ihn zu europaweiter Anerkennung verhilft.
Brahe publishes a small writing on his discovery which helps him to win Europe-wide recognition.
ParaCrawl v7.1

Mit der schönen und kleine Schrift also, die mehr auf dem Bildschirm anzeigen kann.
With the beautiful and small font so that could display more on the screen.
ParaCrawl v7.1

Er bevorzugte kleine Schrift.
He preferred small print.
OpenSubtitles v2018

In den verbreiterten Bereichen 15 wird die große Schrift 13 angeordnet, während die kleine Schrift 12 sich in den schmäleren Stegbereichen 16 befindet.
Large writing 13 is disposed in widened areas 15 while small writing 12 is found in narrower bar areas 16.
EuroPat v2

Eine zu kleine Schrift bei Texten belastet Ihre Augen und strengt diese auf ein übermäßiges Maß an.
A text that is too small for texts puts a strain on your eyes and exaggerates them to an excessive degree.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, ich habe jetzt genug geschrieben, damit ich diese kleine Schrift von der Sowjetunion abzuschließen aufgelöst 26. Dezember 1991 .
I think I have written enough now so I can finish this little essay by the Soviet Union was dissolved in December 26, 1991 .
ParaCrawl v7.1

Rote und blaue Karten: mit einer großen Schrift in der Mitte, kleine Schrift in den vier Ecken, oder sehr kleine Markierungen auf dem weißen Rand markiert (weiße oder schwarze Markierungen)
Red and Blue cards: marked with a big font in the middle, small font in the four corners, or very small marks on the white border (white or black marks)
CCAligned v1

Im Anschluss daran finden sich Texte über die Messe und einige Opuscula Gregors von Nazianz, des Weiteren ein Brief von Johannes Heynlin de Lapide über die Eigenschaften eines guten Priesters sowie eine kleine Schrift von Heinrich Arnoldi über eine Marienpredigt.
This is followed by texts about the mass and several Opuscula by Gregory of Nazianzus, a letter by Johannes Heynlin de Lapide about the qualities of a good priest, and a brief text by Heinrich Arnoldi about a sermon on Mary.
ParaCrawl v7.1

Wegen der speziellen Herstellung des Produkts sollte eine kleine 4farbige Schrift vermieden werden, damit sich die Drucke der einzelnen Farben auch sauber decken.
Due to the special production of the product, small fonts with 4-color print should be avoided. What are the available Easy-post colors?
ParaCrawl v7.1

Sie kann sehr gut sehen und noch so kleine Schrift lesen, aber sie benutzt nur das linke Auge.
She can see very well and read really small fonts but she is only using her left eye.
ParaCrawl v7.1

Besonderheit: --- Logo und Aufschrift emailliert, kleine Schrift, 1 Reihe Grübchen, leicht konisch Aufschrift:
Characteristics: --- Logo and wording enamelled, small lettering, 1 row of dimples, slightly truncated shape
ParaCrawl v7.1

Wenn ich eine sehr, sehr, sehr kleine Schrift habe, die man normalerweise nicht ohne Vergrößerungsglas lesen kann, können meine Augen sie sehen, sie lesen, wenn ich das Papier ganz nah zu meinen Augen bringe und es dann von meinen Augen entferne.
When I put a very, very, very small scripture or writing, which normally one could not read without a magnifying glass, my eyes would be able to see it, read it, if I press the paper close to my open eyes and move it away from my eyes.
ParaCrawl v7.1

Die kleine krakelige Schrift der Barium- Patienten entspricht dem Lebensgefühl eines Zwerges unter Riesen, der sich nur langsam entwickelt und aus Unsicherheit und dem Gefühl der Minderwertigkeit am liebsten versteckt.
The small spidery handwriting of the Barium patient corresponds to the attitude of a dwarf among giants, who is developing slowly and would like to just hide due to feelings of uncertainty and inferiority.
ParaCrawl v7.1

Besonderheit: --- Logo und Aufschrift geprägt, kleine Schrift, 11 Reihen geprägte Rauten, zylindrisch, ovaler Ständer Aufschrift:
Characteristics: --- Logo and wording embossed, small lettering, 11 rows of embossed lozenges, straight glass, oval support
ParaCrawl v7.1

Der sehr kleine Schrift kann verwendet werden, um die ChromeCast für Fernseher ohne USB oder mit geringer Strombelastbarkeit feed.
The very small font can be used to feed the ChromeCast on TVs without USB or with low current capacity.
ParaCrawl v7.1

Man muss zu unterbringen auf einer Seite möglichst viel die Informationen nicht versuchen, den Umfang der Schrift verringernd: zusammengenommen eine viel zu kleine Schrift der Zusammenfassung wird netschitabelnym.
It is not necessary to try to place as much as possible information on one page, reducing a font size: the summary typed too in small print will be unreadable.
ParaCrawl v7.1

Das umfangreiche literarische Schaffen dieser faszinierenden Frau gipfelte in drei Werken, welche unter der Inspiration der Meister entstanden und das Fundament für die neueren Lehren des Wassermannzeitalters legten: Die monumentalen Bände von "Isis entschleiert" (1877), "Die Geheimlehre" (1888) und die kleine Schrift "Die Stimme der Stille" (1889).
The extensive literary work of this fascinating woman culminated in three works, which came about under the inspiration of the Masters and which laid the foundations for the more recent teachings of the Aquarian age: The monumental volumes of “Isis Unveiled” (1877), “The Secret Doctrine” (1888) and the small publication “The Voice of Silence” (1889).
ParaCrawl v7.1

Kleinste Schrift, die immer noch gut lesbar ist.
Smallest font that is still readable well.
KDE4 v2

Am Rand erscheint die Wertzahl in sehr kleiner Schrift .
At the edges , tiny letters show the value . back to top
ECB v1

Du hättest eine kleinere Schrift vereinbaren sollen.
You should have negotiated a smaller font size.
OpenSubtitles v2018

Am Rand erscheint die Wertzahl in sehr kleiner Schrift.
At the edges, tiny letters show the value.
EUbookshop v2

Am Rand ist die Wertzahl in sehr kleiner Schrift zu erkennen.
At the edges, tiny letters show the value .
EUbookshop v2

Visuelle Browser zeigen H6 normalerweise in kleiner, fetter Schrift an.
Visual browsers typically render H6 in a small, bold font.
ParaCrawl v7.1

Heute kann ich die kleinste Schrift in der Zeitung ohne Brille lesen.
Now I can even read the fine print in newspapers without glasses.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen nach einem Disclaimer in kleiner Schrift suchen.
You need to look out for a disclaimer written in small print.
ParaCrawl v7.1

Design der Vorhänge erfordern kostbare Stoffe mit kleiner Schrift oder mit Jacquard-Muster.
Design of curtains require precious fabrics with small print or jacquard pattern.
ParaCrawl v7.1

Rote Karten: mit großen oder kleinen Schrift durch dunkle Farbe markiert.
Red cards: marked with big or small font by dark color.
ParaCrawl v7.1

Ein normales Aufklappen auf Vollbild dagegen lässt die Schrift klein.
Normal opening on full image against it leaves the character font small.
ParaCrawl v7.1

Bei jedem Text sind der Autor und die Quelle mit kleinerer Schrift angeführt.
Every text has a note in smaller writing about the author and source.
ParaCrawl v7.1

Das SMALL-Element bewirkt, dass der Text in kleiner Schrift dargstellt wird.
The SMALL element suggests that text be rendered in a smaller font.
ParaCrawl v7.1