Translation of "Kleinere aufträge" in English

Wright erlaubte seinen Angestellten, selbst kleinere Aufträge anzunehmen.
Wright allowed Griffin and his other staff to undertake small commissions of their own.
Wikipedia v1.0
Kleinere Aufträge können den vom Staat kontrollier­ten Anbietern vorbehalten bleiben.
Smaller contracts may still be reserved for national enterprises.
EUbookshop v2
Dem Börsenmarkt bleiben kleinere Aufträge, Restposten, die nicht kompensiert werden konnten.
The stock exchange market collects smaller orders, or functions as a residual market for orders that have not been executed otherwise.
EUbookshop v2
Sie können kleinere Aufträge nicht ausführen (normalerweise zehn Einheiten oder weniger)
You can't fulfill smaller orders (typically ten units or less)
CCAligned v1
Auch kleinere Aufträge und Losgrößen fertigen Sie wirtschaftlich, schnell und flexibel.
You can even produce smaller orders and lot sizes economically, quickly and with flexibility.
ParaCrawl v7.1
Besucher können auch den Paketgewicht für kleinere Aufträge.
Visitors can also type the package weight for smaller orders.
ParaCrawl v7.1
Beide Gesellschaften haben bereits mehrere Mitarbeiter eingestellt und erste kleinere Aufträge erhalten.
Both subsidiaries have already hired a number of employees and received their first smaller orders.
ParaCrawl v7.1
Unsere Firma übernimmt kleinere und große Aufträge gleichermaßen gern.
Our company likes little and big jobs the same.
ParaCrawl v7.1
Natürlich erledigen wir auch kleinere Aufträge ab 1 Stück für Sie zuverlässig und professionell.
We can of course also process smaller orders of 1 item for you reliably and professionally.
ParaCrawl v7.1
Somit können seit Beginn 2017 auch kleinere Aufträge im Bereich der Maschinen- und Anlagenwartung übernommen werden.
Therefore, smaller orders for machine and plant-maintenance can be taken over since the start of 2017.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, Herr Tappin, möchte ich darauf hinweisen, daß es für eine kleine Straßenbaufirma in Irland, die kleinere Aufträge von den lokalen Behörden erhält, absolut unmöglich wäre, an größeren Ausschreibungen für Bauprojekte für große Landstraßen oder Autobahnen teilzunehmen, weil sie sich die erforderlichen Investition für die benötigten Ausrüstungen zur Ausführung des Auftrags nicht leisten könnte.
For example, Mr Tappin, I would point out that a small road building contractor in Ireland that wins small-scale contracts from local authorities would find it absolutely impossible to bid for larger-scale construction projects for major roadways or motorways because it could not afford the investment required for the quantity of equipment needed to complete the job.
Europarl v8
Darüber hinaus wurden mehrere kleinere Aufträge zur technischen Hilfe vergeben, um die Vergabebehörden beim Ausschreibungsverfahren sowie bei der allgemeinen Projektvorbereitung zu unterstützen.
In addition, a number of small technical assistance contracts were let to help the contracting authorities in the tendering process and general project preparation.
TildeMODEL v2018
Es sollte den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, in ihren Bemühungen um Förderung der Teilnahme von KMU am öffentlichen Beschaffungsmarkt hierüber noch hinauszugehen, indem sie den Geltungsbereich der Verpflichtung zur Prüfung der Frage, ob eine Aufteilung von Aufträgen in Lose sinnvoll ist, dadurch auf kleinere Aufträge ausdehnen, dass sie öffentliche Auftraggeber verpflichten, die Entscheidung, Aufträge nicht in Lose aufzuteilen, zu begründen, oder dass sie eine Aufteilung in Lose unter bestimmten Bedingungen verbindlich vorschreiben.
Member States should remain free to go further in their efforts to facilitate the involvement of SMEs in the public procurement market, by extending the scope of the obligation to consider the appropriateness of dividing contracts into lots to smaller contracts, by requiring contracting authorities to provide a justification for a decision not to divide contracts into lots or by rendering a division into lots obligatory under certain conditions.
DGT v2019
Es wäre nämlich zu befürchten, daß viele, vor allem kleinere, Kreditinstitute dann Aufträge für grenzüber­schreitende Zahlungen ganz ablehnen, weil sie den in der Richtlinie dabei im einzelnen vor­geschriebenen Verpflichtungen von vornherein gar nicht nachkommen können (oder nicht wollen).
It is to be feared that many, above all smaller, banks would then simply refuse orders for cross-border transfers because they would be unable (or unwilling) to comply in advance with the obligations laid down in detail in the Directive.
TildeMODEL v2018
Würde eine europäische Richtlinie in allen Einzelheiten Verpflichtungen im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr vorschreiben, so wäre zu befürchten, daß viele, vor allem kleinere Kreditinstitute dann Aufträge für grenzüber­schreitende Zahlungen ablehnen, insbesondere auf Konten bei lokalen Banken in abgelegenen Gebieten.
If a European directive imposed detailed binding conditions for cross-border transfers, it is to be feared that many, above all smaller, banks would then simply refuse orders for cross-border transfers, especially to accounts with local banks in remote regions.
TildeMODEL v2018
Von Wellpappeanlagen sind für ein Format immer kleinere Aufträge bei kürzeren Laufzeiten, d.h. höheren Arbeitsgeschwindigkeiten, zu erfüllen.
Smaller and smaller operations are carried out by corrugated paper installations for a format with shorter running times, that is to say, higher working speeds.
EuroPat v2
Von Wellpappeanlagen sind für ein Format immer kleinere Aufträge bei kürerzen Laufzeiten, d.h. höheren Arbeitsgeschwindigkeiten, zu erfüllen.
Smaller and smaller operations are carried out by corrugated paper installations for a format with shorter running times, that is to say, higher working speeds.
EuroPat v2
Fraud Protection - Vergeben Sie einen Auftrag Grenze oder Tageslimit, so sertials sind nur für kleinere Aufträge gesendet (Optional)
Fraud Protection - Assign an order limit or daily limit, so sertials are only sent for smaller orders (Optional)
CCAligned v1
Was vor wenigen Jahren noch bei wenigen großen Projekten zum Einsatz kam ist heute für immer kleinere Aufträge veritabel.
A few years ago, visualization was only part of a few large projects. Today it is a viable way even for ever smaller jobs.
CCAligned v1
Zugleich ist unsere Druckerei so flexibel, dass auch kleinere Aufträge von luxemburgischen Privatkunden oder kleinen Firmen schnell und kostengünstig realisiert werden können.
At the same time, we are flexible enough to print smaller orders from private customers or small companies quickly and cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Bilder Gracos Reactor E-10 ist ein kleines, schlüsselfertiges System, das dabei hilft, kleinere Aufträge schnell und ohne Leistungseinbußen zu erledigen.
Graco's Reactor E-10 is a small, ready-to-use system that helps you get in and get smaller jobs done fast without sacrificing performance.
ParaCrawl v7.1
Der CS-64 verfügt über eine praktische Druckgeschwindigkeit von 40 m²/h und eignet sich sowohl für große Volumen als auch für kleinere Aufträge.
The CS-64 has a practical speed of 40 m²/hr and is suitable for both large volumes and smaller orders.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz gliedert die öffentlichen Aufträge nach deren vorgesehenem Wert in drei Gruppen (sog. kleinere Aufträge, Aufträge im Bereich unter den Schwellenwerten und Aufträge im Bereich über den Schwellenwerten), wobei die Schwellenwerte nach dem Gegenstand des öffentlichen Auftrags und nach dem Typ des öffentlichen Auftraggebers festgelegt werden.
The Act differentiates three types of public procurement pursuant to its assumed value (so-called small orders, under-limit orders and above-limit orders), and thresholds are determined in a different manner in accordance with the subject of public procurement and the type of the public orderer.
ParaCrawl v7.1
Solche Großaufträge können wir genauso schnell abarbeiten wie kleinere Aufträge und bieten sogar erweiterte Dienstleistungen wie zum Beispiel die persönliche Abholung der Originale oder individuelle Dateibeschriftungen an.
We can process such large orders as quick as smaller orders and we even offer extended services like for example personal pickup of the originals or individual file labelling.
ParaCrawl v7.1
1.Digitaldruckglas eignet sich besser für kleinere Aufträge, wenn eine Reihe von Farben und Anpassungen erforderlich sind, jedoch nicht für hellfarbige Materialien, es sei denn, der Digitaldrucker kann weiße Tinte verwenden, was häufig nicht auf Kosten der Kunden erfolgt.
1.Digital printing glass is more suited to smaller orders when need a range of colors and customization, but not on light colored materials unless the digital printer is capable of using white ink, which many are not due to the expense.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufträge auftrag kleineres auftrags an
auftrag an kleinere kleiner auftrag kleinere aufträge
kleinerer kleiner