Translation of "Kleiner hinweis" in English

Der Bericht ist ein kleiner Hinweis zur Erläuterung, kein Aktionsplan.
This report is a little note of explanation, not an action plan.
Europarl v8
Kleiner Hinweis, er sieht dich gerade an.
I'll give you a hint. He's looking right at you.
OpenSubtitles v2018
Kleiner Hinweis: So lautet auch der Titel eines Romans von Robertson Davies.
Here's a hint – it's also the title of a novel by Robertson Davies.
OpenSubtitles v2018
Nur als kleiner Hinweis: Die Bar ist immer noch geöffnet.
And just as a reminder, the bar's still very much open.
OpenSubtitles v2018
Im Blauen Buch ist mir ein kleiner Hinweis „NIHIL OBSTAT“ aufgefallen.
I noticed a little reference called NIHIL OBSTAT in the blue book.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Hinweis auf das tf1 Netwerk wäre ebenfalls von Vorteil.
A small note on the tf1 Netwerk would also be beneficial.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Hinweis ist die Divergenz – oder besser gesagt, versteckte Divergenzen.
A small hint is divergence – or rather hidden divergences.
ParaCrawl v7.1
Kleiner Hinweis: Weihnachten ist nicht mehr fern…
A small hint: Christmas is coming soon…
CCAligned v1
Kleiner Hinweis: Bei unseren Zylindern ist die Montage bereits im Preis inbegriffen!
Small hint: With our cylinders, assembly is already included in the price!
CCAligned v1
Ein kleiner Hinweis: Lautsprecher laut aufdrehen:
One small advice: put your loudspeakers on max volume:
ParaCrawl v7.1
Hier ein kleiner Hinweis, der große Aktualität hat.
Let me make just a small reference to current events.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein kleiner Hinweis für dich.
This is a little hint to you.
ParaCrawl v7.1
Im Blauen Buch ist mir ein kleiner Hinweis "NIHIL OBSTAT" aufgefallen.
I noticed a little reference called NIHIL OBSTAT in the blue book.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Hinweis: Shorts und Boxershorts sind streng verboten.
One small precision: shorts and underpants are strictly forbidden.
ParaCrawl v7.1
Kleiner Hinweis: Better Regulation ist nicht gleich Regulatorische Kooperation .
Note: Better Regulation does not equal Regulatory Cooperation .
ParaCrawl v7.1
Schätzchen, Schätzchen, nur ein kleiner Hinweis, die Jungs können dich von hier hören.
Mmm, honey, honey, uh, just a little heads up, um, the boys could hear you out there.
OpenSubtitles v2018
Ihr kleiner Hinweis, dass Ihr Vater nur eine Geste macht, hat mir geholfen.
That little insight about your father making a gesture, that really helped me.
OpenSubtitles v2018
Das ist nur 'n kleiner Hinweis, aber einige hier haben sich noch nie nackt gesehen.
Just a quick little side note...
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Hinweis: aufgrund von Rückfragen haben wir zwei kleine Punkte in den Regeln ergänzt:
One little note: because of some questions, we revised the rules slightly in two points:
CCAligned v1
Kleiner Hinweis: Abgerundete Ecken müssen nicht zwingend zusammen mit einem Rahmen verwendet werden.
Small note: Rounded corners do not necessarily have to be used together with a border.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Hinweis mit den Öffnungszeiten und ein weiterer, die Tür ist offen.
A small sign with the opening hours and another one saying the doors are open.
ParaCrawl v7.1
Kleiner Hinweis: Die Benutzung des Flügels ist ausschließlich dem Eigentümer und Kennern vorbehalten!
Note: the side-wing of the house is exclusively reserved for the owners!
CCAligned v1
Dies war vor allem, Herr Präsident, ein kleiner Hinweis an die Adresse der Kommission und des Rates, und ich hoffe, daß sie sich die unterschiedlichen Produktionsvorschriften und gesundheitspolitischen Muster bewußt machen, die es in Europa und in den Mitgliedsländern der EU gibt, und daß dadurch dieser Bericht auch zum Prinzipbericht für traditionelle Entscheidungen über Vorschriften für die Produktion und den Verbrauch von Alkohol wird, die auch für ein Land wie Schweden gelten sollen.
Mr President, this is more than anything a small reminder to the Commission and the Council and I hope that they will take note of the different rules on production and health policy patterns which exist in Europe and in the Member States of the EU and thus be able to see this report as providing support, as a matter of principle, for traditional decisions on rules for the production and consumption of alcohol which will also apply in respect of a country like Sweden.
Europarl v8
Ich stimme mit Ihnen völlig überein - und das ist auch ein kleiner Hinweis für meine Kollegen -, daß über den Änderungsantrag Nr. 16 nicht abgestimmt zu werden braucht, wenn Kommission und Rat den Änderungsantrag Nr. 3 akzeptieren.
I fully concur with you - this is also a gentle hint to my colleagues - that there is no reason to vote on Amendment No 16 when the Commission and the Council already accept Amendment No 3.
Europarl v8

Related phrases

hinweis kleineres kleiner hinweis kleiner teufel
kleinerer wesentlich kleiner kleiner hinweis machen
kleinere kleiner exkurs