Translation of "Kleiner exkurs" in English
Um
zu
erklären
was
ich
hiermit
bezwecke
ist
ein
kleiner
Exkurs
in
die
Physik
angeraten.
Around
to
explain
at
what
I
aim
with
this
is
a
small
excursion
into
physics
advised.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Exkurs
zu
einer
der
bekanntesten
traditionellen
Musikgruppen
Wiens:
Die
Brüder
Schrammel,
nämlich
Josef
und
Johann
Schrammel
musizierten
mit
Georg
Dänzer
und
Anton
Strohmayer.
A
small
excurse
to
one
the
most
famous
traditional
musical
groups
of
Vienna:
The
brothers
Schrammel,
namely
Josef
and
Johann
Schrammel
played
with
Georg
Daenzer
and
Anton
Strohmayer.
ParaCrawl v7.1
Soweit
ein
kleiner
Exkurs
in
die
Fahrradtechnik
der
beiden
Langstreckenradler,
die
mehr
als
100
Kilometer
am
Tag
unterwegs
sind,
auch
ohne
E-Unterstützung.
As
far
as
a
small
digression
in
the
bicycle
technology
of
the
two
long-distance
cyclists
who
are
more
than
100
kilometers
a
day
on
the
road,
even
without
e-support.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
soll
ein
kleiner
Exkurs
in
die
Grundlagen
des
PDA
dem
Nutzer
dieses
praktische
Werkzeug
näher
bringen
und
ermutigen,
seine
Analysen
zukünftig
um
eine
Dimension
zu
erweitern.
In
advance,
a
short
excursion
in
the
basics
of
PDA
shall
open
the
field
to
the
user
and
encourage
them
to
expand
HPLC
analysis
to
a
third
dimension.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verstehen,
was
gequetschte
Zustände
sind,
ist
ein
kleiner
Exkurs
zu
den
Grundfesten
der
Quantenphysik
nötig:
Für
Quantenteilchen
gilt
die
Heisenberg'sche
Unschärferelation.
Understanding
what
squeezed
states
are
requires
a
brief
digression
to
the
foundations
of
quantum
physics:
Heisenberg's
uncertainty
principle
applies
to
quantum
particles.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verstehen,
was
gequetschte
Zustände
sind,
ist
ein
kleiner
Exkurs
zu
den
Grundfesten
der
Quantenphysik
nötig:
Für
Quantenteilchen
gilt
die
Heisenberg’sche
Unschärferelation.
Understanding
what
squeezed
states
are
requires
a
brief
digression
to
the
foundations
of
quantum
physics:
Heisenberg’s
uncertainty
principle
applies
to
quantum
particles.
ParaCrawl v7.1
Zur
Übersicht
Kleiner
Exkurs:
Um
das
Ausmaß
der
Enttäuschung,
das
mich
bei
dieser
Erkenntnis
überkam,
nachzuempfinden,
muss
man
folgendes
wissen:
Die
Karten
von
Nokia
sind
zwar
nicht
die
besten
(ich
habe
sie
letztes
Jahr
mal
auf
einem
Windows-Mobile-6.0-Gerät
getestet),
aber
doch,
soweit
ich
das
sehe,
die
einfachste
und
praktikabelste
Möglichkeit,
Kartenmaterial,
und
zwar
das
der
ganzen
Welt,
offline
im
Internet
herunterzuladen
und
auf
das
Handy
zu
spielen.
A
little
digression:
In
order
to
understand
the
extent
of
the
disappointment
that
came
over
me
with
this
realization,
one
must
know
the
following:
Nokia's
cards
are
not
the
best
(I've
tested
them
on
a
Windows
Mobile
6.0
device
last
year),
but
as
far
as
I
can
see,
the
easiest
and
most
practical
way
to
download
map
material,
and
that
from
all
over
the
world,
offline
on
the
Internet
and
play
on
the
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Exkurs
zu
einer
Frage,
die
nicht
mehr
gestellt
zu
werden
scheint,
spurt
den
Pfad
zur
kritischen
Geschlechterpolitik:
Wer
bäckt
den
"Kuchen"?
A
minor
digression
toward
a
question
that
no
one
seems
to
want
to
raise
any
more
will
help
us
find
the
way
to
a
critical
gender
policy:
who
bakes
the
"cake"?
ParaCrawl v7.1
Gestatten
Sie
mir
dabei
einen
kleinen
Exkurs.
Indeed,
allow
me
a
slight
digression.
Europarl v8
Wir
WERDEN
den
kleinen
Exkurs
in
die
Geschichte
begehen.
Let's
MAKE
small
digression
to
history.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nun
einen
kleinen
Exkurs
machen,
da
ich
leider
Erfahrung
auf
diesem
Gebiet
habe.
This
said,
I
should
like
to
make
a
small
digression
as
someone
who
unfortunately
has
had
first-hand
experience
of
these
matters.
Europarl v8
Damit
bin
ich
beim
Titel
dieses
Vortrags,
wenn
Sie
mir
einen
kleinen
Exkurs
erlauben
wollen.
And
so
I
come
to
the
title
of
this
lecture,
and
hope
I
may
be
allowed
a
brief
digression.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
habe
die
Erklärungen
der
Vertreter
des
Rates
und
der
Kommission
gehört,
doch
erfordern
die
Ereignisse
im
Kosovo
meines
Erachtens
auch
einen
kleinen
Exkurs
in
die
Geschichte.
Mr
President,
I
have
listened
to
what
the
Council
and
Commission
representatives
have
said,
but
in
my
opinion,
the
events
in
Kosovo
call
in
addition
for
a
short
digression
into
history.
Europarl v8
Wir
sollten
einen
kleinen
Exkurs
zu
sagen,
warum
Jacobi
war
kein
reicher
Mann
trotz
geerbt
ein
kleines
Vermögen
aus
seinem
reichen
Vater.
We
should
make
a
small
digression
to
say
why
Jacobi
was
not
a
wealthy
man
despite
having
inherited
a
small
fortune
from
his
wealthy
father.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
mit
auf
einen
kleinen
Exkurs
entlang
der
atlantischen
Küste,
durch
malerische
Täler
und
über
plätschernde
Ströme.
Come
along
on
a
small
excursion
along
the
Atlantic
coast,
through
picturesque
valleys
and
over
rippling
streams.
ParaCrawl v7.1
Dass
der
Einsatz
des
"Blue
Light"
bei
unseren
JUKI
Bestückungsautomaten
nicht
nur
eine
gefällige
optische
Aufbesserung
ist,
wird
bei
einem
kleinen
Exkurs
in
die
Wissenschaft
deutlich:
The
application
of
"Blue
Light"
in
our
JUKI
assemblers
is
not
only
an
attractive
optical
highlight
-
this
becomes
clear
when
we
take
a
short
digression
to
science:
ParaCrawl v7.1
Zur
Eröffnung
dieses
äußerst
wichtigen
Themas
machen
wir
einen
kleinen
Exkurs
und
kehren
in
unsere
Zeit
zurück.
In
starting
this
very
important
theme,
we
shall
make
a
slight
digression
and
return
to
the
present
day.
CCAligned v1
Das
MERKZEICHEN
zu
Erich
Mendelsohn
befindet
sich
auf
dem
Theatervorplatz
(1),
wo
auch
der
kleine
Exkurs
zur
Architektur
der
zwanziger
Jahre
beginnen
soll.
The
MAKER
relating
to
Erich
Mendelsohn
is
located
at
the
square
in
front
of
the
theatre
(1)
and
this
is
where
we
begin
our
small
excursions
to
the
architecture
of
the
1920s.
ParaCrawl v7.1