Translation of "Kleiner dienstweg" in English
Der
"kleine
Dienstweg"
basiert
auf
solchen
Strukturen.
"Unofficial
channels"
are
based
on
such
structures.
ParaCrawl v7.1
Über
die
engen
Kontakte,
das
Organisieren
im
Stadtviertel
rückten
die
Vereine
und
Gruppierungen
stärker
zusammen
(„Hand
in
Hand“),
man
schaffe
auf
diese
Weise
quasi
einen
„kleinen
Dienstweg“.
Through
the
close
contacts,
the
organisation
in
the
urban
district
moved
the
associations
and
groups
closer
together
(“hand
in
hand”),
in
this
way
an
“unofficial
channel”
is
almost
achieved.
ParaCrawl v7.1
Über
die
engen
Kontakte,
das
Organisieren
im
Stadtviertel
rückten
die
Vereine
und
Gruppierungen
stärker
zusammen
("Hand
in
Hand"),
man
schaffe
auf
diese
Weise
quasi
einen
"kleinen
Dienstweg".
Through
the
close
contacts,
the
organisation
in
the
urban
district
moved
the
associations
and
groups
closer
together
("hand
in
hand"),
in
this
way
an
"unofficial
channel"
is
almost
achieved.
ParaCrawl v7.1
Wenn
irgendwo
ein
Lkw
liegengeblieben
ist,
müssen
sie
schnell
jemanden
erreichen,
der
helfen
kann
–
unkompliziert
und
gerne
auf
dem
kleinen
Dienstweg,
wie
man
so
schön
sagt.
Begeisterung
entsteht,
wenn
Menschen
vom
Standard
abweichen
und
individuell
reagieren.
If
one
of
their
lorries
has
come
to
a
standstill
somewhere,
they
need
to
be
able
to
reach
someone
quickly
who
can
help.
This
help
should
be
straightforward
and
preferably
through
unofficial
channels,
so
to
speak.
Customers
are
enthusiastic
when
people
deviate
from
standard
responses
and
provide
individual
solutions.
ParaCrawl v7.1