Translation of "Kleine umfrage" in English
Ich
habe
Remy
eine
kleine
Umfrage
erstellen
lassen.
Now,
I
had
Remy
conduct
a
little
poll.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe...
meine
eigene
kleine
Umfrage.
I
have,
uh,
my
own
little
survey.
OpenSubtitles v2018
Und...
erlauben
Sie
uns,
eine
kleine
Umfrage
mit
Ihnen
zu
machen?
And...
would
you
allow
us
to
make
a
small
survey
with
you?
ParaCrawl v7.1
Wie
führe
ich
eine
kleine
Umfrage
durch?
How
to
make
a
small
survey
study?
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
eine
kleine
Umfrage.
I'm
doing
a
little
survey.
OpenSubtitles v2018
Ich
startete
eine
kleine
Umfrage
unter
meinen
Freunden,
meiner
Familie
und
meinem
Mitarbeiterstab.
I
took
a
little
informal
poll
among
my
friends,
family
and
associates.
ParaCrawl v7.1
Danke,
dass
Sie
sich
die
Zeit
nehmen
um
unsere
kleine
Umfrage
zu
beantworten.
Thanks
for
taking
the
time
to
fill
in
our
brief
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
selbst
eine
kleine
Umfrage
durchgeführt
und
Raucher
gefragt,
ob
sie
mit
einem
Rauch
gefüllten
Flugzeug
fliegen
würden,
und
sie
sagten
„Nein“.
I
conducted
a
small
poll
myself.
I
asked
smokers
if
they
would
fly
on
a
smoke-filled
plane
and
they
said
‘no’.
Europarl v8
Also
habe
ich
mich
entschlossen,
unter
117
Menschen
eine
kleine
elektronische
Umfrage
zur
EU-Kommunikation
in
Litauen
durchzuführen.
So,
I
decided
to
conduct
a
little
e-poll,
of
117
people,
regarding
EU
communication
in
Lithuania.
EUbookshop v2
Expertenbeiträge,
Downloads,
Links
und
eine
kleine
Umfrage
ergänzen
die
Diskussion
und
unterstützen
bei
der
Meinungsbildung.
Expert
contributions,
downloads,
links
and
a
small
survey
supplement
the
discussion
and
support
the
opinion-making
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Enthüllungen
um
PRISM
habe
ich
eine
kleine
anonyme
Umfrage
gestartet,
um
zu
sehen,
wie
es
mit
dem
aktuellen
Vertrauen
in
die
Cloud
bestellt
ist
und
wie
sich
der
Skandal
auf
das
persönliche
Verhältnis
zur
Cloud
verändert
hat.
After
the
revelations
on
PRISM
I
have
started
a
small
anonymous
survey
to
see
what
is
the
current
situation
with
the
confidence
in
the
cloud
and
how
the
scandal
has
changed
on
the
personal
relationship
to
the
cloud.
The
questions
ParaCrawl v7.1
Den
Flyer
mit
den
Augen
des
Kunden
zu
sehen,
ist
nicht
so
einfach,
weshalb
eine
kleine
Umfrage
in
der
Zielgruppe
vieles
erleichtern
kann.
Seeing
the
flyer
with
the
customer's
eyes
is
not
that
easy,
which
is
why
a
small
survey
can
make
things
easier.
ParaCrawl v7.1
Eine
Regelung,
die,
wie
eine
kleine
Umfrage
unter
Schweizer
Grossbetrieben
zeigte,
weit
verbreitet
ist.
A
small
survey
of
major
Swiss
companies
has
shown
that
this
rule
is
widespread.
ParaCrawl v7.1
A:
Organisieren
Sie
eine
kleine
Umfrage,
die
den
Mitarbeitern
die
Möglichkeit
gibt,
ihre
Befürchtungen
zu
erklären
und
übermitteln
Sie
der
Kontaktperson
die
Ergebnisse.
A:
Organise
a
small
survey
in
which
you
give
the
employees
the
chance
to
explain
their
worries
and
give
the
results
to
the
authority
contact
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
gerade
erst
auf
WordPress
umgestiegen
sind
und
wissen
wollen,
ob
alles
einwandfrei
funktioniert,
dann
können
Sie
eine
kleine
Umfrage
zur
Meldung
von
Fehlern
in
Ihre
Website
integrieren.
For
example,
if
you've
just
begun
using
WordPress
and
you
want
to
make
sure
that
everything
works
correctly,
you
can
embed
a
small
bug
report
survey
into
your
site.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ausfüllen
1
kleine
Umfrage
helfen
Sie
unserem
Team
zu
bleiben
alived
und
neue
Versionen
erstellen
...
By
completing
1
small
survey
you
will
help
our
team
to
stay
alived
and
create
new
versions…
CCAligned v1
Im
Frühjahr
2018
haben
wir
dazu
zum
Beispiel
eine
kleine
Umfrage
unter
bayerischen
Unternehmen
zum
Stand
des
Diversity
Management
durchgeführt.
In
spring
2018,
for
example,
we
conducted
a
small
survey
among
Bavarian
companies
on
the
status
of
diversity
management.
CCAligned v1
Meine
letzte
kleine
Umfrage
(rechts
in
der
Sidebar)
ist
nun
nach
der
alles
entscheidenden
Zahl
von
42
Teilnehmern
beendet
–
und
unter
denjenigen
von
meinen
Besuchern,
die
sie
entdeckt
und
auch
Lust
hatten,
sie
zu
beantworten,
halten
die
Atheisten
und
Agnostiker
(um
sie
grob
zusammenzufassen)
eine
leichte
Mehrheit:
My
previous
little
poll
(on
the
right
hand
side
in
the
sidebar)
is
now
closed
after
the
most
important
number
of
42
participantsTeilnehmern
–
and
among
those
of
my
visitors
who
spotted
it
and
felt
like
participating,
the
atheists
and
agnostics
(to
combine
them
roughly)
hold
a
slight
majority:
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
hatte
ich
eine
kleine
Umfrage,
da
dieser
Ort
war
das
erste
nach
dem
Camp
Karcagi
beseitigt,
aber
ich
mochte
es,
es
ist
mein
Problem,
Als
Mädchen
aus
den
Bergen,
die
wirklich
nicht
ausstehen
kann
die
Hitze...
In
the
end,
I
had
a
little
poll,
since
this
site
was
the
first
eliminated
after
the
camp
Karcagi,
but
i
liked
it,
it
is
my
problem,
Being
a
mountain
girl
that
really
can
not
stand
the
heat...
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehr
Informationen
möchten,
können
Sie
außerdem
eine
kleine
Umfrage
in
der
Nachbarschaft
zu
wichtigen,
wie
zu
bauen
in
der
Umgebung
zu
sammeln.
If
you
want
more
information,
you
can
also
do
a
little
survey
of
the
neighborhood
to
collect
crucial
as
to
how
to
build
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Als
letztes
(im
ersten
Teil
dieses
Beitrags)
sei
noch
die
kleine
Umfrage,
die
ich
im
letzten
Herbst
hier
in
der
Sidebar
hatte,
erwähnt,
deren
42
Teilnehmer
folgendermaßen
abgestimmt
hatten:
Finally
(for
the
first
part
of
this
post)
let
me
mention
the
small
poll
I
had
here
on
the
sidebar
last
autumn;
its
42
participants
voted
like
this:
ParaCrawl v7.1
Als
wir
die
Idee
für
den
Namen
bekamen,
haben
wir
an
der
Universität
bei
Studenten
eine
kleine
Umfrage
gestartet.
When
we
had
the
idea
for
the
name,
we
did
a
small
survey
of
students
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Um
ELDOS-Produkte
noch
besser
an
die
Anforderungen
der
Kunden
anzupassen,
bitten
wir
Sie
höflichst,
die
folgende
kleine
Umfrage
auszufüllen
.
In
order
to
better
adjust
products
and
services
to
our
Customer
requirements,
we
kindly
ask
for
fillingout
the
following
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
In
der
UK,
KPMG
führte
eine
kleine
Umfrage
Ende
2000,
und
fand
heraus,
dass
rund
50%
der
Befragten
Unternehmen
überwachen
internet-Nutzung
"selten"
rund
20%
monitor
auf
einer
monatlichen
basis,
und
nur
11%
monitor
auf
einer
täglichen
basis
("Die
Unruhige
Welt
des
E
-
KLegal
Internet-Umfrage",
19
Jan.
2001).
In
the
UK,
KPMG
conducted
a
small
survey
in
late
2000,
and
found
that
around
50%
of
the
surveyed
companies
monitor
internet
use
"infrequently,"
around
20%
monitor
on
a
monthly
basis,
and
only
11%
monitor
on
a
daily
basis
("The
Uneasy
World
of
E
-
KLegal
Internet
Survey",
19
Jan.
2001).
ParaCrawl v7.1
Sie
denken
nun
darüber
nach,
eine
kleine
Umfrage
auf
Facebook
einzustellen
und
den
ersten
50
Kunden,
die
daran
teilnehmen,
einen
Preisnachlass
von
50
%
zu
gewähren.
You
might
consider
posting
a
short
survey
on
Facebook
and
offering
a
50
percent
discount
to
the
first
50
customers
who
complete
it
for
you.
ParaCrawl v7.1
Lieberman
Software
durchgeführt,
ein
kleine,
aber
gezielte
Umfrage
bei
den
diesjährigen
RSA-Konferenz,
polling-rund
160
Teilnehmer
für
seine
IoT-Security
Report.
Lieberman
Software
conducted
a
small-scale
but
targeted
survey
at
this
year’s
RSA
Conference,
polling
some
160
attendees
for
its
IoT
Security
Report.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
kleine
„Umfrage“,
an
der
sich
BesucherInnen
via
QR
Code
beteiligen
können,
wählten
wir
das
kostenlose
Programm
„survey
monkey“.
The
same
holds
true
for
NGOs.
?
For
the
little
"poll"
that
visitors
can
do
via
the
QR
code
on
their
mobile
device,
we
used
the
program
"Survey
Monkey".
ParaCrawl v7.1