Translation of "Kleine bewegungen" in English
Kleine
Bewegungen
in
der
Mitte
werden
aber
aber
genauer
sein.
But
a
small
movements
near
the
center
will
be
more
precise.
ParaCrawl v7.1
Kleine,
ganz
kurze
Bewegungen
müssen
wahrgenommen
und
interpretiert
werden.
Small,
very
short
movements
in
the
face
must
be
perceived
and
interpreted.
ParaCrawl v7.1
Selbst
kleine
Bewegungen
verbrauchen
mehr
Energie,
als
wenn
man
reglos
bleibt.
Even
small
actions
expend
more
energy
than
remaining
still.
ParaCrawl v7.1
Dann
genügen
kleine
Bewegungen
der
Blattfeder,
um
die
gewünschte
Abtastung
zu
erreichen.
Small
movements
of
the
plate
spring
are
then
sufficient
to
achieve
the
desired
scanning.
EuroPat v2
Seine
Bildung
wird
gefördert
durch
kleine
kaum
merkbare
Bewegungen
innerhalb
der
Bruchzone.
Its
formation
is
promoted
by
small,
hardly
perceptible
movements
inside
the
fracture
region.
EuroPat v2
So
können
selbst
kleine
Bewegungen
entlang
der
Bahn
ermittelt
werden.
Thus,
even
small
movements
along
the
track
can
be
determined.
EuroPat v2
Durch
diese
Zusammendrückung
des
Elastomers
werden
insbesondere
kleine
und
stoßartige
Bewegungen
abgefedert.
Due
to
this
compression
of
the
elastomer,
small
and
shock-like
compressions
of
the
elastomer
are
cushioned.
EuroPat v2
Damit
können
übliche
kleine
Bewegungen
der
Aufzugskabine
im
Stillstand
aufgefangen
werden.
Typical
small
movements
of
the
elevator
cage
at
standstill
can
thus
be
picked
up.
EuroPat v2
Cursor
Handling
ist
sehr
präzise,
Controller
reagiert
auf
kleine
Bewegungen
der
Hand
.
Cursor
handling
is
very
precise,
controller
responds
to
small
movements
of
the
hand
.
ParaCrawl v7.1
Kleine
sanft
kreisende
Bewegungen
mit
ihren
Fingern
helfen
fast
sofort
beim
Entspannen.
Small
gentle
circular
movements
with
the
fingers
help
almost
immediately
when
relaxing.
ParaCrawl v7.1
Damit
könne
schon
kleine
Bewegungen
von
Motiv
oder
Nutzer
das
Ergebnis
deutlich
verschlechtern.
Even
small
movements
of
the
subject
or
the
photographer
can
worsen
the
result.
ParaCrawl v7.1
Kleine
kreisende
Bewegungen
im
Öl
beschleunigen
den
Frittieröl
Test.
Small
circular
movements
in
the
oil
make
the
frying
oil
test
quicker.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
in
zuverlässiger
Weise
auch
kleine
Bewegungen
der
Zugmittel
22,
23
erzielt
werden.
Small
movements
of
the
traction
means
22,
23
can
thereby
be
achieved.
EuroPat v2
Das
Airgo
nimmt
Deine
Atemschwingungen
auf
und
setzt
sie
in
kleine,
feine
Bewegungen
um.
The
Airgo
absorbs
your
breathing
motions
and
transforms
them
into
small,
delicate
movements.
CCAligned v1
Durch
den
4-Achsen-Stabilisator
werden
kleine
Bewegungen
der
Hand
bei
den
Fotografien
und
Videoaufnahmen
ausgeglichen.
The
4-axis
stabilizer
balances
the
small
movements
of
the
hand
in
photographs
and
video
recordings.
ParaCrawl v7.1
Massieren
Sie
die
Haut
um
die
Augen,
indem
sie
kleine
kreisförmige
Bewegungen
mit
den
Pads.
Massage
the
skin
around
your
eyes
by
making
small
circular
movements
with
the
pads.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfindlichkeit
muss
hoch
genug
sein
um
auch
kleine
Bewegungen
einer
ruhig
sitzenden
Person
zu
erkennen.
The
sensitivity
must
be
high
enough
to
detect
even
slight
motions
of
a
person
sitting
quietly.
ParaCrawl v7.1
Denn
sogar
kleine
plötzliche
Bewegungen,
die
nicht
die
Sicherheit
der
Leiter
beeinträchtigen,
können
dazu
führen,
dass
der
Arbeiter
das
Gleichgewicht
verliert
und
herunterstürzt.
This
is
because
even
slight
sudden
movements
that
do
not
threaten
the
security
of
the
ladder
may
cause
the
worker
to
lose
balance
and
fall.
Europarl v8
Diese
internationale
Zusammenarbeit
unter
europäischer
Führung
resultierte
in
der
Entwicklung
eines
neuen
Modells
zur
Messung
der
Nutation
(kleine
periodische
Bewegungen
der
Erdachse
bei
der
Bewegung
um
die
Sonne).
This
European-led
international
collaboration
has
resulted
in
the
development
of
a
new
model
for
measuring
nutation
(small
periodic
motions
of
the
Earth's
axis
as
it
revolves
around
the
sun).
TildeMODEL v2018
Diese
internationale
Zusammenarbeit
unter
europäischer
Führung
resultierte
in
der
Entwicklung
eines
neuen
Modells
zur
Messung
der
Nutation
(kleine
periodische
Bewegungen
-
600
Meter
-
der
Erdachse
bei
der
Bewegung
um
die
Sonne).
This
European-led
international
collaboration
has
resulted
in
the
development
of
a
new
model
for
nutation
(small
periodic
motions
-
600
metres
-
of
the
Earth's
axis
as
it
revolves
around
the
sun).
EUbookshop v2
Bei
dieser
Anordnung
erzeugen
relativ
kleine
Bewegungen
des
Klemmbalkens
große
Änderungen
der
Anpreßkraft,
so
daß
die
Beeinflussung
des
Bladewinkels
so
gering
ist,
daß
in
der
Praxis
fast
ausnahmslos
keine
qualitativen
Nachteile
daraus
resultieren.
Relatively
small
motions
of
the
tensioning
beam
accordingly
generate
relatively
large
changes
in
pressure,
and
the
effect
of
the
blade
angle
is
so
slight
that
almost
no
qualitative
drawbacks
result
in
practice,
almost
without
exception.
EuroPat v2
Die
Druckzuführung
zur
Druckkammer
11
erfolgt
vorteilhafterweise
über
eine
hohle
Führungsstange
19,
so
daß
der
Anschluß
17
relativ
zum
Aufbau
nur
kleine
Bewegungen
ausführt.
The
feeding
of
pressure
to
the
pressure
chamber
11
advantageously
takes
place
through
a
hollow
guide
rod
19
so
that
the
connection
17
carries
out
only
small
movements
relative
to
the
body.
EuroPat v2
Der
Sensor
64
ist
beispielsweise
ein
elektrischer
Schalter,
der
auf
sehr
kleine
Bewegungen
des
Wagens
14
in
der
Rückwegrichtung
anspricht
und
ein
Relais
betätigt,
welches
seinerseits
die
Umschaltung
des
Schaltzustandes
bewirkt.
Sensor
64
is
for
example
an
electrical
switch
operable
in
response
to
very
small
movements
of
carriage
14
in
the
return
direction
to
operate
a
relay
which
in
turn
causes
the
change
in
circuit
configuration.
EuroPat v2
Die
Platte
624
ist
jedoch
zwischen
zwei
Anschlägen
626
und
628
gelagert,
so
daß
kleine
Bewegungen
der
Verlängerung
611
durchgeführt
werden
können,
ohne
daß
die
Platte
624
mitgeführt
wird,
da
sie
zwischen
den
Anschlägen
626
und
628
etwas
Spiel
besitzt.
The
plate
624
is
slidably
positioned
between
two
abutment
collars
626
and
628
affixed
to
the
extension
611.
Thus
the
extension
611
may
execute
small
movements
without
the
plate
624
moving
as
there
is
some
free
play
between
the
plate
624
and
the
abutment
626
and
628.
EuroPat v2
Hierbei
ist
das
erfindungsgemässe
Maschinenkonzept
besonders
vorteilhaft,
da
die
X/Y-Hauptbewegungen
durch
das
Werkstück
durchgeführt
wird
und
die
Drahtführungen
keine,
oder
allenfalls
nur
kleine
Bewegungen,
z.B.
in
U/V-Richtung
beim
konischen
Schneiden
ausführen.
In
this
respect,
the
machine
concept
according
to
the
invention
is
particularly
advantageous
because
the
main
X/Y
movements
are
carried
out
by
the
workpiece,
and
the
wire
guidances
carry
out,
if
at
all,
only
slight
movements,
e.g.,
in
the
U/V
direction
when
producing
conical
cuts.
EuroPat v2
Thermische
Antriebe
wie
auch
piezoelektrische
Antriebe
sind
in
der
vorgeschlagenen
Einrichtung
derart
implementierbar,
dass
die
Einrichtung
besonders
geräuscharm
betreibbar
ist,
da
bei
dem
im
Gehäuse
4
integrierten
Ventil
7
nur
äusserst
kleine
Bewegungen
des
Verschlussteiles
32
erforderlich
sind.
Thermal
actuators
and
piezoelectric
actuators
can
be
implemented
in
the
proposed
device
in
such
a
way
that
the
device
can
be
particularly
quiet
in
operation
as
the
valve
7
which
is
integrated
in
the
housing
4
requires
only
extremely
small
movements
of
the
closure
portion
32.
EuroPat v2
Andrerseits
gibt
es
bei
einem
grossen
Winkelbereich
vermehrt
ungünstige
Zustände
der
Bewegungsvorrichtung,
bei
denen
für
kleine
Bewegungen
in
eine
bestimmte
Richtung
übermässig
grosse
Ausgleichsbewegungen
von
einzelnen
Antrieben
erforderlich
sind.
On
the
other
hand,
for
a
large
angular
range
there
are
often
unfavorable
states
of
the
movement
device
in
which
for
small
movements
in
a
certain
direction
unduly
large
compensation
movements
of
individual
drives
are
necessary.
EuroPat v2
Damit
wird
vermieden,
dass
unnötige
Durchgangsöffnungen
durch
den
Bodenteil
20
des
Behälters
2
geschaffen
werden
müssen,
wobei
die
Rohre
30
und
31
gegenüber
dem
Behälter
2
kleine
Bewegungen
frei
ausführen
können.
Owing
to
this
arrangement
unnecessary
openings
extending
through
the
bottom
20
of
the
container
2
are
avoided,
and
the
tubes
30
and
31
are
free
to
perform
small
movements
relative
to
the
container
2
.
EuroPat v2