Translation of "Kleine hinweise" in English
Ich
möchte
nur
zwei
kleine
Hinweise
geben.
I
should
just
like
to
make
two
small
points.
Europarl v8
Moriarty
gab
uns
seinerseits
Hinweise,
kleine
Hinweise
auf
den
Umfang
seines
Netzes.
Moriarty,
in
turn,
gave
us
hints,
just
hints
as
to
the
extent
of
his
web.
OpenSubtitles v2018
Er
verstreut
viele
kleine
Hinweise,
die
man
in
den
Ecken
entdeckt.
Like
he'll
often,
like,
put
little
special
clues
that
you
see,
like,
in
the
corner.
OpenSubtitles v2018
Interessante,
kleine
Hinweise
zu
nehmen,
die
sind
’
anders
als
gedacht.
Interesting
to
take
small
cues
that
are
’
other
than
imagined.
ParaCrawl v7.1
Von
außen
sind
sie
bis
auf
kleine
Hinweise
für
Kenner
nicht
erkennbar.
They
are
not
visible
from
the
outside
–
except
to
experts
who
see
the
little
details.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Hinweise
und
spielerische
Projekte
machen
die
Kooperation
auf
den
144
Stufen
sichtbar.
Small
references
and
playful
projects
make
all
the
co-operations
visible
on
the
144
stairs.
ParaCrawl v7.1
Dir
kleine
Hinweise
geben,
dass
ich
bin.
Give
you
little
hints
that
I
am.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
weitere
kleine
Hinweise
darauf,
dass
ein
Wandel
möglich
sein
könnte.
There
are
many
other
small
signs
that
change
might
be
possible.
News-Commentary v14
Wir
lernen
Menschen
durch
ein
paar
kleine
Hinweise,
die
wir
über
sie
haben,
kennen.
We
get
to
know
people
by
taking
a
few
small
clues,
that
we
have
about
them.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
vielleicht
die
Lösung
eines
Levels
bereden
oder
ein
paar
kleine
Hinweise
für
andere
suchen.
You
may
want
to
discuss
your
solution
of
a
level
with
others
or
you
may
search
for
some
tiny
hints
for
others.
ParaCrawl v7.1
Unternehmenswerbung:
Autosignaturen
können
Sie
problemlos
um
kleine
Werbebotschaften
oder
Hinweise
auf
Ihre
Facebook-Seite
ergänzen.
Corporate
Advertising:
You
can
easily
add
car
signatures
to
small
advertising
messages
or
hints
on
your
Facebook
page.
ParaCrawl v7.1
Haltet
die
Augen
offen,
ich
weiß
nicht
warum,
aber
Serienmörder...
und
Leute
die
ihre
Schätze
verstecken
hinterlassen
immer
kleine
komische
Hinweise.
Keep
your
eyes
peeled.
I
don't
know
why,
but
serial
killers
and
people
that
hide
treasure
always
leave
weird
little
clues.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem
aber
enthält
sie
unzählige
kleine
und
größere
Hinweise
auf
aufführungspraktische
Gegebenheiten
und
vermittelt
ein
Bild
von
venezianischer
Barockoper,
wie
es
lebendiger,
vielfältiger
und
begeisternder
nicht
sein
könnte.
In
particular,
it
contains
numerous
shorter
and
longer
references
to
performance
practice
conditions,
and
conveys
a
picture
of
Venetian
Baroque
opera
which
could
hardly
be
more
vivid,
varied
or
enthusiastic.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
danke
ich
allen
anderen,
die
in
diesem
Jahr
dazu
beigetragen
haben,
dass
sich
das
Heft
gefüllt
hat
–
sei
es
durch
nette
kleine
Anekdoten,
Hinweise
oder
aufwändig
recherchierte
Berichte
über
unsere
Familiengeschichte!
Last
but
not
least
I
want
to
thank
all
those
who
this
year
have
contributed
to
filling
this
issue
-
being
it
with
anecdotes,
hints
or
exetensively
investigated
reports
on
our
family
history!
ParaCrawl v7.1
Das
von
Achim
Zeman
in
den
Raum
geschriebene
Bild
erscheint
vor
dem
Hintergrund
der
täglich
neu
auf
den
Menschen
einströmenden,
in
seiner
Quantität
nicht
zu
erfassenden
Informationsfülle
wie
ein
360°
Online-Monitor,
der
unablässig
neue
oder
auch
nur
scheinbar
neue
Informationen
anzeigt,
die
sich
erst
als
kleine
Hinweise
im
Noch-Nicht,
auf
der
Gegenwartsebene
verdichten,
um
dann
augenblicklich
wieder
in
der
scheinbaren
Irrelevanz
des
bereits
Geschehenen
zu
verblassen.
The
image
written
by
Achim
Zeman
into
the
space
appears
before
the
background
of
a
plethora
of
information
bursting
on
humanity
every
day
afresh,
incapable
of
being
absorbed,
like
a
360-degree
on-line
screen
remorselessly
showing
new
or
merely
apparently
new
information,
consolidating
first
as
bare
hints
in
the
not-yet
and
the?present'
level,
only
to
fade
out
again
in
the
apparent
irrelevance
of
what
has
already
been.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
ist
Meliorn
ein
Elb
und
altert
nicht
auf
die
gleiche
Weise
wie
Menschen,
es
gibt
also
kleine
Hinweise
darüber,
was
er
vorhat.
Luckily
Meliorn
is
a
faery
and
doesn't
age
the
same
as
humans,
so
there
are
little
hints
as
to
what
he's
up
to.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
in
der
Mitte
der
Saison,
Weiterhin,
dass
Mord
geben
uns
kleine
Hinweise
in
dem
Tod
von
Sam
und
seine
junge
Geliebte
Lila.
Now
at
mid-season,
Murder
continues
to
provide
small
clues
about
Sam's
death
and
that
of
his
young
lover
Lila.
ParaCrawl v7.1
Damit
gibst
du
ihm
kleine
Hinweise
über
dich
und
es
hilft
dabei,
dass
ihr
euch
beide
besser
kennenlernt.
These
give
him
little
hints
about
you
and
will
help
you
two
get
to
know
one
another.
ParaCrawl v7.1
Hier
sollen
einige
kleine
Hinweise
gegeben
werden,
wie
man
sich
das
Leben
als
Taucher
leichter
machen
kann,
ohne
gleich
den
Heimwerker
rauskehren
zu
müssen.
Here
are
some
small
hints,
how
to
make
your
SCUBA-life
a
bit
easier
without
being
Mister
Tools
himself.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
auf
kleine
Hinweise
achten,
können
Sie
die
meiste
Zeit
für
gewöhnlich
richtig
raten,
und
andere
Personen
motivieren
weiterhin
in
größerem
Maße
beteiligt
zu
bleiben
als
es
sonst
der
Fall
wäre.
By
paying
attention
to
small
clues,
you
can
usually
guess
right
most
of
the
time,
and
motivate
people
to
stay
involved
to
a
greater
degree
than
they
otherwise
might.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekommen
immer
wieder
kleine
Hinweise,
dass
Jubei
niemand
ist,
mit
dem
man
sich
anlegen
will,
aber
speziell
in
einer
Szene,
in
der
er
sich
brutal
zusammenschlagen
lässt,
wird
klar,
dass
er
gegen
seine
inneren
Dämonen
kämpft
und
diese
nicht
an
die
Oberfläche
kommen
lassen
will.
We
constantly
get
small
clues
that
Jubei
is
no
one
you
want
to
take
on,
but
particularly
during
one
special
scene,
in
which
he
doesn't
do
anything
against
being
brutally
beaten
up,
it
becomes
clear
that
he
fights
his
inner
demons
and
doesn't
want
them
to
come
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
aber
kleine
visuelle
Hinweise
zur
Verfügung
stellen,
zum
Beispiel
eine
Unternavigationsleiste,
wie
im
unteren
Beispiel,
um
den
Nutzer
wissen
zu
lassen,
wo
er
sich
gerade
befindet.
You
can
use
little
visual
cues,
however,
like
the
sub
navigation
in
the
example
below,
to
subtly
let
the
user
know
exactly
where
they
are.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
das
Gefühl
hast,
dass
die
Eifersucht
die
Oberhand
gewinnt,
dann
handle
nicht
in
einer
zerstörerischen
Weise
indem
du
Anschuldigungen
machst,
jemanden
mit
Schweigen
bestrafst
oder
kleine
sarkastische
Hinweise
fallen
lässt.
When
you
feel
jealousy
taking
over,
don't
react
in
a
destructive
way
by
making
accusations,
giving
someone
the
silent
treatment
or
dropping
little
sarcastic
hints.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
in
der
Mitte
der
Saison,
Mord
weiterhin
bietet
der
kleine
Hinweise
zu
Sams
Tod
und
der
seine
junge
Geliebte
Lila.
Now
at
mid-season,
Murder
continues
to
give
us
small
clues
into
the
death
of
Sam
and
his
young
lover
Lila.
ParaCrawl v7.1
Der
Nervenkitzel
der
Begehung
des
Verbrechens
hält
die
Schüler
zu
lesen
und
macht
sie
oft
aufmerksam
auf
kleine
Details
und
Hinweise.
The
thrill
of
solving
the
crime
keeps
students
reading
and
often
makes
them
attentive
to
small
details
and
clues.
ParaCrawl v7.1