Translation of "Kleine freuden" in English
In
unserer
Geschenkewelt
finden
Sie
zahlreiche
kleine
Freuden
für
Ihren
Liebsten.
Find
lots
of
ideas
for
little
surprises
for
your
loved
one
in
our
gift
collection.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erlebt
Tragödien
und
kleine
Freuden,
unerwartete
Ereignisse
und
Entscheidungen.
There
are
tragedies
and
small
delights.
There
are
unexpected
events
and
decisions.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
auch
kleine
Freuden.
They're
pleasures
too.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Thema
meinte
einst
Hermann
Hesse
in
"Kleine
Freuden
/
Schmetterlinge“:
On
this
subject,
once
Hermann
Hesse
said
in
"Simple
Pleasures
/
Butterflies":
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
kleine
Freuden.
Make
yourself
small
pleasures.
ParaCrawl v7.1
Und
dazu
kam
noch
dies:
wie
schwer
auch
die
Befürchtung
möglicher
Krankheiten,
die
Krankheiten
selbst
und
der
Kummer
bei
der
Wahrnehmung
von
Anzeichen
übler
Neigungen
der
Kinder
auf
der
Mutter
lasteten,
so
vergalten
ihr
doch
schon
jetzt
die
Kinder
selbst
alle
ihre
Bekümmernisse
durch
kleine
Freuden.
Besides,
painful
as
were
for
a
mother
the
fear
of
illness,
and
sorrow
at
the
appearance
of
evil
tendencies
in
her
children,
those
children
were
already
beginning
to
repay
her
care
by
affording
her
small
joys.
Books v1
Mai
jeden
Tag
des
Jahres
2016
bringen
Sie
kleine
Freuden
und
einfache
Überraschungen,
die
jeden
Tag
mit
Spaß
füllt
und
Glück.
May
each
day
of
the
year
2016
bring
you
little
joys
and
simple
surprises
that
will
fill
up
each
day
with
fun
and
happiness.
ParaCrawl v7.1
Die
Damenküsschen
von
Panarello
sind
kleine
Freuden
des
Alltags,
die
jeden
Augenblick
und
jeden
Anlass
des
Tages
größer
machen.
Panarello
Baci
di
Dama
are
small
daily
pleasures
enhancing
every
occasion
and
every
moment
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
um
den
so
genannten
"Lippenstift-Effekt",
dass
Frauen
mehr
Make-up
und
Kosmetika
kaufen,
wenn
das
Geld
knapp
ist,
und
sich
lieber
kleine
Freuden
statt
größere
Anschaffungen
gönnen.
It
is
the
so-called
"lipstick
effect"
where
women
tend
to
purchase
more
makeup
and
cosmetics
when
money
is
tight,
favoring
small
pleasures
over
larger
purchases.
ParaCrawl v7.1
Sie
reflektiert
die
Ruhelosigkeit
und
Instabilität
in
der
heutigen
Gesellschaft
Asiens
mit
den
engagierten
Bewegungen,
die
aus
der
Unzufriedenheit
der
Leute
mit
dem
Leben
resultieren,
mit
der
Zerstreuung
durch
sogenannte
kleine
Freuden,
dem
Verharren
in
einer
Komfortzone,
und
auch
aus
dem
Zusammenbrechen
von
Mechanismen
der
Absicherung.
It
reflects
on
the
restlessness
and
instability
observed
in
today’s
Asian
society,
with
these
anxious
movements
coming
from
people’s
feelings
of
discontent
with
life,
dissipation
of
the
so-called
small
happiness,
a
sense
of
comfort
zone,
and
also
security
mechanism
failures.
ParaCrawl v7.1
Verbieten
Sie
nicht,
das
Lieblingsspielzeug,
das
Telefon,
den
Walkman,
die
Süßigkeit,
die
Zeitschriften
und
andere
kleine
Freuden
mitzunehmen.
Do
not
forbid
to
take
with
yourself
a
favourite
toy,
phone,
a
player,
sweets,
magazines
and
other
small
pleasures.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Thema
meinte
einst
Hermann
Hesse
in
"Kleine
Freuden
/
Schmetterlinge":
"Die
Ahnung
einer
verborgenen,
heiligen
Einheit
hinter
der
großen
Mannigfaltigkeit,
einer
Urmutter
gleich
hinter
all
den
vielen
Geburten,
eines
Schöpfers
gleich
hinter
all
den
Geschöpfen,
dieser
wunderbare
Urtrieb
des
Menschen
zum
Weltenmorgen
und
zum
Geheimnis
der
Anfänge
zurück
ist
die
Wurzel
aller
Kunst
gewesen
und
ist
es
heute
wie
immer."
On
this
subject,
once
Hermann
Hesse
said
in
"Simple
Pleasures
/
Butterflies":
"The
intuition
of
a
hidden,
sacred
unity
behind
the
great
diversity,
like
a
first
mother
behind
the
many
births,
like
a
creator
behind
all
the
creatures,
this
wonderful
basic
instinct
of
man
back
to
the
dawn
of
the
world
and
back
to
the
mystery
of
the
beginnings,
has
been
the
root
of
all
art,
and
today
it
is
as
ever."
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
alle
Vorteile,
Körper
und
Geist
fit
zu
halten,
ohne
auf
kleine
Freuden
verzichten
zu
müssen.
Discover
all
the
benefits
of
keeping
mind
and
body
fit
without
giving
up
on
little
pleasures.
CCAligned v1
Er
schloß
Bekanntschaft
mit
meinen
Jungens,
bewirtete
sie
in
der
Kantine
des
Smolny
mit
Tee
und
Butterbroten
und
bereitete
ihnen
überhaupt
kleine
Freuden,
an
denen
jene
harte
Zeit
so
arm
war.
He
got
to
know
our
boys,
treated
them
to
tea
and
sandwiches
at
the
canteen
of
the
Smolny,
and,
in
general,
provided
them
with
the
little
pleasures
that
were
so
hard
to
get
in
that
grim
period.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
auf
die
positive
Seite
des
Lebens
konzentriert,
sich
über
das
Leben
freut,
sich
immer
wieder
mal
kleine
Freuden
macht,
wird
gesund
bleiben.
By
focusing
on
the
positive
side
of
life,
being
happy
about
life,
making
yourself
small
pleasures
from
time
to
time,
you
will
stay
healthy.
ParaCrawl v7.1
Vergesst
nicht,
daß
ihr
Durchreisende
auf
dieser
Erde
seid
und
dass
euch
Dinge
kleine
Freuden
geben
können,
aber
durch
meinen
Sohn
ist
euch
das
ewige
Leben
geschenkt.
Do
not
forget
that
you
are
passers-by
on
this
earth
and
that
things
can
give
you
small
joys,
while
through
my
Son,
eternal
life
is
given
to
you.
ParaCrawl v7.1
Aber
keine
Frage,
ohne
Salins-les-Bains
verlassen
bewundern
Sie
die
Architektur
des
Spa
(durch
die
Stadt
laufen)
und
sogar
die
Möglichkeit,
für
einige
kleine
Freuden
zu
nehmen
(Jacuzzi...)
oder
Pflege,
in
Ermangelung
einer
dort
einer
Behandlung
unterzogen
für
therapeutische
Zwecke.
But
no
question
of
leaving
Salins-les-Bains
without
admiring
the
architecture
of
the
spa
(managed
by
the
city)
and
even
take
advantage
of
the
opportunity
for
a
few
pleasures
(jacuzzi...)
or
care,
failing
to
follow
a
cure
For
therapeutic
purposes.
ParaCrawl v7.1
Vergesst
nicht,
dass
ihr
Durchreisende
auf
dieser
Erde
seid
und
dass
euch
Dinge
kleine
Freuden
geben
können,
aber
durch
meinen
Sohn
ist
euch
das
ewige
Leben
geschenkt.
Do
not
forget
that
you
are
pilgrims
on
this
earth,
and
that
things
can
give
you
small
joys,
while
through
my
Son,
eternal
life
is
given
you.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Freuden
von
Kandinsky
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
Small
Pleasures
by
Kandinsky
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
ParaCrawl v7.1
Die
Destillierkolben
waren
wertvolle
Objekte
der
Verehrung,
die
kleine
Freuden
in
einer
Gesellschaft
machten,
die
von
Dramatik
gepraegt
war.
The
stills
were
precious
objects
of
worship
that
provided
small
joys
of
a
society
marked
by
drama.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohnzimmer
im
Haus
behält
sich
große
und
kleine
Freuden:
Schlaf
in
einer
stillen
Nacht,
bis
die
Sonne
aus
dem
Meer
zu
sehen,
sich
an
das
ländliche
Leben,
entspannen
und
genießen
Outdoor-Aktivitäten.
The
living
room
in
the
House
reserves
large
and
small
pleasures:
sleep
in
a
silent
night,
to
see
the
sun
rise
from
the
sea,
participate
in
rural
life,
relax
and
enjoy
outdoor
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
bietet
einen
schönen
Blick
über
die
sanften
Hügel,
gemeißelt
von
menschlicher
Arbeit
und
übersät
mit
tausend
mittelalterlichen
Dörfern,
umgeben
von
viel
Grün,
ein
paar
Kilometervon
der
Adria
entfernt,
genießt
esein
mildes
Klimadas
ganze
Jahr
über.Das
Wohnzimmer
im
Haus
behält
sich
große
und
kleine
Freuden:
Schlaf
in
einer
stillen
Nacht,
bis
die
Sonne
aus
dem
Meer
zu
sehen,
sich
an
das
ländliche
Leben,
entspannen
und
genießen
Outdoor-Aktivitäten.
The
house
offers
a
beautiful
view
of
the
rolling
hills,
chiseled
by
human
labor
and
dotted
with
a
thousand
medieval
villages,
surrounded
by
greenery,
a
few
kilometers
from
the
Adriatic
Sea,
it
enjoys
a
mild
climate
all
year
round.The
living
room
in
the
House
reserves
large
and
small
pleasures:
sleep
in
a
silent
night,
to
see
the
sun
rise
from
the
sea,
participate
in
rural
life,
relax
and
enjoy
outdoor
activities.
ParaCrawl v7.1
Nu
lassen
Sie
ihm
doch
die
kleine
Freude.
Now
leave
him
the
little
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Wir
trösten
einander
und
genießen
die
kleinen
Freuden.
We'll
console
each
other
and
enjoy
the
small
pleasures.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
einander
trösten
und
die
kleinen
Freuden
Tag
um
Tag
genießen.
Let's
console
each
other
and
enjoy
the
small
pleasures
and
take
one
day
at
a
time.
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
Sie
verweigern
sich
nicht
die
kleinen
Freuden.
No,
you
just
don't
deny
yourself
small
pleasures.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
aber
ich
dachte,
du
könntest
eine
kleine
Freude
gebrauchen.
I
know,
I
figured
you
could
use
a
little
"happy"
now.
OpenSubtitles v2018
Beraube
mich
nicht
der
kleinen
Freuden,
die
mir
bleiben.
Don't
rob
me
of
what
little
joy
I
have.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mir
die
kleinen
Freuden
des
Lebens
nicht
mehr
verkneifen.
See,
I
decided
a
while
back...
not
to
deny
myself
the
simpler
pleasures
of
existence.
OpenSubtitles v2018
Eine
der
kleinen
Freuden,
die
wir
Menschen
haben.
That's
one
of
our
small
pleasures.
OpenSubtitles v2018
Dafür
hat
sie
einen
besonderen
Sinn
für
die
kleinen
Freuden
des
Lebens:
Instead,
she
cultivates
a
taste
for
small
pleasures.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
meiner
Frau
eine
kleine
Freude
zu
machen,
So
I
tried
to
do
a
small
good
thing
for
my
wife.
TED2020 v1
Diese
ganze
Technologie
dient
dazu,
einem
die
kleinen
Freuden
zu
nehmen.
All
this
technology
only
serves
to
take
away
life's
simple
pleasures.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
jede
kleine
Freude
in
diesem
Gruselkabinett
mitnehmen.
For
Christ's
sake,
you
got
to
take
what
little
pleasure
you
can
find
in
this
chamber
of
horrors.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
genug
von
den
kleinen,
flüchtigen
Freuden
des
Lebens.
It
was
not
worth
feeling
what
small,
fleeting
joy
life
brings.
OpenSubtitles v2018
Als
unser
Gast
werden
Sie
es
in
Form
von
kleinen
Freuden
entdecken.
As
our
guest
you
will
discover
it
in
the
form
of
small
pleasures.
CCAligned v1