Translation of "Kleine delle" in English

Hier fühlt man eine kleine Delle.
Like, if you look up here, you can see there's, like-- - I think there's, like, a dent.
OpenSubtitles v2018

Sehen Sie, nur eine kleine Delle.
Oh, yeah, good. It's just a little dent.
OpenSubtitles v2018

Hast du die kleine Delle in deinem Vorrat bemerkt?
So you noticed a tiny fraction of your stash went missing?
OpenSubtitles v2018

Es war nur eine kleine Delle.
It was only a small dent.
OpenSubtitles v2018

Du wirst eine kleine Delle über dem Schlüsselbein spüren.
You'll feel a small dent right above the collarbone.
ParaCrawl v7.1

Ist die derzeitige Abschwächung nur eine kleine Delle, oder kann es einen gravierenden Abschwung geben?
Is the current slowdown simply a minor dip, or might there be a severe downturn?
ParaCrawl v7.1

Fingerhutförmiges Metallteil, das an der Oberseite eine kleine (vorgesehene) Delle hat.
Thimble-shaped metal part, which has a small (intended) dent on the top.
ParaCrawl v7.1

Vergleicht du ehrlich dass ich meine Versprechen gegenüber Jesus gebrochen habe damit, dass du eine kleine Delle in dein Familienwappen gemacht hast?
Are you... are you honestly comparing breaking my promise to Jesus with putting a tiny dent in your family crest?
OpenSubtitles v2018

Das Paar bekam eine kleine Delle wegen einer Schwäche des US-Dollars, angeführt von schockierend schlechten monatlichen Einzelhandelsverkaufsdaten, wurde aber schnell wieder verkauft.
The pair did get a minor bump from some US Dollar weakness, led by shockingly poor monthly retail sales data but was quickly sold into.
ParaCrawl v7.1

Ich unterbrach das Mittagessen und konnte für wenige Minuten die Finsternis als kleine Delle am Sonnenrand gut erkennen - die erste Sonnenfinsternis, die ich durch ein Teleskop beobachtet habe.
I interrupted lunch and could recognize the eclipse for a few minutes as a small dent at the sun's limb - the first solar eclipse I saw through a telescope.
ParaCrawl v7.1

Nicht weit von Udine entfernt befindet sich das kleine Dorf Villanova delle Grotte, dessen Untergrund ein Karstsystem birgt.
Not far from Udine lies the small town of Villanova delle Grotte, which in the underground preserves a real Karst complex.
ParaCrawl v7.1

Die Lampe hat ein wenig vor Ort, wo die Markenzeichen verwendet (siehe Bild 4) auch eine kleine Delle, die ich in den Bildern fangen kann.
The lamp has a little spot where the brand label used to be (see picture 4) Also a tiny dent which I can't catch in the pictures.
ParaCrawl v7.1

Diese Dominosteine haben ähnliche Maße wie Maria Lamping und Mr Domino Dominosteine m it dem Unterschied, dass in der Mitte jedes einzelnen Steins eine kleine Delle vorhanden ist.
These dominoes have a similar size compared to Maria Lamping and Mr. Domino with the difference that every domino has a tiny dint in the middle.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen war doch eine kleine Delle im beigen Sand zu sehen und wenn man genau hinsah, dann konnte man auch das gelegentliche Atmen dieser Delle bemerken.
In the meantime, a small dent had formed in the beige sand, and if you had a closer look you even noticed an occasional breathing of this dent.
ParaCrawl v7.1

Wenn man genau hinsieht, erkennt man eine kleine Delle in der Tür und sieht, dass die Reifen nichtmehr ganz parallel stehen.
If you look closely, recognize a small dent in the door and sees, that the tires are no-longer quite parallel.
ParaCrawl v7.1

Währen das nur eine kleine Delle für sie ist, da sie noch über 23 Millionen Abonnenten haben, sollte der Verlust dieser Kunden Rote Fahnen zeigen.
While it’s just a dent to them, as they still have over 23 million users, the lost customers should raise red flags.
ParaCrawl v7.1

Die Via della Rocca erreichen die kleine Piazza delle Erbe, auf dem stehen die beiden Türme Salvucci, zur Familie der Ghibellinen Ardinghelli gehören.
Down Via della Rocca will reach the small Piazza delle Erbe, on which stand the two towers Salvucci, belonging to the family of Ghibelline Ardinghelli.
ParaCrawl v7.1

Die Klinge ist gut poliert, leider hat die Klinge eine kleine Delle in der Schneidkante (siehe Foto), indem sie auf einen harten Gegenstand gefallen ist, leider.
The Kling is well polished, unfortunately the blade has a small dent in the cutting edge (see photo) by falling on a hard object.
ParaCrawl v7.1

Beide Okulare sind leicht verschmutzt, am rechten Objektiv ist eine kleine Delle (Bild 5) an der rechten Augenmuschel ist ein kleines Stück herausgebrochen (minimal, Bild 4), Sie haben dennoch eine gute Sicht.
Bothe tubes are a bit polluted, at right tube is a small dent (picture 5), at right eye piece is a small part missing (minimal, picture 4), but you have full service and a good view.
ParaCrawl v7.1

Weiter südlich gelegen befindet sich die kleine Insel Isola delle Correnti – Siziliens südlichster Punkt und südlicher als das afrikanische Tunis gelegen.
Further south is situated the small island of Isola delle Correnti - southernmost point of Sicily and the south as the African Tunis located.
ParaCrawl v7.1

Offenbar handelte es sich bei der Stimmungsabschwächung im Februar nur um eine kleine Delle, wenn auch die Verluste des Vormonats nur zum Teil kompensiert werden können.
Apparently the drop in mood in February was just a small dip, even if the losses from the previous month have only partly been compensated for.
ParaCrawl v7.1

Svensson sieht eine kleine Delle im Verhalten, aber nicht notwendiger Weise eine, die zum Respektieren der Monopolgesetze entgegen der sozialen Norm führt – vielmehr finden die Menschen andere Wege, weiter zu tauschen und des Nachts ruhig zu schlafen:
Svensson sees a small dent in the behavior, but not necessarily the kind that leads to respect of the monopoly laws against the social norms – rather, many people find other ways to keep sharing and sleep well at night:
ParaCrawl v7.1

Falls nötig, kann man am positiven Pol der Batterie noch eine kleine Delle anbringen, um die Drahtspitze besser zu zentrieren.
If necessary you can make a small dent in the positive pole of the battery so that the spike can be better centered on it.
ParaCrawl v7.1

Pekka Paasivaara: Nicht unmittelbar, unser Geschäft in Großbritannien läuft weiterhin sehr gut.Kurz vor dem "Brexit"-Referendum gab es eine kleine Delle aber das war es bislang – trotz der Abwertung des Pfunds.
Pekka Paasivaara: Not directly, our business in the UK is still going very well.We saw a minor dip just before the Brexit referendum, but nothing else yet – despite the devaluation of the pound.
ParaCrawl v7.1

Wenn er auch nur die kleinste Delle hineinfährt...
That guy gets one dent in that car and he'll--
OpenSubtitles v2018

Die Bewältigung einer kleinen Delle könnte eine große Summe Geld und verbrauchen viel wertvolle Zeit.
Tackling a small dent could a large sum of money and consume a lot of valuable time.
ParaCrawl v7.1

Über einen kurzen Abstecher kann man den kleinen Lago delle Lame (2.275 m) erreichen.
By making a brief diversion, it is possible to reach the tiny Lago delle Lame (2.275m).
ParaCrawl v7.1

Befindet sich auf der beleuchteten Oberflächenlinie eine Deformation in Form einer kleinen Delle, so weist auch der zeitliche Verlauf des Ausgangssignals des Fotoempfängers einen Einbruch oder eine Überhöhung also einen Wechselanteil auf.
If a deformation is present on the illuminated surface line in the form of a small dent, the time curve of the photoreceiver output signal will also exhibit a dip or a peak, that is, an alternating component.
EuroPat v2