Translation of "Klarer trend" in English

In den letzten Jahren zeichnete sich in EU-25 jedoch kein klarer Trend ab.
However, the last few years have not shown any kind of clear trend for the EU-25.
TildeMODEL v2018
Ein klarer Trend besteht dahingehend, dass Kulturarbeiter mehrere Qualifizierungen erwerben.
There is a clear trend toward cultural workers becoming multi-skilled.
EUbookshop v2
Bislang ist hinter der Verschlechterung des Leistungsbilanzsaldos kein klarer Trend zu erkennen.
So far, no clear trend underlying the deterioration of the current account balance has emerged.
EUbookshop v2
Ein klarer Trend scheint sich im Bereich der Fitnessgeräte abzuzeichnen.
A clear trend appears to be emerging in the area of fitness equipment.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile ist ein klarer Trend zugunsten einer Internationalisierung von Franchise-Systemen zu erkennen.
Nowadays a clear trend can be seen towards the internationalisation of franchise systems.
ParaCrawl v7.1
Damit zeichnet sich ein klarer Trend im Vergleich zum Vorjahr ab.
This is a clear trend compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Damit setzte sich 2018 ein klarer Trend fort.
Thus a clear trend continued in 2018.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verbringung gefährlicher Abfälle aus den Mitgliedstaaten ist ein klarer Trend zu beobachten.
Shipment of hazardous waste out of Member States shows a clear trend.
TildeMODEL v2018
Um den Trend klarer zu erkennen, verbinden Sie die Punkte und fügen Gitterlinien hinzu.
To see the trend more clearly, connect the points and add grid lines.
ParaCrawl v7.1
Bei den Ladegeräten zeigt sich ein klarer Trend: kleiner, schneller, sparsamer.
For chargers, there is a clear trend towards smaller, faster and more efficient solutions.
ParaCrawl v7.1
Der Ichimoku kann nur dann nicht benutzt werden, wenn kein klarer Trend vorhanden ist.
The only time to not use Ichimoku is when no clear trend is present.
ParaCrawl v7.1
Im Seeeis der Antarktis sind bislang starke Schwankungen ablesbar, aber kein klarer Trend.
Strong oscillations have been observed in the sea ice extent of Antarctica, but so far there is no clear trend.
ParaCrawl v7.1
Während Trend-Handel ist sicherlich sehr praktisch, ein klarer Trend nicht immer leicht erkannt werden kann.
While trend trading is certainly very convenient, a clear trend cannot always be easily detected.
ParaCrawl v7.1
Im Zeitraum seit 1996 stiegen die Verbraucherpreise in der Slowakei um durchschnittlich 7 %, ohne dass ein klarer Trend erkennbar war .
Looking back over the period since 1996 , consumer price inflation in Slovakia has averaged 7 %, without following a clear trend .
ECB v1
Über einen längeren Zeitraum hinweg betrachtet stiegen die Verbraucherpreise in der Slowakei seit 1996 um durchschnittlich 7 % pro Jahr , ohne dass ein klarer Trend erkennbar war ( siehe Abbildung 1 ) .
Looking back over a longer period , consumer price inflation in Slovakia has averaged 7 % on an annual basis since 1996 , without following a clear trend ( see Chart 1 ) .
ECB v1
Im ersten Quartal 2005 verlor die Krone angesichts einer Verringerung des Zinsabstandes etwas an Boden , anschließend unterlag sie Schwankungen , ohne dass ein klarer Trend erkennbar war .
In the first quarter of 2005 , the koruna lost some ground against the background of a decline in the interest rate spread , before embarking on a period of fluctuation without a clear trend .
ECB v1
Es zeigte sich ein klarer Trend zum Verschwinden aus dem systemischen Kreislauf 3 bis 6 Stunden nach Entfernen von Qutenza.
Most quantifiable levels were observed at the time of Qutenza removal, with a clear trend towards disappearance by 3 to 6 hours after Qutenza removal.
ELRC_2682 v1
Bei den langfristigen Einfuhrverträgen ist kein klarer Trend hin zu von der Marktdynamik bestimmten Preisbil­dungsmechanismen zu erkennen.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
TildeMODEL v2018
Bei den langfristigen Ein­fuhrverträgen ist kein klarer Trend hin zu von der Marktdynamik bestimmten Preisbildungs­mechanismen zu erkennen.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
TildeMODEL v2018
Ein klarer Trend ist erkennbar, den Sozialleistungsanspruch streng an die Verfügbarkeit für Arbeit zu koppeln und durch Steuer- und Sozialleistungsreformen stärkere Arbeitsanreize zu bieten.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf Jugendliche kann ein klarer Trend hin zu Interventionen in einem früheren Stadium der Arbeitslosigkeit ausgemacht werden.
As far as young people are concerned, there is a clear tendency to take action at an early stage of unemployment.
TildeMODEL v2018
Mit der steigenden Anzahl von EVTZ wurde deutlich, dass, wenn auch jeder EVTZ sich seiner spezifischen Situation anpasst, doch ein klarer Trend zur Betonung der strategischen Aspekte der Zusammenarbeit zu beobachten ist.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
TildeMODEL v2018
Als Folge des Inkrafttretens dieser Vorkehrung hat sich jedoch ein klarer Trend weg vom klassischen Versandbetrug und hin zum althergebrachten Schmuggel oder zur Falschdeklaration von Waren abgezeichnet.
Following the entry into force of this provision, there have been clear signs of a shift away from transit fraud towards traditional smuggling and the false declaration of goods.
EUbookshop v2
Es zeichnet sich ein klarer Trend hin zu politischen Strategien und Paketlösungen ab, die berufsbildungs- und beschäftigungspolitische Maßnahmenmiteinander verbinden.
A trend towards policy strategies and packages is evident, linking VET and employment policy measures, in particular in the New Member States.
EUbookshop v2
Heute wird fast überall in der Europäischen Union ein klarer Trend zur arbeitsbezogenen Ausbildung oder zur Ausbildung am Arbeitsplatz erkennbar.
Now it is evident almost everywhere in the European Union that there is a clear trend towardsjob-related training or on-the-job learning.
EUbookshop v2
Hier zeigt sich ein klarer Trend weg von der Belohnung hin zu dem Verständnis, die betriebliche Altersversorgung als Teil der Entlohnung zu sehen.
For the first time company pension commitments have been specially regulated and it has been clearly stated that these regulations must not interfere with the compulsory social pension insurance and its further development in any way.
EUbookshop v2
Dennoch läßt sich in den Mitgliedstaaten ein klarer Trend zur „Internalisierung" bestimmter externer Kosten und zur Erhebung von Steuern oder Abgaben für Dienstleistungen im Bereich des Umweltschutzes beobachten.
A clear trend is nevertheless apparent in MemberStates towards measuresto internalize someof these external costsand benefits through taxes or through chargesfor environmental services, on the onehand, and through subsidies, on the other.
EUbookshop v2

Related phrases

genereller trend trends aufgreifen aktueller trend abnehmender trend
trend verpassen klarer bezug stabiler trend klarer trend
trend erkannt klarer