Translation of "Klarer bezug" in English

Allerdings muss nach wie vor ein unmittelbarer und klarer Bezug zur angefochtenen Entscheidung vorliegen.
Nevertheless, a direct and clear link with the impugned decision had to be maintained.
ParaCrawl v7.1
In einigen Bestimmungen der Richtlinie 2003/96/EG muss auf die in ihnen festgelegte Übergangszeit klarer Bezug genommen werden.
Certain provisions of Directive 2003/96/EC should be clarified as regards the references to the transitional period set out therein.
DGT v2019
Dies wäre das bestmögliche Ergebnis der Existenz klarer Vorschriften in Bezug auf die interne Disziplin dieses Parlaments.
That would be the best possible result of having clear rules with regard to the internal discipline of this Parliament.
Europarl v8
Mit diesen neuen Regelungen - und ich freue mich darüber, dass wir sie eingeführt haben und danke dem Rat für seine Zustimmung - soll die Entwicklung klarer Qualitätsstandards in Bezug auf die Berücksichtigung der Bedürfnisse behinderter Nutzer gefördert werden.
The new area - that I am pleased we have introduced, and I would like to thank the Council for accepting this - is to encourage the development of clear quality standards related to disabled user provision.
Europarl v8
Es besteht ein klarer Bezug zu Energieeffizienz, Energiesicherheit und Energiestabilität, doch bedauerlicherweise ist keine so klare Verbindung mit den drei etablierteren Zielen der wettbewerbsfähigen, nachhaltigen und sicheren Energie hergestellt worden, wobei wettbewerbsfähige und nachhaltige Energie auch nicht immer miteinander vereinbar sind.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
TildeMODEL v2018
Es besteht ein klarer Bezug zu Energieeffizienz, Energiesicherheit und Energie­stabilität, doch bedauerlicherweise ist keine so klare Verbindung mit den drei etablierteren Zielen der wettbewerbsfähigen, nachhaltigen und sicheren Energie hergestellt worden, wobei wettbewerbsfähige und nachhaltige Energie auch nicht immer miteinander vereinbar sind.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
TildeMODEL v2018
Auch wenn der Umsetzungsbericht nicht ausdrücklich die an die Länder des Euro-Raums gerichteten Empfehlungen erwähnt, so wird in der beigefügten Tabelle doch ein klarer Bezug dazu hergestellt.
The Implementation Report does not specifically mention the recommendations issued to the euro area countries, although a clear link is established in the accompanying reporting table.
DGT v2019
In Absatz 1 wird ein klarer Bezug zum gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich öffentlicher Aufträge hergestellt (ehemals Artikel 2).
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
TildeMODEL v2018
Die Gutachter stellen fest, dass bei den ersten Arbeitsprogrammen kein klarer Bezug zu den Zielen der Beobachtungsstelle hergestellt wurde, so dass oft nicht erkennbar war, wie sich die einzelnen Projekte in den gesamtstrategischen Rahmen einfügten, doch ist dieses Problem mittlerweile gelöst.
The evaluators note that the early work programmes did not clearly relate back to the Centre's objectives, making it difficult to see how individual projects fitted within the overall strategy framework, but that this problem has now been corrected.
TildeMODEL v2018
In der Richtlinie wird kein klarer Bezug zu lokalen Behörden hergestellt, das Wort „Ebene" deutet jedoch auf einen Unterschied, zum Beispiel zu den nationalen oder regionalen Ebenen, hin.
The language of the Directive does not establish a clear link with local authorities but the word 'level' does imply a contrast with, for example, national or regional levels.
EUbookshop v2
Diese besondere Bedeutung schlägt sich im Dokument KOM(92) 2001 darin nieder, daß ein klarer Bezug zu den im Kapitel „Ein neues Konzept für die FTE-Politik" genannten Zielen hergestellt wird.
In the document COM(92) 2001, this import ance is clearly linked with the issues referred to under the heading 'A new approach to R & TD policy'.
EUbookshop v2
Die Reform der Führungsstrukturen berührt sowohl die interne Führung der WHO als auch die Rolle der WHO in der globalen Gesundheitsarena, wobei sich die WHO aufgrund der wachsenden Zahl im internationalen Gesundheitsbereich tätiger Organisationen klarer in Bezug auf ihre Aufgaben und Verantwortlichkeiten abgrenzen muss.
Governance reform addresses both the internal governance of WHO and WHO's role on the global health stage, the latter requiring a clearer definition of roles and responsibilities among the growing number of organizations working in international health.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der Leuchtanzeige 8 entspricht bei der dargestellten Ausführungsform in etwa der Breite des Sichtfensters 4a der den Garraum 5 verschließenden Tür 4, wodurch ein klarer Bezug der Leuchtanzeige 8 zur Funktion des Garraums 5 hergestellt wird.
The length of the luminous display 8 corresponds in the illustrated embodiment approximately to the width of the viewing window 4 a of the door 4 closing the cooking chamber 5, by means of which a clear relation of the luminous display 8 to the function of the cooking chamber 5 is created.
EuroPat v2
Scharfe Linien, hohe Kontraste und ein klarer Bezug zu seinen Themen sind typisch für seine Werke.
Sharp lines, high contrasts and a clear approach to his topics are typical for his artistic pieces.
ParaCrawl v7.1
Seit der Antike wird in der westlichen Kultur ein klarer Bezug zwischen literarischem und künstlerischem Schaffen und städtischer Gesellschaft hergestellt.
Since antiquity a clear association has been made in western culture between literary and artistic activity and urban society.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich mit den Originalartikeln ist bei dieser Auswahl kein klarer Bezug auf das Bungee-Springen zu erkennen.
In comparison to the original articles on bungee-jumping, this shows no clear connection to bungee-jumping at all.
ParaCrawl v7.1
Ein klarer Bezug zu den Zielen nachhaltiger Entwicklung in den Leitstrategien ihrer Stadt und ein starkes politisches Bekenntnis verbessern ihre Chancen auf langfristige Sicherung ihrer Ressourcen.
Clear references to your city’s sustainable development goals in the city’s guiding strategies and a strong political commitment will improve your chances of securing long-term resources.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen, die sich im Land niederlassen möchten, soll auf diese Weise ein klarer Vorteil in Bezug auf die Personalbeschaffung geboten werden.
This way, a clear advantage with regard to recruitment is to be provided to com­­panies that wish to establish themselves in the country.
ParaCrawl v7.1
Daher ist auch eine aktivistische Motivation, bzw. ein klarer Bezug auf den konkreten Aktivismus einer linken "antiglobalistischen" Bewegung, notwendiger Bestandteil der genannten Tätigkeit.
So there is also an activist motivation, one that clearly refers to the concrete activism of a leftist "counter-globalization" movement, and this is a crucial element of the aforesaid activity.
ParaCrawl v7.1
Daher waren klare Leitlinien in bezug auf die praktische Umsetzung des Grundsatzes erforderlich.
Clear guidelines were needed as to the practical implementation of the principle.
Europarl v8
Daher waren klare Leitlinien in Bezug auf die praktische Umsetzung des Grundsatzes erforderlich.
Clear guidelines were needed as to the practical implementation of the principle.
EUbookshop v2
Damit haben die Exponate oftmals einen klaren Bezug zur Hansestadt.
Thus, exhibits will often have a clear reference to the Hanseatic city.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivität hat einen klaren Bezug zum Thema "Neue Anfänge".
The activity has a clear link with the theme of "New Beginnings".
CCAligned v1
Eine Jury renommierter Wissenschaftler wählt herausragende Dissertationen mit klarem Bezug zur Klimaforschung aus.
A jury made up of renowned scientists selects excellent dissertations with a clear reference to climate research.
ParaCrawl v7.1
Einige politische Parteien machen klare Aussagen in Bezug auf die Nutzung Freier Software.
Some political factions make clear statements with regards to the use of Free Software.
ParaCrawl v7.1
Förderanträge müssen einen klaren historisch-kulturwissenschaftlichen Bezug und eine deutliche theoretisch-methodische Fundierung erkennen lassen.
Applications for funding must show a clear historical-cultural sciences connection and a distinctly theoretical-methodological foundation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Bezug klarer bezug in bezug einmaliger bezug
klarer kurs lokalen bezug unmittelbarer bezug bezüge
klarer bezugs