Translation of "Sonstige bezüge" in English

Kelterborn: Es gibt bei meinem Ensemble-Buch V keine literarischen Hintergründe oder sonstige Bezüge auf Außermusikalisches.
Kelterborn: With my Ensemble-Buch V there is no literary background or other references to extra-musical events.
ParaCrawl v7.1
Beim Steuerabzug vom Arbeitslohn gilt Satz 1 mit der Maßgabe, daß die vorstehende Fassung dieses Gesetzes erstmals auf den laufenden Arbeitslohn, der für einen nach dem 31. Dezember 1974 endenden Lohnzahlungszeitraum gezahlt wird, und auf sonstige Bezüge, die nach dem 31. Dezember 1974 zufließen, anzuwenden ist.
Sentence 1 applies for tax on wages and salaries with the provision that the text abovementioned of this law will apply for the first time to the current wage or salary payable for the wage or salary payment period after 31 December 1974 and to other payments accruing after 31 December 1974.
EUbookshop v2
In ihren Bemerkungen hat die Kommission erklärt, daß konkrete Angaben über Gehälter und sonstige Bezüge, vor allen Dingen Reise kostenerstattung, betreffend einzelne Mitglieder der Kommission deren Privatsphäre verletzen könnten.
The Commission has stated in its comments that specific information on the salaries and other emoluments, mainly travel allowances, concerning individual members of the Commission could impinge on their privacy rights.
EUbookshop v2
Im Jahr 2009 verdiente er 7.201.110 US-Dollar, die ein Grundgehalt von 880.000 US-Dollar, einen Cash-Bonus von 2.206.116 US-Dollar, Aktienoptionen in Höhe von 3.618.481 US-Dollar und sonstige Bezüge in Höhe von insgesamt 496.513 US-Dollar beinhalten.
In 2009, he earned $7,201,110, which included a base salary of $880,000, a cash bonus of $2,206,116, stocks granted of $3,618,481, and other compensation totaling $496,513.
WikiMatrix v1
Dadurch würden Bibliotheken und sonstige Begünstigte Rechtssicherheit bezüglich des "Waisenstatus" eines bestimmten Werks erhalten.
This allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
TildeMODEL v2018
Wir freuen uns immer über dein Feedback sowie sonstige Vorschläge bezüglich unserer Produkte und Dienste.
We always appreciate your feedback and other suggestions about our products and services.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Fragen, Anmerkungen oder sonstige Anfragen bezüglich dieser Datenschutzrichtlinie haben, kontaktieren Sie uns .
If you have any questions, comments or other requests regarding this Privacy Policy, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Die Datenextraktion, Wiedergabe und jegliche sonstige Aktivität in Bezug auf Datenbanken ist verboten.
Extraction, reproduction and any other activities are forbidden.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltungsausgaben einschließlich der Bezüge sonstigen erforderlichen Personals werden aus der Haushaltslinie „Einstellung der Heranführungshilfe für die neuen Mitgliedstaaten“ oder einer entsprechenden Haushaltslinie im geeigneten, mit der Erweiterung im Zusammenhang stehenden Politikbereich des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union finanziert.
The administrative expenditure, including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading ‘Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States’ or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Union dealing with enlargement.
DGT v2019
Die Steuer wird monatlich auf die Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhoben, die das Zentrum den Steuerpflichtigen zahlt.
The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments paid by the Centre to each person liable.
DGT v2019
Angabe des Ortes, an dem das Publikum die wesentlichen Verträge und sonstige Dokumente in Bezug auf die Garantie einsehen kann.
Indication of the places where the public may have access to the material contracts and other documents relating to the guarantee.
DGT v2019
Ausgabe von Bargeld, die nicht zu den Tätigkeiten der Zentralbank gehört, Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte, Saldenausgleichs- und Verrechnungsdienstleistungen im Zusammenhang mit derivativen Instrumenten und Beratungs-, Vermittlungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen in Bezug auf diese Tätigkeiten: Nicht konsolidiert.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
DGT v2019
Die Einnahmen umfassen den Beitrag des Europäischen Entwicklungsfonds (nachstehend „EEF“ genannt), die als Steuern auf die vom Zentrum gezahlten Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhobenen Beträge und verschiedene sonstige Einnahmen.
Revenue shall include the contribution by the European Development Fund (hereinafter referred to as EDF), the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
DGT v2019
Die Verwaltungsausgaben einschließlich der Bezüge sonstigen erforderlichen Personals werden aus der Haushaltslinie „Einstellung der Heranführungshilfe für die neuen Mitgliedstaaten“ oder einer entsprechenden Haushaltslinie im geeigneten, mit der Erweiterung im Zusammenhang stehenden Politikbereich des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften finanziert.
The administrative expenditure, including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading ‘Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States’ or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement.
DGT v2019
Die Steuer wird monatlich auf die Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhoben, die den Steuerpflichtigen vom Zentrum gezahlt werden.
The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments paid by the Centre to each person liable.
DGT v2019
Die Einnahmen umfassen den Beitrag des EEF, die als Steuern auf die vom Zentrum gezahlten Gehälter, Löhne und sonstigen Bezüge erhobenen Beträge und verschiedene sonstige Einnahmen.
Revenue shall include the contribution by the EDF, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
DGT v2019
Das ist erheblich wichtiger als sonstige Bedenken bezüglich der Kosten für die Zusammenstellung der Statistiken, der Einhaltung des jährlichen Indikators oder der Notwendigkeit, Statistiken rückwirkend zusammenzustellen.
This is much more important than other concerns over the costs of compiling the statistics, of complying with the annual indicator or of having to compile statistics retroactively.
Europarl v8
Die Verwaltungsausgaben einschließlich der Bezüge sonstigen erforderlichen Personals werden aus der Haushaltslinie „Einstellung der Heranführungshilfe für die neuen Mitgliedstaaten » oder einer entsprechenden Haushaltslinie im geeigneten , mit der Erweiterung im Zusammenhang stehenden Politikbereich des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften finanziert .
The administrative expenditure , including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading « Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States » or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement .
ECB v1
In Fällen, in denen Bedienstete einer gerichtlich angeordneten Unterhaltsverpflichtung nicht nachkommen, können im Einklang mit den Verfahren nach dem Bulletin des Generalsekretärs ST/SGB/1999/4, das gegebenenfalls geändert oder durch einen anderen diesbezüglichen Erlass ersetzt werden kann, Teile ihres Gehalts und ihrer sonstigen Bezüge einbehalten werden.
In cases of non-compliance with family support court orders, deductions from staff members' salaries, wages and other emoluments may be made in accordance with the procedures set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1999/4 as may be amended or replaced by another issuance on the subject.
MultiUN v1

Related phrases

in bezug in bezug auf was sonstiger bezug bezüge
sonstige länder variable bezüge Bezug bezugs
sonstige bezüge sonstiges