Translation of "Sonstiger bezug" in English
Ich
denke
daher,
dass
wir
uns
darüber
einig
sind,
dass
diese
Maßnahmen
sowohl
in
finanzieller
als
auch
in
sonstiger
Hinsicht
in
Bezug
auf
die
Nachhaltigkeit
realistisch
sein
müssen.
So
I
think
we
are
in
agreement
that
those
measures
must
be
realistically
sustainable
financially,
as
well
as
in
other
respects.
Europarl v8
Es
bedarf
gemeinsamer
Vorschriften,
um
den
Zugang
zu
einem
System
zu
regeln,
in
das
die
Mitgliedstaaten
Informationen
von
gemeinsamem
Nutzen
über
Personen
und
Sachen
eingeben,
die
einen
Beitrag
zur
Umsetzung
verschiedener
Politiken
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
wie
auch
im
Bereich
der
Außengrenzen,
der
Visaerteilung
und
sonstiger
Maßnahmen
mit
Bezug
zur
Freizügigkeit
leisten.
Common
rules
are
necessary
for
governing
the
right
of
access
to
a
system
where
Member
States
put
in
common
information
on
persons
and
objects
that
supports
the
implementation
of
several
policies
in
the
context
of
police
and
judicial
cooperation
as
well
as
external
borders,
visas
and
other
policies
linked
to
the
movement
of
persons.
TildeMODEL v2018
Dies
beinhaltet
die
Teilnahme
afrikanischer
Sachverständiger
in
der
Zwischenstaatlichen
Gruppe
für
Klimaveränderungen
(IPCC),
die
Verstärkung
der
nationalen
Zentralstellen
für
die
Klimapolitik
und
die
Entwicklung
und
Umsetzung
der
Politiken
und
Aktionspläne
mit
Bezug
auf
die
Klimaänderungen,
die
Einleitung
von
Projekten
zu
Mechanismen
für
umweltverträgliche
Entwicklung
gemäß
dem
Kyoto-Protokoll,
die
Prüfung
von
Pilot-Technologien
im
Bereich
der
neuen
und
erneuerbaren
Energiequellen
und
der
Energieeffizienz
sowie
den
Transfer
sonstiger
Technologien
mit
Bezug
auf
die
Klimaänderungen
an
die
afrikanischen
Länder.
This
includes
the
participation
of
African
experts
in
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC),
the
strengthening
of
the
national
climate
policy
focal
points
and
the
development
and
implementation
of
the
climate
change-related
policies
and
action
plans,
the
start-up
of
Clean
Development
Mechanism
projects
under
the
Kyoto
Protocol,
the
testing
of
pilot
technologies
in
the
field
of
new
and
renewable
sources
of
energy
and
energy
efficiency
and
the
transfer
of
other
climate
change-related
technology
to
the
African
countries.
TildeMODEL v2018
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Mitarbeiter
die
Überwachung
Ihrer
E-Mail-Nachrichten
oder
sonstiger
Informationen
in
Bezug
auf
die
Bedenken,
die
sie
zu
beseitigen
versuchen,
angemessen
und
nicht
übermäßig
erforderlich
machen.
Ensure
your
employees
why
the
monitoring
of
your
email
or
any
other,
is
necessary
in
proportionate
and
not
excessive
in
regard
to
the
concerns
it
seeks
to
allay.
ParaCrawl v7.1
Überwachung
sonstiger
Auswirkungen
in
Bezug
auf
Audit,
Bestätigung
und
Rechnungslegung
Managementteams
erhalten
häufig
Empfehlungen
zu
Prozess-
und
Kontrollverbesserungen
und
benötigen
externe
Unterstützung,
um
diese
Verbesserungen
trotz
knappen
internen
Ressourcen
umzusetzen.
Address
other
audit,
attest
and
accounting
impacts
Management
teams
often
receive
recommendations
on
process
and
control
improvements,
and
require
external
assistance
to
supplement
a
lack
of
resources
or
technical
expertise.
ParaCrawl v7.1
Zutreffend
geht
die
Strafkammer
davon
aus
(S.
20
d.B.
am
Ende),
daß
„die
Erfüllung
der
gesetzlich
vorgesehenen
Aufgabe
und
Pflicht
(des
Verteidigers)
durch
Gebrauch
prozessualer
Rechte
oder
in
sonstiger
Weise
in
Bezug
auf
diese
ausgeübte
Verteidigungstätigkeit
…
von
vornherein
nicht
tatbestandsmäßig“
sein
könne.
The
Court
is
proceeding
on
the
assumption
(see
bottom
of
page
20)
that
“from
the
outset,
any
fulfillment
of
the
legally
prescribed
task
of
the
Defense,
by
use
of
procedural
laws
or
in
any
other
way
with
reference
to
this
defense
activity,
can
never
be
appropriate
to
the
facts
of
the
case.”
ParaCrawl v7.1
Zutreffend
geht
die
Strafkammer
davon
aus
(S.
20
d.B.
am
Ende),
daß
"die
Erfüllung
der
gesetzlich
vorgesehenen
Aufgabe
und
Pflicht
(des
Verteidigers)
durch
Gebrauch
prozessualer
Rechte
oder
in
sonstiger
Weise
in
Bezug
auf
diese
ausgeübte
Verteidigungstätigkeit...
von
vornherein
nicht
tatbestandsmäßig"
sein
könne.
The
Court
is
proceeding
on
the
assumption
(see
bottom
of
page
20)
that
"from
the
outset,
any
fulfillment
of
the
legally
prescribed
task
of
the
Defense,
by
use
of
procedural
laws
or
in
any
other
way
with
reference
to
this
defense
activity,
can
never
be
appropriate
to
the
facts
of
the
case."
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
dringend
erforderlich,
den
Kenntnisstand
der
Entscheidungsträger
in
den
Regierungen
sowie
der
Finanzierungseinrichtungen
und
sonstiger
Institutionen
in
bezug
auf
die
biologischen
Funktionsprinzipien
und
ihre
politischen
Auswirkungen
zu
verbessern.
There
is
also
an
urgent
need
to
improve
the
level
of
understanding
of
biological
principles
and
their
policy
implications
among
decision
makers
in
Governments,
and
financial
and
other
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionen
schließen
sich
nicht
gegenseitig
oder
bezüglich
sonstiger
Aktionen
aus.
The
promotions
are
not
excluded
by
each
other
or
by
other
promotions.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
gewährt
keine
implizite
oder
sonstige
Garantie
in
Bezug
auf
die
Leistung
oder
Zuverlässigkeit
dieser
Produkte.
Microsoft
makes
no
warranty,
implied
or
otherwise,
regarding
the
performance
or
reliability
of
these
products.
ParaCrawl v7.1
Angabe
des
Ortes,
an
dem
das
Publikum
die
wesentlichen
Verträge
und
sonstige
Dokumente
in
Bezug
auf
die
Garantie
einsehen
kann.
Indication
of
the
places
where
the
public
may
have
access
to
the
material
contracts
and
other
documents
relating
to
the
guarantee.
DGT v2019
Ausgabe
von
Bargeld,
die
nicht
zu
den
Tätigkeiten
der
Zentralbank
gehört,
Handel
mit
derivativen
Instrumenten
und
ungeprägtem
Gold,
Geldmaklergeschäfte,
Saldenausgleichs-
und
Verrechnungsdienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
derivativen
Instrumenten
und
Beratungs-,
Vermittlungs-
und
sonstige
Zusatzfinanzdienstleistungen
in
Bezug
auf
diese
Tätigkeiten:
Nicht
konsolidiert.
Non-central
bank
currency
issue
services,
trading
of
derivative
products
and
of
bullion,
money
broking,
settlement
and
clearing
services
for
derivative
products,
and
advisory,
intermediation
and
other
auxiliary
financial
services
relating
to
these
activities:
Unbound.
DGT v2019