Translation of "Klarer schnitt" in English
Ja,
das
wär
'n
klarer
Schnitt.
Yeah,
well,
that
would
be
a
clean
slate.
OpenSubtitles v2018
Klarer
Schnitt
kombiniert
mit
perfekter
Passform
sorgt
für
besten
Tragkomfort
und
viele
Kombinationsmöglichkeiten.
Clear
cut
combined
with
a
perfect
fit
for
best
wearing
comfort
and
many
combination
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Schnitt
ist
auf
jeden
Fall
sinnvoller
und
auch
sympathischer.
A
clear
cut
is
in
any
case
more
meaningfully
and
also
more
pleasantly.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
klarer
Schnitt.
A
clear
option
is
being
taken.
Europarl v8
Ich
sehe
jetzt,
dass
ein
klarer
Schnitt
nötig
ist,
er
muss
einfach
sein.
I
can
see
now
it's
got
to
be
a
clean
break,
it's
simply
got
to.
OpenSubtitles v2018
Aber
nach
der
Trennung
von
deiner
Mom,
schien
ein
klarer
Schnitt
besser
für
alle.
But
the
way
your
mom
and
I
left
things,
it
seemed
better
for
everyone
to
have
a
clean
break.
OpenSubtitles v2018
Wenn
nun
die
Schnittlinie
erfindungsgemäß
so
angeordnet
ist,
daß
sie
zwar
nicht
die
Schweißlinien
in
den
Längssiegelnähten
stören
kann,
dennoch
so
an
der
Grenze
zwischen
zwei
Längssiegelnähten
im
Bereich
der
Zuschnitte
angeordnet
ist,
daß
sie
über
diesen
späteren
Trennschnitt
hinwegläuft,
dann
ist
mit
Sicherheit
auch
bei
der
Erstellung
von
mit
Toleranzen
behafteten
Packung
gewährleistet,
daß
am
Anfangspunkt
der
Perforationslinie
ein
klarer
Schnitt
vorliegt.
If
now
the
cut
line
is
so
arranged,
in
accordance
with
the
invention,
that,
although
it
cannot
interfere
with
the
weld
lines
in
the
longitudinal
sealing
seams,
it
is
nonetheless
arranged
at
the
boundary
between
two
longitudinal
sealing
seams,
in
the
region
of
the
blanks,
in
such
a
way
that
it
extends
beyond
said
subsequent
severing
cut
line,
then
that
certainly
ensures
that,
when
the
carton
blank
is
formed,
there
is
a
clear
cut
at
the
starting
point
of
the
perforated
line.
EuroPat v2
Es
wurde
oben
bereits
dargelegt,
daß
bei
allen
Toleranzen
bei
der
Herstellung
der
Flüssigkeitspackungen
aus
Karton
doch
darauf
geachtet
werden
sollte,
daß
am
unteren,
äußeren
Anfangspunkt
ein
klarer
Schnitt
vorliegt.
It
has
already
been
indicated
above
that,
with
all
the
tolerances
in
the
manufacture
of
the
liquid
packaging
means
from
cardboard,
care
should
be
taken
to
ensure
that
there
is
a
clear
cut
at
the
lower,
outer
starting
point.
EuroPat v2
Oft
sind
es
ein
klarer
Schnitt
oder
eine
verzerrte
Fläche,
die
eine
vertiefte
Erforschung
ermöglichen,
bei
der
die
Art
und
Weise
des
Umschlagens
von
Drei-
in
Zweidimensionalität
und
im
weiteren
Sinne
die
Prozesse
der
Assimilierung
zwischen
dem
Raum
und
seiner
Darstellung
untersucht
werden.
Often
a
clean
break
or
a
deformed
surface
permits
deeper
study
of
the
method
of
reversal
of
the
three-dimensional
into
the
two-dimensional,
and
more
in
general
of
the
processes
of
assimilation
between
space
and
its
representation.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
zwei
hintereinander
laufenden
Packungszuschnitten
gibt
es
selbstverständlich
einen
späteren
Trennschnitt.
Wenn
nun
die
Schnittlinie
erfindungsgemäß
so
angeordnet
ist,
daß
sie
zwar
nicht
die
Schweißlinien
in
den
Längssiegelnähten
stören
kann,
dennoch
so
an
der
Grenze
zwischen
zwei
Längssiegelnähten
im
Bereich
der
Zuschnitte
angeordnet
ist,
daß
sie
über
diesen
späteren
Trennschnitt
hinwegläuft,
dann
ist
mit
Sicherheit
auch
bei
der
Erstellung
von
mit
Toleranzen
behafteten
Packung
gewährleistet,
daß
am
Anfangspunkt
der
Perforationslinie
ein
klarer
Schnitt
vorliegt.
There
is
obviously
a
subsequent
severing
cut,
between
two
successive
carton
blanks,
If
now
the
cut
line
is
so
arranged,
in
accordance
with
the
invention,
that,
although
it
cannot
interfere
with
the
weld
lines
in
the
longitudinal
sealing
seams,
it
is
nonetheless
arranged
at
the
boundary
between
two
longitudinal
sealing
seams,
in
the
region
of
the
blanks,
in
such
a
way
that
it
extends
beyond
said
subsequent
severing
cut
line,
then
that
certainly
ensures
that,
when
the
carton
blank
is
formed,
there
is
a
clear
cut
at
the
starting
point
of
the
perforated
line.
EuroPat v2
Er
möchte
einen
klaren
Schnitt
machen.
Wants
to
make
a
clean
break.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
besser,
einen
klaren
Schnitt
zu
machen.
Better
to
have
a
clean
slate.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
einen
klaren
Schnitt
machen,
habs
aber
nicht
geschafft.
I
tried
to
make
a
clean
break,
but
couldn't
cut
it.
OpenSubtitles v2018
Diese
Bluse
aus
leicht
gehämmerter
Seide
besticht
durch
ihren
klaren,
minimalistischen
Schnitt.
This
blouse
made
of
slightly
hammered
silk
impresses
with
its
clear,
minimalist
cut.
ParaCrawl v7.1
Die
Vintage-Optik
und
der
klare
Schnitt
machen
dieses
Radfahrer-Shirt
zu
etwas
Besonderem.
The
vintage
look
and
the
clear
cut
make
this
bike-shirt
to
something
special.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
Schluss
machst,
mach
einen
klaren
Schnitt.
If
you
break
up,
make
it
a
clean
break.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
einfach
nötig,
einen
klaren
Schnitt
zu
machen.
Sometimes
it
is
necessary
to
make
a
clear
cut.
ParaCrawl v7.1
Ich
brauchte
einen
klaren
Schnitt.
I
needed
a
clean
break.
OpenSubtitles v2018
In
verschiedenen
Variationen
übergroß,
gibt
es
einen
klaren,
lockeren
Schnitt
mit
eindeutigen
Linien.
Oversized
in
different
variations,
there
is
a
clear
loose
cut
with
unique
lines.
ParaCrawl v7.1