Translation of "Klare sachlage" in English
Wenn
wir
dieses
Thema
hier
ansprechen,
obgleich
wir
um
die
Nichtzuständigkeit
das
Parlaments
wissen,
bedeutet
das,
dass
wir
nur
eins
tun,
und
zwar
die
Menschen
durcheinander
bringen
und
totale
Verwirrung
stiften,
wobei
es
sich
doch
eigentlich
um
eine
klare
Sachlage
handelt,
bei
der
kein
Platz
für
Verwirrung
ist.
This
means
that,
by
raising
this
issue
here
when
we
know
that
this
Parliament
has
no
jurisdiction,
all
we
are
doing
is
mixing
people
up
and
creating
total
confusion,
when,
in
fact,
this
is
a
clear
issue
and
upon
which
there
is
no
place
for
confusion.
Europarl v8
Alles
klar,
die
Sachlage
sieht
wie
folgt
aus.
All
right,
here's
the
situation.
OpenSubtitles v2018
Im
ersten
Fall
ist
die
Sachlage
klar.
In
the
first
case
the
situation
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Als
Regel
sollte
gelten,
dass
den
Verbrauchern
die
Sachlage
klar
dargelegt
werden
muss
und
dass
diese
dann
die
Möglichkeit
haben
müssen,
entsprechend
zu
handeln.
The
rule
should
be
that
the
facts
should
be
made
clear
to
consumers
and
that
they
should
then
be
allowed
to
act
accordingly.
Europarl v8
Das
Combus-Urteil
wurde
allerdings
zu
einer
Zeit
gefällt,
als
große
Unsicherheit
hinsichtlich
struktureller
Nachteile
bestand,
und
in
jedem
Fall
ist
nicht
klar,
ob
die
Sachlage
bei
der
Mesta
AS
mit
der
bei
Combus
vergleichbar
ist
und
ob
also
Combus
einen
zuverlässigen
Präzedenzfall
für
diese
Sache
darstellt.
However,
the
Combus
judgement
was
delivered
when
there
was
a
lot
of
uncertainty
about
structural
disadvantages
and
in
any
event
it
is
not
clear
whether
the
facts
in
Mesta
AS
is
similar
to
those
in
Combus
and
hence
whether
Combus
forms
a
reliable
precedent
for
the
present
case.
DGT v2019
Die
erste
und
klar
abgegrenzte
Sachlage
ergibt
sich,
wenn
ein
Mitgliedstaat
es
versäumt,
innerhalb
der
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Fristen
entweder
eine
vorläufige
Antwort
oder
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
Partnerschaftsvereinbarung
und
der
betreffenden
Programme
vorzulegen.
The
first,
clear-cut
case
of
failing
to
take
effective
action
is
when
a
Member
State
simply
fails
to
submit
—
within
the
deadlines
provided
for
by
the
Regulation
—
either
a
preliminary
response
or
a
proposal
for
amendment
of
its
Partnership
Agreement
and
the
programmes
concerned.
TildeMODEL v2018
Nichtsdestotrotz
dürfte
eine
quantitative
Definition
vorzuziehen
sein,
denn
eine
Rechtssache,
die
keine
größeren
Rechtsfragen
berührt
und
deren
Sachlage
klar
ist,
die
jedoch
einen
hohen
Streitwert
hat,
kann
kaum
als
Bagatellsache
eingestuft
werden.
A
quantitative
definition
of
Small
Claims
seems
nevertheless
preferable
since
a
Claim
which
involves
no
major
legal
questions
and
where
also
the
factual
situation
is
clear,
but
which
nonetheless
has
a
high
value,
can
hardly
be
defined
as
a
“small”
claim.
TildeMODEL v2018
Der
Kom-munikationsbedarf
auf
allen
Seiten
ist
jedoch
nach
wie
vor
groß
und
ich
denke,
es
hilft
allen,
wenn
es
zumindest
gelingt,
die
Sachlage
klar
zu
stellen.
However,
there
is
still
a
need
on
all
sides
for
people
to
talk
to
each
other,
and
I
believe
it
is
in
everyone's
interests
to
at
least
clarify
the
objective
issues.
TildeMODEL v2018
Auf
beiden
Seiten
gibt
es
ganz
spezifische
Probleme:
Erst
mal
auf
dem
Mars
–
da
scheint
die
Sachlage
klar:
die
Enge,
die
kleine
Gruppe,
der
Feld-Stress,
die
Müdigkeit.
There
are
specific
problems
on
both
sides:
First
off,
Mars
–
there,
the
situation
appears
to
be
straightforward:
the
narrowness,
the
small
group,
the
field
stress,
the
tiredness.
ParaCrawl v7.1