Translation of "Klare ausdrucksweise" in English
Voraussetzung
für
eine
klare
Ausdrucksweise
ist
klares
Denken.
Clear
writing
starts
with
and
depends
on
clear
thinking.
EUbookshop v2
Die
Formatierung
der
Texte
(Kennzeichnung
der
auseinem
anderen
Text
übernommenen
Passagen,
Schriftwahl,
Zeilenabstand
usw.)
ist
in
gleichem
Maße
wieeine
klare
und
deutliche
Ausdrucksweise
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Schnelligkeit
und
Qualität
der
Übersetzung.
The
material
presentation
of
the
texts
(indication
of
passages
that
have
been
quoted,
choice
of
characters,
linespacing,
etc.),
as
much
as
their
clarity,
is
essential
forthe
speed
and
quality
of
translations.
EUbookshop v2
Daneben
benötigen
Fluglotsen
und
Fluglotsinnen
solide
Kenntnisse
in
Mathematik
und
Physik,
ein
sehr
gutes
räumliches
Vorstellungsvermögen,
eine
klare
Ausdrucksweise
sowie
eine
hohe
Konzentrations-
und
Merkfähigkeit.
Besides
this,
air
traffic
controllers
need
solid
skills
in
mathematics
and
physics,
great
spatial
sense,
very
clear
language
and
high
power
of
concentration
and
retentiveness.
CCAligned v1
Die
klare
Ausdrucksweise
und
eine
schlichte
Ästhetik
sind
die
Hauptmerkmale
der
Arbeit
von
Christophe
Pillet,
der
immer
eine
Optimierung
der
Eleganz
zugrunde
liegt.
Lucidity
of
expression
and
the
search
for
simplicity
are
the
key
principles:
in
the
work
of
Christophe
Pillet
the
elegance
is
optimized.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Kommunikation
vor
Ort,
die
ein
gutes
Verständnis
des
jeweiligen
Themas,
eine
klare
Ausdrucksweise
und
die
Beherrschung
der
Terminologie
erfordert,
setzen
wir
auf
die
gute
Zusammenarbeit
zwischen
echten
Spezialisten
und
greifen
auf
Verhandlungsdolmetscher
zurück,
die
die
jeweiligen
Sprachen
gut
beherrschen
und
Kompetenz
und
fachliche
Genauigkeit
vorweisen
können.
For
on-site
communication
demanding
good
understanding
of
the
subject,
clear
expression
and
a
good
command
of
terminology,
you
would
call
on
the
services
of
a
liaison
interpreter
with
a
good
command
of
the
languages
concerned
who
would
prioritise
skill
and
technical
rigour
in
order
bring
into
play
the
natural
complicity
between
specialists.
ParaCrawl v7.1
Seine
klare
Ausdrucksweise
verwandelt
die
Sonate
in
ein
wundervolles
Klanggemälde,
getragen
von
Sensibilität
und
emotionalem
Gehalt,
welche
eine
Interpretation
der
letzten
drei
vom
österreichischen
Komponisten
vermachten
Sonaten
immer
umgeben
müssen.
His
clear
manner
of
expression
transforms
the
Sonata
into
a
marvellous
musical
picture,
transporting
sensitivity
and
emotional
depth,
so
necessary
elements
for
the
three
last
Sonatas
of
this
Austrian
composer.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende,
Herr
LITTLE,
vertritt
die
Ansicht,
daß
die
Forderung
nach
einer
klaren
und
einfachen
Ausdrucksweise
erhoben
werden
müsse.
The
president,
Mr
Little,
considered
that
the
request
for
clear
and
simple
language
should
be
included.
TildeMODEL v2018
Im
Folgenden
wird
für
eine
klarere
Ausdrucksweise
nur
von
einem
Ermitteln
und
von
einem
Auswerten
von
Periodendauer-Abweichungen
gesprochen.
For
greater
clarity
of
expression,
the
following
will
refer
only
to
a
determination
and
an
evaluation
of
period
length
deviations.
EuroPat v2
Zu
Recht
oder
zu
Unrecht,
beurteilen
wir
die
Menschen,
die
uns
umgeben,
nach
wie
vor
nach
ihrem
sprachlichen
Niveau,
ihrer
korrekten
Rechtschreibung
und
ihrer
klaren
Ausdrucksweise.
Be
it
right
or
be
it
wrong,
we
continue
to
judge
the
people
around
us
on
the
basis
of
their
linguistic
level,
their
spelling
and
their
clarity
of
expression.
ParaCrawl v7.1