Translation of "Klare anzeichen" in English
Sie
müssen
klare
Anzeichen
einer
gut
durchdachten
Strategie
der
Kommission
erkennen
können.
They
need
a
clear
indication
of
a
well-thought-out
Commission
strategy.
Europarl v8
Die
mit
vermuteten
Wahlfälschungen
beschäftigten
Gerichte
haben
klare
Anzeichen
von
Rechtsverstößen
allgemein
ignoriert.
Courts
hearing
allegations
of
falsified
election
results
generally
ignored
clear
evidence
of
legal
violations.
News-Commentary v14
Es
gibt
klare
Anzeichen
für
eine
zunehmende
Verstrickung
organisierter
Verbrechergruppen
in
die
Internetkriminalität.
Clear
indications
point
to
a
growing
involvement
of
organised
crime
groups
in
cyber
crime
TildeMODEL v2018
Sie
wies
klare
Anzeichen
von
Schwindsucht
auf.
There
were
clear
signs
of
consumption.
OpenSubtitles v2018
Die
Hirnschale
zeigt
klare
Anzeichen
eines
Operationsschnittes
und
chirurgischer
Abheilung.
Cranium
shows
clear
evidence
Of
fracture
lines
And
surgical
healing.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
klare
Anzeichen
von
post-traumatischem
Stress.
What
you're
demonstrating
are
signs
of
post-traumatic
stress.
OpenSubtitles v2018
Der
Neuropsychologe
der
Regierung
sieht
klare
Anzeichen
für
Demenz.
The
government's
own
neuropsychologist
clearly
finds
evidence
of
dementia.
OpenSubtitles v2018
Dies
sind
klare
Anzeichen
dafür,
daß
die
Bewegung
immer
noch
lebendig
ist.
These
are
clear
signs
that
the
movement
is
still
alive.
ParaCrawl v7.1
Die
Länder
Südeuropas
zeigen
klare
Anzeichen
einer
Erholung.
The
countries
in
Southern
Europe
showed
clear
signs
of
recovery.
ParaCrawl v7.1
Diese
alle
sind
klare
Anzeichen
von
beschädigten
MOV
Video.
These
all
are
clear
indications
of
corrupted
MOV
video.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
klare
Anzeichen
darauf,
dass
sich
die
Märkte
für
Vakuumtechnologie
erholen.
There
are
clear
indications
that
the
markets
for
vacuum
technology
are
recovering.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsentwicklung
zeigt
klare
Anzeichen
einer
kontinuierlichen
Verbesserung.
Our
business
performance
shows
clear
signs
of
continuous
improvement.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Hund
klare
Anzeichen
für
eine
körperliche
Anomalien
oder
Verhalten
sollte
disqualifiziert.
Any
dog
showing
clear
signs
of
physical
abnormalities
or
behavior
should
be
disqualified.
CCAligned v1
Keine
Angst,
es
gibt
einige
klare
Anzeichen
dafür.
Don't
worry.
There
are
clear
signs.
ParaCrawl v7.1
Foltern
und
opfern
-
klare
Anzeichen
für
die
Reptos.
Torture
and
sacrifices
-
clear
indications
for
the
reptilians.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
klare
Anzeichen,
die
nicht
ignoriert
werden
können.
There
are
clear
signs
which
cannot
be
ignored.
ParaCrawl v7.1
Das
ruhige
Tempo
und
die
etwas
eigensinnige
Narration
sind
klare
Anzeichen
dafür.
The
slow
pacing
and
the
somewhat
odd
narrative
are
clear
evidence.
ParaCrawl v7.1
Er
besaß
exzellente
Weisheit
und
Intelligenz
und
klare
Anzeichen
der
Verwirklichung
und
Hellsichtigkeit.
His
wisdom
and
intellect
were
excellent
and
he
possessed
clear
signs
of
accomplishment
and
clairvoyance.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Jahres
2016
gibt
es
nun
klare
Anzeichen
für
wachsende
Schuldenprobleme
und
Zahlungsunfähigkeiten.
As
2016
begins,
there
are
clear
signs
of
serious
debt/default
squalls
on
the
horizon.
News-Commentary v14
Sie
haben
klare
Anzeichen
manischer
Depression
gezeigt,
wofür
Elektroschocktherapie
-
die
vorgeschriebene
Behandlung
ist.
You've
exhibited
clear-cut
signs
of
manic
depression,
for
which
electroshock
therapy...
OpenSubtitles v2018
Stattdessen
wurden
mehrere,
klare
Anzeichen
von
Gewaltanwendung
gefundn",
sagte
der
Erzbischof.
Instead,
there
are
clear
signs
of
violence",
said
the
Archbishop.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Hypothekarmärkten
in
den
USA
und
Großbritannien
sind
klare
Anzeichen
einer
Kreditverknappung
zu
erkennen.
Mortgage
markets
in
the
US
and
UK
are
showing
clear
signs
of
a
credit
crunch.
ParaCrawl v7.1
Ein
bewährter
Trendindikator,
Keltner
Kanäle
bieten
klare
Anzeichen
für
Trend
Ausbrüche
auf
jedem
Zeitrahmen.
A
proven
trend
indicator,
Keltner
channels
offer
clear
indicators
of
trend
breakouts
on
any
time
frame.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
klare
Anzeichen
dafür,
dass
Vorbereitungen
für
eine
Offensive
gegen
die
Maoisten
begonnen
haben:
There
are
clear
signs
that
preparations
for
an
offensive
against
the
Maoists
have
begun:
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
klare
Anzeichen
fÃ1?4r
Verstärkung
innerhalb
des
Materials",
erklärt
Srivats
Rajasekaran.
These
are
clear
indications
of
amplification
occurring
inside
the
material,"
explains
Srivats
Rajasekaran.
ParaCrawl v7.1
Andere
verschreiben
sie
während
einer
Behandlung,
wenn
es
klare
Anzeichen
einer
miasmatischen
Beteiligung
gibt.
Others
prescribe
during
treatment,
when
there
is
some
clear
expression
of
the
miasm
involved.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem,
gibt
es
klare
Anzeichen
für
eine
Abkehr
von
der
Deponierung
zu
anderen
Entsorgungsmethoden.
However,
there
are
clear
signs
of
a
shift
away
from
landfilling
to
other
waste
management
methods.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Verbraucherbarometer
haben
wir
unter
anderem
klare
Anzeichen
dafür
gesehen,
dass
Verbraucher
mehr
Probleme
mit
Dienstleistungen
haben
als
mit
Gütern,
und
dass
Preise
seltener
in
den
Bereichen
steigen,
in
denen
die
Verbraucher
häufiger
den
Anbieter
wechseln.
In
the
second
Consumer
Markets
Scoreboard,
we
have
seen,
among
other
things,
clear
indications
that
consumers
have
more
problems
with
services
than
with
goods,
and
that
prices
increase
less
often
in
sectors
in
which
consumers
frequently
switch
supplier.
Europarl v8