Translation of "Klar vor augen haben" in English
Du
musst
Deine
Ziele
ganz
klar
vor
Augen
haben.
Understand
what
your
goals
are.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
und
bete,
dass
Japan
und
alle
Kommunisten
das
immer
klar
vor
Augen
haben.
I
wish
and
pray
that
Japan
and
Communists
will
always
keep
this
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
dieses
Ziel
des
Sicherheits-Exports
klar
vor
Augen
haben,
werden
sich
auch
unsere
Mitbürger
mit
dem
Erweiterungsprozeß
leichter
identifizieren
können.
If
we
focus
clearly
on
this
objective
of
exporting
security,
our
citizens
will
find
it
easier
to
identify
with
the
process
of
enlargement.
Europarl v8
Andererseits
könnte
diese
Methode
besonders
geeignet
sein,
wenn
den
Individuen
die
Beziehung
zwischen
„Dosis
und
Wirkung"
nicht
bewußt
ist
und
sie
ihre
Präferenzen
daher
wahrscheinlich
nicht
klar
vor
Augen
haben.
On
the
other
hand,
it
may
be
particularly
suitable
in
cases
where
people
are
unaware
of
a
certain
dose-response
relationship
and
would
therefore
probably
not
have
well-established
preferences.
EUbookshop v2
Man
müsste
viele
Leute
daran
arbeiten
lassen,
und
es
wäre
sehr
wichtig,
dass
sie
das
Ziel
klar
vor
Augen
haben
und
dass
die
allgemeine
Kampagne
nicht
durch
interne
Konflikte
beeinträchtigt
wird.
One
would
have
many
people
working
on
this
and
it
would
be
essential
that
they
all
had
the
purpose
straight
and
that
there
be
no
conflicting
internal
spots
in
the
overall
campaign.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
es
sehr
schwer
ist
für
diejenigen,
die
wach
sind,
Geduld
zu
haben,
mit
denen,
die
sich
weigern
das
zu
sehen,
was
sie
klar
vor
ihren
Augen
haben.
I
know
that
this
is
very
difficult
for
those
of
you
who
are
awake,
to
have
patience
with
those
who
seem
to
refuse
to
see
what
is
clearly
before
their
eyes.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
GPS
für
Ihre
Zellen
bewirkt
das
Softwaremodul
LAS
X
Navigator,
dass
Sie
den
Weg
zu
brillanten
Daten
immer
klar
vor
Augen
haben.
Like
a
GPS
for
your
cells,
the
software
module
LAS
X
Navigator
ensures
that
you
always
have
a
clear
roadmap
to
brilliant
data.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
müssen
Sie
Ihre
Ziele
klar
vor
Augen
haben,
um
zu
verstehen,
welche
Art
von
Struktur
am
besten
zu
Ihnen
passt.
However,
you
do
need
to
know
what
your
goals
are
to
understand
which
type
of
structure
is
best
suited
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Du
mit
dem
Schreiben
beginnst,
solltest
Du
das
Ziel
Deines
Artikels
immer
ganz
klar
vor
Augen
haben.
Before
you
begin
writing,
it
helps
to
know
what
the
ultimate
goal
of
your
article
is.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
es
unverzichtbar,
dass
die
Ärzte
nicht
nur
das
Ziel
der
Heilung
klar
vor
Augen
haben,
sondern
auch
den
heiligen
Wert
des
menschlichen
Lebens,
dessen
Schutz
das
letzte
Ziel
der
ärztlichen
Tätigkeit
bleibt.
For
this
reason,
it
is
essential
that
doctors
have
a
clear
understanding
not
only
of
the
aim
of
healing,
but
also
of
the
sacredness
of
human
life,
the
protection
of
which
remains
the
ultimate
goal
of
medical
practice.
ParaCrawl v7.1
Ich
bringe
meine
hohe
Wertschätzung
für
all
jene
sozialen
und
pastoralen
Initiativen
zum
Ausdruck,
die
gegen
jene
sozio-ökonomischen
und
kulturellen
Mechanismen
ankämpfen,
die
zur
Abtreibung
führen,
und
die
die
Verteidigung
des
Lebens
sowie
die
Versöhnung
und
Heilung
der
Menschen,
die
vom
Drama
der
Abtreibung
verwundet
worden
sind,
klar
vor
Augen
haben.
I
express
my
deep
appreciation
for
all
those
social
and
pastoral
initiatives
aimed
at
combating
the
socio-economic
and
cultural
mechanisms
which
lead
to
abortion,
and
are
openly
concerned
to
defend
life
and
to
promote
the
reconciliation
and
healing
of
those
harmed
by
the
tragedy
of
abortion.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
außerordentlich
wichtig,
diesen
Vorgang
klar
vor
Augen
zu
haben
und
seiner
Ordnung
zu
folgen.
It
is
very
important
that
we
clearly
see
this
process
and
we
follow
this
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
forderte
auch
dazu
auf
"über
die
Folgen
einer
Gesellschaft
nachzudenken,
die
auf
einer
rein
materiellen
Entwicklung
basiert",
während
"man
angemessene
Antworten
auf
den
derzeitigen
sozialen
Wandel
geben
sollte
und
dabei
klar
vor
Augen
haben
muss,
dass
es
keine
wahre
Entwicklung
gibt,
wenn
man
die
Begegnung
zwischen
den
Völkern,
den
Dialog
unter
den
Kulturen
und
die
Achtung
der
legitimen
Unterschiede
nicht
begünstigt".
The
Pope
then
asked
them
to
reflect
"on
the
consequences
of
a
society
based
primarily
on
mere
material
development,"
while
"authentic
development
always
implies
solidarity,"
which
is
why
"appropriate
responses
should
be
made
to
the
major
social
changes
taking
place,
making
it
clear
that
there
can
be
no
effective
development
if
we
do
not
encourage
dialogue
among
peoples,
dialogue
among
cultures,
and
respect
for
legitimate
differences."
ParaCrawl v7.1
Ein
richtiges
Verständnis
für
das
Verhältnis
zwischen
der
Hauptsache
und
dem
Staub
auf
der
Schwelle
zu
zeigen,
ist
jene
Prüfung,
die
jeder
klar
vor
Augen
haben
muss.
Co-measuring
the
main
issue
and
the
dust
of
the
threshold
is
that
test
which
each
one
must
have
clearly
before
him.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Vigilance
II
Monitor
lassen
sich
komplexe
Hämodynamikdaten
vereinfacht
darstellen,
damit
Sie
den
hämodynamischen
Status
des
Patienten
immer
klar
vor
Augen
haben.
The
Vigilance
II
monitor
gives
you
the
ability
to
present
complex
hemodynamic
data
in
a
simplified
way
to
paint
a
clearer
picture
of
the
patient’s
hemodynamic
status.
ParaCrawl v7.1
Produkte
lassen
sich
gezielter
vermarkten
und
interne
Prozesse
effizienter
gestalten,
wenn
Unternehmen
ihr
Dienstleistungsportfolio
klar
vor
Augen
haben.
Companies
can
target
product
marketing
and
shape
internal
processes
more
efficiently
when
they
have
their
service
portfolio
clearly
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
verlangt,
seinen
besonderen
Charakter
klar
vor
Augen
zu
haben
als
ein
direktes,
unmittelbares,
interaktives
und
Teilnahme
ermöglichendes
Medium.
This
requires
keeping
clearly
in
view
its
special
character
as
a
direct,
immediate,
interactive,
and
participatory
medium.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer
sollten
bei
Ihren
Bemühungen
stets
eine
klare
Vision
vor
Augen
haben.
Entrepreneurs
should
have
a
clear
vision
as
they
strive
to
reach
their
goals.
EUbookshop v2
Warum
ist
es
so
wichtig,
ein
klares
Ziel
vor
Augen
zu
haben?
Why
is
having
a
clear
goal
important?
CCAligned v1
Wenn
Du
eine
erfolgreiche
Verhandlung
führen
willst,
musst
Du
ein
klares
Ziel
vor
Augen
haben.
If
you
want
to
succeed
at
negotiating,
you
need
to
understand
what
outcome
you
are
seeking.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Überprüfung
dieses
Systems
vornehmen,
soll
ten
wir
dabei
wirklich
klare
Ziele
vor
Augen
haben.
It
is
perhaps
rea
sonable
to
ask
whether
we
have
played
our
part
properly,
particularly
when
it
comes
to
problems
of
land
ownership,
issues
that
we
are
not
managing
to
solve
properly.
EUbookshop v2
Projekte
zu
entwickeln
bedeutet
für
uns
vor
allem:
Langfristig
zu
denken
und
ein
klares
Ziel
vor
Augen
zu
haben.
Developing
projects
mainly
means
for
us:
thinking
in
the
long
term
and
having
a
clear
goal
in
mind.
CCAligned v1
Der
Weg
mag
gewunden
und
steinig
sein,
aber
all
das
hat
nur
dann
einen
Sinn,
wenn
wir
auch
ein
klares
Ziel
vor
Augen
haben.
The
way
may
be
winding,
twisty,
but
it
has
sense
only
if
the
goal
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Nun
bin
ich
einfach
froh
darüber,
dass
ich
meinen
Rehafortschritt
klar
vor
Augen
habe
und
ich
bald
wieder
mit
voller
Intensität
trainieren
kann.“
Now
I
am
just
happy
that
I
have
an
eye
on
my
rehab
progress
and
can
soon
train
again
at
full
intensity.”
ParaCrawl v7.1
Mit
all
diesen
Zutaten
werden
wir
bei
dem
Casting
drei
Fliegen
mit
einer
Klappe
schlagen
und
dabei
ein
klares
Ziel
vor
Augen
haben:
eine
Arbeitsreise
in
die
Staaten
mit
einem
der
besten
Sponsoren
aller
Zeiten
auszuprobieren.
With
all
these
ingredients,
we
will
do
a
three-in-one
casting
with
a
clear
objective
in
mind:
trying
out
a
work
trip
to
the
States
with
one
of
the
best
sponsors
ever.
ParaCrawl v7.1
Ein
klares
Ziel
vor
Augen
zu
haben
und
eine
strukturierte
Planung
für
mein
Vorgehen
sind
mir
bei
meiner
Arbeit
sehr
wichtig.
Having
a
clear
goal
and
a
well
structured
plan
in
mind
is
an
essential
issue
for
my
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
Menschen,
die
ein
klares
Ziel
vor
Augen
haben,
offen
für
Neues
sind
und
denen
lebenslanges
Lernen
wichtig
ist.
We
appreciate
people
who
have
a
clear
goal
in
mind,
are
open
for
new
ideas
and
for
whom
lifelong
learning
is
important.
ParaCrawl v7.1
Baur:
Ein
klares
Ziel
vor
Augen
zu
haben,
ist
überhaupt
der
wesentliche
Motivationsfaktor
im
Leistungssport.
Baur:
To
have
a
clear
objective
in
mind
at
all
times
is
one
of
the
most
important
motivating
factors
in
professional
sports.
ParaCrawl v7.1