Translation of "Klage zurückziehen" in English

Wir müssen die Eltern überzeugen, dass sie die Klage zurückziehen.

Nun... ich könnte die Klage zurückziehen.

Wenn Sie die Klage zurückziehen, wird Ihnen das Gericht drei Schecks geben.

Eigentlich möchte ich die Klage zurückziehen.

Ich verständige Jugendamt und Polizei und lasse die Klage zurückziehen.

Es ist mir egal, ob Sie die Klage zurückziehen.

Die Kommission kann eine Klage zurückziehen, sobald ihr die entsprechenden Umsetzungsmaßnahmen gemeldet werden.

Lassen wir einfach durchblicken, dass wir die Klage zurückziehen, sobald Cathy es präsentiert.

Ich werde die Klage zurückziehen.

Sie werden die Klage zurückziehen.

Die erste Botschaft ist an die pharmazeutische Industrie gerichtet, die ihre Klage gegen Südafrika zurückziehen soll, was sehr wichtig wäre, und die zweite Botschaft besteht darin, dass wir im Rahmen des TRIPS-Abkommens über das geistige Eigentum eine klare Auslegung, eine Überprüfung dieses Abkommens wünschen.

In der Hoffnung, das Vereinigte Königreich werde seine Klage beim Gerichtshof zurückziehen, hat die Kommission daraufhin eine Erhöhung der Kontingente vorgeschlagen.

Die RSE werde die Klage zurückziehen, wenn die Stadt Hemer einen Kooperationsvertrag zur Reaktivierung und zum Betrieb der Strecke aushandelt.

Also, warum stellen Sie meinem Mandanten nicht einen Check über 300.000 $ aus, und ich werde diese Klage zurückziehen, die ich noch nicht eingereicht habe?

So könnte möglichst schnell Klarheit hergestellt werden, und ich denke, damit wäre sogar die Voraussetzung dafür geschaffen, daß die Kollegen, die vor Gericht gegangen sind, ihre Klage zurückziehen.

Der liberianische Präsident Charles Taylor drohte jedoch bereits damit, dass es in Liberia keinen Frieden geben wird, sollte das Sondergericht der Vereinten Nationen für Kriegsverbrechen in Sierra Leone nicht die Klage gegen ihn zurückziehen.

Falls der Vertreter die Klage zurückziehen will, können andere beantragen, als vollwertige Verfahrensbeteiligte behandelt zu werden.

Deshalb sind Bayer und Merck in den gemeinsamen Gesprächen überein gekommen, bereits laufende und weitere Kooperationsmöglichkeiten zu prüfen.Bayer wird zudem die am Dienstag in New York eingereichte Klage gegen Merck zurückziehen.

Wir wissen, dass die Betriebsleitung auf diese Weise Druck auf uns ausübt, damit wir unsere beim Arbeitsgericht anhängigen Klagen zurückziehen, und wir waren auch auf weitere Vorfälle dieser Art gefasst.

Am 19. September trafen Muhammad Ramzan (der Ramzan von Ramzan & Sons, die Vertragsarbeiter/innen für Nestlé Kabirwala bereitstellen) und sein Sohn Iqbal (dem wir hier bei einem gewalttätigen Überfall auf eine Gruppe von Arbeitskräften wiederbegegnen) mit den 53 zusammen und übergaben ihnen ein „Anstellungsschreiben“, mit dem ihnen Gelegenheitsarbeit auf Basis “keine Arbeit, kein Lohn“ angeboten wurde unter der Voraussetzung, dass sie ihre Klagen zurückziehen und auf alle Rechtsansprüche gegen Nestlé auf Dauer verzichten.

Gemäß dieser Vereinbarung wird die Meinl Bank alle Klagen gegen PI zurückziehen und EUR 1,5 Mio. an PI zahlen.

Am 19. September trafen Muhammad Ramzan (der Ramzan von Ramzan & Sons, die Vertragsarbeiter/innen für Nestlé Kabirwala bereitstellen) und sein Sohn Iqbal (dem wir hier bei einem gewalttätigen Überfall auf eine Gruppe von Arbeitskräften wiederbegegnen) mit den 53 zusammen und übergaben ihnen ein "Anstellungsschreiben", mit dem ihnen Gelegenheitsarbeit auf Basis "keine Arbeit, kein Lohn" angeboten wurde unter der Voraussetzung, dass sie ihre Klagen zurückziehen und auf alle Rechtsansprüche gegen Nestlé auf Dauer verzichten.

Bevor sie verschwanden, warnten sie mich, ich solle der Nestlé-Fabrik fern bleiben und die Klagen zurückziehen.

Als wir beim Arbeitsgericht Klagen einreichten, um die Übernahme in ein festes Arbeitsverhältnis zu erreichen, fing die Betriebsleitung an, uns zu drohen, und verlangte, dass wir die Klagen zurückziehen.