Translation of "Kette spannen" in English
Ich
muss
nur
die
Kette
ein
wenig
spannen,
dann
gehts.
I'll
tighten
the
chain.
It'll
be
fine.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
eine
Kette
leichter
zu
spannen
und
auch
wegen
möglicher
Hitzeentwicklung
leichter
zu
handhaben.
There
is
a
chain
to
tighten
more
easily
and
easier
to
handle
also
because
of
possible
heat
development.
ParaCrawl v7.1
In
der
Blockierstellung
wird
der
Kettenspanner
an
dem
Aggregat,
beispielsweise
Motor,
dessen
Kette
zu
spannen
ist,
montiert.
In
the
blocking
position,
the
chain
tightener
is
mounted
to
the
aggregate,
for
example
an
engine
whose
chain
is
to
be
tightened.
EuroPat v2
Anmerkung:
Der
Lock
Pin
sollte
nicht
unter
die
Kette
geschoben
werden,
da
das
ungewollt
die
Kette
spannen
könnte.
Note:
Lock
pin
should
not
be
inserted
under
chain
as
it
can
inadvertently
tension
chain.
ParaCrawl v7.1
Durch
wechselweises
Betätigen
des
Linearantriebs
und
der
beiden
Halterungen
läßt
sich
das
Seil
oder
die
Kette
schrittweise
spannen,
bis
die
gewünschte
Spannkraft
erreicht
ist.
The
cable
or
chain
can
be
incrementally
tightened
until
the
desired
tension
is
reached
by
alternately
actuating
the
linear
drive
and
the
two
holding
devices.
EuroPat v2
Egal,
ob
Sie
Ihre
Kette
spannen,
Ihr
Rad
justieren
oder
einen
Reifen
flicken,
in
unserem
Sortiment
finden
Sie
für
jeden
Job
das
richtige
Werkzeug.
Whether
you're
going
to
tighten
your
bicycle
chain,
true
a
wheel
or
fix
a
flat
tire,
in
our
product
range
you'll
find
the
right
tools
for
every
job.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
an
den
Ketten
hängt,
spannen
sich
die
Unterarme
an.
Once
you
get
to
those
chains,
forearms
just
start
tightening
up.
OpenSubtitles v2018
Die
andere
Hälfte
des
Armbandes
ist
eine
Kette
Verschluss-Spanner
regulieren.
The
other
half
of
the
bracelet
is
a
chain
latch
clamp
can
regulate.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
eingangs
genannte
Gelenkkette
bereitzustellen,
die
eine
verbesserte
Reibungsreduktion
zwischen
Kette
und
einer
Spann-
und/oder
Führungsschiene
bereitstellt.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
articulated
chain
of
the
type
mentioned
at
the
start,
which
provides
improved
reduction
of
the
friction
occurring
between
the
chain
and
a
tensioning
and/or
guide
rail.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
denkbar,
dass
die
Bespritzung
mit
Schmiermittel
mit
der
Schmiermittelversorgung
anderer
Motorbauteile,
beispielsweise
einer
Kette
oder
einem
Spanner,
kombiniert
wird.
It
is
also
conceivable
that
the
spraying
with
lubricant
is
combined
with
the
lubricant
supply
of
other
engine
components,
for
example,
a
chain
or
a
tensioner.
EuroPat v2