Translation of "Geschlossene kette" in English

Moderne Gleisketten nutzen modulare Glieder, die eine geschlossene Kette bilden.
Modern tracks are built from modular chain links which together compose a closed chain.
WikiMatrix v1
Auch haben die Ostfriesischen Inseln nie eine geschlossene Kette gebildet.
The north-south aligned islands form a non-continuous chain.
WikiMatrix v1
Die geschlossene kinematische Kette könnte aber auch ein äquivalentes Gelenkviereck sein.
However, the closed kinematic chain could also be an equivalent four-bar linkage.
EuroPat v2
Eine geschlossene kinematische Kette ist insbesondere hinsichtlich der hierdurch erzielbaren Freiheitsgrade vorteilhaft.
A closed kinematic chain is particularly advantageous with respect to the degrees of freedom which it can provide.
EuroPat v2
Eine geschlossene kinematische Kette ist insbesondere hinsichtlich der erzielbaren Freiheitsgrade vorteilhaft.
A closed kinematic chain is particularly advantageous with respect to the degrees of freedom which it can provide.
EuroPat v2
Die gebildete Kette kann eine Endloskette (geschlossene Kette) sein.
The formed chain may be an endless chain (closed chain).
EuroPat v2
Man kann eine noch nicht geschlossene Kette damit auch wunderbar parken.
One can park a not yet closed chain with it also wonderfully.
ParaCrawl v7.1
Diese geschlossene Kette bevölkert das gesamte Universum (das Geheimnis des Raums).
This closed causal chain populates the entire universe (the secret of the space).
ParaCrawl v7.1
Darum kann Licht so schnell reisen, es reist durch eine geschlossene Kette von sich selbst.
That is why light can travel so fast, it's traveling through an unbroken chain of light itself.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine geschlossene Kette in der Menschheitsentwickelung, die sich durch solche Ideen erkennen läßt.
There is a continuous chain in human evolution which such ideas as these make us recognize.
ParaCrawl v7.1
Die Eleganz und der Schnitt der Palazzo-Hose werden durch die an der Taille geschlossene Kette gedämpft.
The elegance and tailoring of the palazzo trousers are softened by the chain fastened at the waist.
ParaCrawl v7.1
Zum Antrieb der Lastträger 2 längs einer Bahn dient eine geschlossene Kette 3, die mit den einzelnen Lastträgem, welche in nicht dargestellten Führungen geführt sind, direkt verbunden ist.
A closed chain 3 is used for driving the load bearers 2 along a path, which chain 3 is directly connected to the individual load bearers, which are guided in guides (not shown).
EuroPat v2
Auf der zur Drahtklemm- und Trennvorrichtung 5 bzw. 6 abgekehrten Seitenfläche der Wickeldrahtauflage 1 ist längs der strichliniert und durch Pfeile D angedeuteten Umlaufbahn eine geschlossene Kette von Elektromagneten M angeordnet, die durch eine übliche, in der Zeichnung nicht dargestellte elektrische Schaltung in gewünschter Weise fortlaufend zu- und abschaltbar sind.
On the lateral surface of the winding-wire support 1 facing away from the wire clamping and cutting devices 5 and 6, respectively, a closed chain of electromagnets M is arranged along a continuous closed travel path, represented by a broken line and by arrows D, of a needle, the electromagnets M being switchable on and off consecutively or repetitively in desired manner by a conventional non-illustrated electric circuit.
EuroPat v2
Für den Antrieb des Schlittens 12 ist eine geschlossene Kette vorgesehen, die ein unteres Trum 15 und ein oberes Trum 16 bildet.
Provided for the drive of the carriage 12 is a closed chain which forms a lower run 15 and an upper run 16.
EuroPat v2
Diese Nullagen werden über eine geschlossene kinematische Kette bestimmt, die unter Verwendung eines Meßwürfels die Meßergebnisse der Entfernungsbildkamera in Beziehung setzt zu den Auslenkungen des Knickmasts.
These zero positions are determined through a closed kinematic chain, which, using a measuring cube, brings the measured results of the distance camera into relationship with the deflections of the articulated mast.
EuroPat v2
Dies gilt in besonderer Weise für Ringsysteme, bei denen das fehlerfreie Funktionieren aller Ringsegmente oder Übertragungsstrecken zwingend erforderlich ist, zumindest wenn es sich dabei um eine geschlossene Kette einzelner aufeinander folgender Übertragungsstrecken handelt.
This applies especially to ring systems, in which the flawless functioning of all ring segments or transmission links is absolutely mandatory, at least when it involves a closed chain of individual consecutive transmission links.
EuroPat v2
Diese Nullagen werden über eine geschlossene kinematische Kette bestimmt, die unter Verwendung eines Meßwürfels die Meßergebnisse der Entfernungsbildkamera zu den Auslenkungen des Knickmasts in Beziehung setzt.
These zero positions are determined through a closed kinematic chain, which, using a measuring cube, brings the measured results of the distance camera into relationship with the deflections of the articulated mast.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Lastträger 2 längs einer Bahn dient eine geschlossene Kette 3, die mit den einzelnen Lastträgern, welche in nicht dargestellten Führungen geführt sind, direkt verbunden ist.
A closed chain 3 is used for driving the load bearers 2 along a path, which chain 3 is directly connected to the individual load bearers, which are guided in guides (not shown).
EuroPat v2
Darüber hinaus wird das Hormon Leptin im Fettgewebe produziert, das sowohl die Testosteronsynthese in Leydig-Zellen als auch die LH-Synthese inhibiert (siehe zur Rolle von LH bei Männern) und bildet so eine neue geschlossene Kette:
In addition, the hormone leptin is produced in adipose tissue, which has an inhibitory effect on both testosterone synthesis in Leydig cells and LH synthesis (see on the role of LH in men), thus forming a new closed chain:
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung von Verschleiß am Kettenantrieb eines Elektrofahrrads, wobei der Kettenantrieb einen Elektromotor umfasst, der mindestens eine Antriebswelle mit mindestens einem Kettenrad antreibt, mindestens eine Abtriebswelle, die ebenfalls mit mindestens einem Kettenrad ausgestattet ist, und mindestens eine geschlossene Kette, die über ein Kettenrad der Antriebswelle und ein Kettenrad der Abtriebswelle geführt ist, so dass die Kette das auf die Antriebswelle wirkende Drehmoment auf die Abtriebswelle überträgt.
Description of the Related Art The present invention relates to a method for detecting wear on the chain drive of an electric bicycle, the chain drive including an electric motor driving at least one driveshaft equipped with at least one sprocket wheel, at least one output shaft, also equipped with at least one sprocket wheel, and at least one closed chain, which is guided over a sprocket wheel of the driveshaft and a sprocket wheel of the output shaft, so that the chain transmits the torque acting on the driveshaft to the output shaft.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 2 und die Abtriebswelle 6 sind über eine geschlossene Kette 8 wirkverbunden, die über ein Kettenblatt 5 der Antriebswelle 2 und ein Ritzel 7 der Abtriebswelle 6 geführt ist.
Driveshaft 2 and output shaft 6 are operatively connected via a closed chain 8, which is guided over a chain ring 5 of driveshaft 2 and a pinion 7 of output shaft 6 .
EuroPat v2
Das Verbindungskanalstück kann jedoch auch an beiden Enden angeordnet sein, so dass sich eine geschlossene fluidische Kette bildet (fluidischer Kreislauf).
The connecting channel section, however, can also be located on both ends so that a closed fluidic chain is formed (fluidic circuit).
EuroPat v2
Die freien Enden jedoch sind unmittelbar in geringstmöglichen Abstand von einem Auftriebskörper zu einem anderen Auftriebskörper angeordnet, so dass an sich eine geschlossene Kette entsteht.
However, the free ends are arranged directly with the shortest possible distance from one buoyant body to another buoyant body, thus intrinsically creating a closed chain.
EuroPat v2
Somit bilden hier der Längsträger 2, die Schwenkschiebeführung 32, der Abweiser 31 und der Schwingarm 34 eine geschlossene kinematische Kette, ein Schubkurbelgetriebe.
Consequently, here the longitudinal beam 2, the pivoting-sliding guide 32, the deflector 31 and the rocker arm 34 form a closed kinematic chain, a slider-crank mechanism.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind das Querlenkerelement und die zwei Unterlenker derart angeordnet, dass durch die drei Elemente eine geschlossene kinematische Kette gebildet ist.
In a preferred embodiment, the transverse link element and the two lower link bars are disposed such that a closed kinematic chain is formed by the three elements.
EuroPat v2
Eine geschlossene kinematische Kette ist ein Getriebe, bestehend aus Gliedern (Beinen) und Gelenken, bei dem die Kettenendpunkte an einem gemeinsamen Grundkörper angelenkt sind.
A closed kinematic chain is a drive comprised of members (legs) and articulations, wherein the end points of the chain are swingably linked to a common base body.
EuroPat v2
Molekül nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Molekül eine teilweise einsträngige, kovalent geschlossene Kette von Desoxyribonukleosidresten umfasst.
The molecule according to claim 1, comprising a partially single-stranded, covalently closed chain of deoxyribonucleoside residues.
EuroPat v2
Wie eine effiziente geschlossene Recycling-Kette inklusive erweiterbarer Logistiklösungen aussehen könnte, untersucht seit Anfang 2018 das Forschungsprojekt Automotive Battery Recycling unter der Federführung des Fraunhofer-Instituts für Silicatforschung ISC.
Potential designs for an efficient, closed recycling chain, including expandable logistics solutions, have been the subject of the Automotive Battery Recycling 2020 research project conducted by the Fraunhofer Institute for Silicate Research ISC since the start of 2018.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der ursprünglichen Idee, ein langgestrecktes Gebäude zu konstruieren, entschied man sich für eine geschlossene Kette kleinerer Bauten.
They threw out the original idea for a long building, and instead opted for a linked chain of smaller units.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kett geschlossen in kette perlen kette
geschlossene kette geschlossenes System geschlossene fassade geschlossene lösung
geschlossen geschlossene bauweise