Translation of "Umlaufende kette" in English

Auch sie enthält eine umlaufende Kette oder auch einen Riemen.
It also contains a revolving chain or a belt.
EuroPat v2
Die ständig umlaufende Kette dient als Träger und gleichzeitig als Antrieb im System.
The re-circulating chain serves as both carrier and drive unit for the system.
ParaCrawl v7.1
Als Transporteinrichtung (7) kann beispielsweise eine umlaufende Kette verwendet werden.
For example, an endless chain may be used as the transport device 7 .
EuroPat v2
Die Traktionskette kann grundsätzlich eine geschlossen umlaufende Kette sein.
The traction chain, in principle, may be a closed, continuous chain.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Transportvorrichtung eine umlaufende Kette aufweisen.
For example, the transporting device may have a revolving chain.
EuroPat v2
Der Antrieb selbst ist eine umlaufende Kette.
The drive itself is a revolving chain.
EuroPat v2
Diese Bänder können eine umlaufende Kette oder ein Riemen, ein Seil oder ähnliches sein.
These bands may be a circulating chain or a belt, a rope or the like.
EuroPat v2
Anstelle des Transportbandes kann auch wenigstens eine endlos umlaufende Kette oder eine Rollenbahn vorgesehen sein.
At least one endless revolving chain or a roller conveyor may also be provided instead of the conveyor belt.
EuroPat v2
Die Anschlagmittel 18j können zum Beispiel durch eine umlaufende Kette oder ein Linearmotorsystem angetrieben werden.
The stop means 18 j can, for example, be driven by a circulating chain or a linear motor system.
EuroPat v2
Die Anschlagmittel 18k können zum Beispiel durch eine umlaufende Kette oder ein Linearmotorsystem angetrieben werden.
The stop means 18 k can, for example, be driven by a circulating chain or a linear motor system.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die umlaufende Fördervorrichtung eine Kette von Greifern, die einzeln steuerbar sind.
For example, the circulation conveying device is a chain of grippers, which are individually controllable.
EuroPat v2
Die Öffnerwalze 180 wird vom Kettenrad 142 über eine weitere umlaufende Kette 182 angetrieben, woraus ersichtlich ist, daß das Kettenrad 142 als doppeltes Kettenrad ausgebildet ist.
The opening roll 180 is driven from the chain sprocket 142 via a further recirculating chain 182 from which it is evident that the chain sprocket 142 is formed as a double chain sprocket.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es möglich, statt des als Schnekkenwelle ausgebildeten Aufnehmers 24 auch ein anderes System vorzusehen, beispielsweise einen als endlos umlaufende Kette mit Haken ausgebildeten Aufnehmer oder einen als glatte Stange gestalteten Aufnehmer, dem ein Abstreifband mit davon abstehenden Abstreiffingern zugeordnet ist.
In principle it is possible to provide some other system instead of a receiver 24 that is formed as a spiral shaft, as for example a receiver that is formed as an endless circulating chain with hooks, or a receiver formed as a smooth bar which cooperates with a strip-off band that has projecting stripping fingers.
EuroPat v2
Eine im Ganzen mit 1 bezeichnete, vor allem in den Fig. 5 - 12 jeweils weitgehend dargestellte Transportvorrich­tung für Platten 2 oder plattenförmige Werkstücke, ins­besondere mit empfindlicher Oberfläche, z.B. für Leiter­platten, die mit Kunststoff oder mit Lack beschichtet und dann getrocknet werden sollen, weist als wesentliche Elemente vor allem die in den Fig. 1 - 4 dargestellten Halter 3 zum Erfassen der Platten 2 an den Plattenrändern bei ihrer Handhabung und verschiedene Vorschubmittel, vor allem ein die Halter 3 ständig aufweisendes Zugele­ ment, im Ausführungsbeispiel eine endlos umlaufende Kette 4 zum Transport der Halter 3 und der Platten 2 auf, womit diese durch verschiedene noch zu beschrei­bende Bearbeitungsstationen wie eine Vortrocknungs­station 5, eine Trocknungsstation 6 und eine Kühl­station 7 befördert werden können.
A transport device for boards 2 or board-shaped workpieces, especially those having a sensitive surface, for example for circuit boards which are to be coated with plastics material or lacquer and then dried, which transport device is designated 1 overall and is shown extensively especially in each of FIGS. 5 to 12, has as the essential elements especially the holders 3, shown in FIGS. 1 to 4, for taking hold of the boards 2 at the edges thereof when they are being handled, and various advancing means, especially a pulling element which has the holders 3 permanently attached to it, in the embodiment an endlessly circulating chain 4, for transporting the holders 3 and the boards 2, with which elements the latter can be conveyed through various treatment stations which are yet to be described, such as a pre-drying station 5, a drying station 6 and a cooling station 7.
EuroPat v2
Das gemeinsame Zugmittel 12'" für die Zwischenrollen 10, 10' ist als ständig umlaufende Kette ausgebildet.
The common driving means 12"' for intermediate rollers 10, 10' is designed as a constantly rotating chain.
EuroPat v2
Zusätzliche Vorteile können bei der vorher erwähnten Lösung noch erreicht werden, wenn der einzige Balken 20 eine einzige umlaufende Kette 21 mit unterem Längstrum 22 und oberem Längstrum 23 aufweist, welche Kette 21 aus einzelnen, nicht näher dargestellten Gliedern ausgebildet ist, und deren Trümer 22 und 23 durch passende Längsführungen 36a im Balken 20 geführt werden.
Additional advantages can be achieved by using the above mentioned solution, if the single beam 20 is provided with a single revolving chain 21 with a lower longitudinal leg 22 and an upper longitudinal leg 23, which chain 21 is formed by individual segments not described in more detail, and the legs or runs 22 and 23 of which chain 21 are guided in the beam 20 by suitable longitudinal guides 36a.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es möglich, statt des als Schneckenwelle ausgebildeten Aufnehmers 24 auch ein anderes System vorzusehen, beispielsweise einen als endlos umlaufende Kette mit Haken ausgebildeten Aufnehmer oder einen als glatte Stange gestalteten Aufnehmer, dem ein Abstreifband mit davon abstehenden Abstreiffingern zugeordnet ist.
In principle it is possible to provide some other system instead of a receiver 24 that is formed as a spiral shaft, as for example a receiver that is formed as an endless circulating chain with hooks, or a receiver formed as a smooth bar which cooperates with a strip-off band that has projecting stripping fingers.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist der Endlosförderer eine umlaufende Kette, die im Bereich der Führungsbahnen der Greiferleisten verläuft und es werden die Greiferleisten an ihren beiden Enden zweckmäßig auch mit Führungsteilen mit Rollen versehen, die auf als Führungsbahnen dienenden Führungsschienen laufen.
Advantageously, the endless conveyer is a rotating chain extending in the area of the guideways of the gripper rails. The gripper rails are provided at their two ends with guiding parts having pulleys running on guide rails serving as the guideways.
EuroPat v2
Es wird im Beispiels­fall davon ausgegangen, daß die zu bearbeitenden Kabel mit ihren Enden drehfest in Zangen festgeklemmt sind, welche durch eine umlaufende Kette schrittweise von einer Arbeitsstation zur näch­sten transportiert werden.
It is assumed in the example that the cables to be assembled are firmly clamped with their ends torsionally firm in tongs, which cables are conveyed step by step from one work-station to the next by a rotating chain.
EuroPat v2
Zum Antrieb der einzelnen Transportwagen dient eine endlos umlaufende Kette K, die sich auf der Innenseite parallel zur Führungsschiene FS1 erstreckt und an deren Koppelglieder KG die einzelnen Halter H angekoppelt sind.
An endlessly circulating chain K that extends at the inside parallel to the guide rail FS1 and to whose coupling elements KG the individual holders H are coupled serves the purpose of driving the individual conveyor carriages.
EuroPat v2
Wie in der Seilbahntechnik bekannt, wird nun die Kette verlangsamt, die Kabine 80 an eine langsam und horizontal in der Gondel 2 umlaufende weitere Kette übergeben.
The chain is then slowed down, as known in cableway technology, and the cabin 80 is transferred to a second cable, rotating slowly and horizontally in the gondola 2 .
EuroPat v2
Zu einer Blasstrecke 7 gehört ferner eine um Umlenkketenräder 9,9' in Pfeilrichtung umlaufende Kette 10, von der die ausgeblasenen Hohlkörper abgenommen werden.
A blow path 7 further includes a chain 10 which rotates around deflection chain wheels 9, 9' in the direction of the arrow and from which the blown hollow plastic articles are removed.
EuroPat v2
Die von der Erfindung vorgeschlagene Vorrichtung enthält eine umlaufende Kette 1, die um zwei parallele Kettenräder 2 herumgeführt und endlos angetrieben wird.
The apparatus proposed by the invention contains a revolving chain 1, which is guided round two parallel sprockets 2 and is continuously driven.
EuroPat v2
Der Antrieb der beiden Rechen 128 erfolgt über jeweils einen Antriebsmotor 126, der seinen Drehmoment beispielsweise auf eine endlos umlaufende Kette überträgt, die ein Mitnahmeelement aufweist, an dem ein Rechen 128 befestigt ist.
The drive for both rakes 128 is provided by a respective drive motor 126 which transmits its turning moment, for example, to an endless circulating chain having an entraining member to which a rake 128 is attached.
EuroPat v2
Das Kettenrad 7 ist über eine umlaufende Kette 8 mit einem in beide Drehrichtungen antreibenden Motor 9 verbunden.
The sprocket wheel 7 is connected by means of a revolving chain 8 to a motor 9 driving in both rotary directions.
EuroPat v2
Bandfiltereinrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Düsen in X- und in Y-Richtung verschiebbar angeordnet sind und an einer umlaufenden, an den Seiten des Filterbandes über Kettenräder umgelenkte und umlaufende Kette, befestigt sind.
A belt filter device according to claim 8, wherein the two nozzles are displaceable parallel to a direction of movement of the filter belt and laterally to the direction of movement of the filter belt and are fastened to a revolving chain which is deflected on the sides of the filter belt by chain wheels.
EuroPat v2
Anlage nach einem der Ansprüche 19 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugmittel eine um zwei Ritzel (37a, 37b) umlaufende Kette (8) ist.
Installation according to claim 21, characterized in that the traction means (8) is a chain (8) revolving around two sprocket wheels (37 a, 37 b).
EuroPat v2
Wenn es sich bei der Transporteinrichtung um eine umlaufende Kette handelt, kann beispielsweise das Rastermaß der Länge eines einzelnen Kettenglieds entsprechen.
If the conveyor is constituted by a revolving chain, the grid spacing arrangement can e.g. correspond to the length of a single chain link.
EuroPat v2

Related phrases

kette spannen kett umlaufend kette tragen
umlaufender steg kausale kette kette textile kette
umlaufend verschweißt umlaufende kette