Translation of "Umlaufender spalt" in English
Der
Spalt
61
kann
ein
das
Innenrohr
1
umlaufender
Spalt
sein.
The
gap
61
may
be
a
gap
circling
the
inner
pipe
1
.
EuroPat v2
Es
ist
ein
umlaufender
Spalt
vorhanden,
um
thermische
Dehnungen
zu
kompensieren.
There
is
a
circumferential
gap,
in
order
to
compensate
for
thermal
expansions.
EuroPat v2
Zwischen
den
Mitteln
zur
Begrenzung
der
Bewegungsamplituden
ist
ein
ringähnlicher,
vorzugsweise
umlaufender
radialer
Spalt
vorgesehen.
A
ring-like,
preferably
continuous
radial
gap
is
provided
between
the
means
for
limiting
the
motion
amplitudes.
EuroPat v2
Dadurch
wird
wiederum
ein
radial
umlaufender
Spalt
zwischen
der
Muffe
und
dem
Druckluftbehälter
vermieden.
Hence,
a
radially
circumferential
gap
between
the
sleeve
and
the
compressed
air
tank
is
once
again
avoided.
EuroPat v2
Das
Kernstück
23
ist
in
dem
Oberteil
13
derart
befestigt,
daß
zwischen
dem
Kernstück
23
und
dem
Oberteil
13
ein
umlaufender
Spalt
26
gebildet
wird.
The
core
section
23
is
fixed
in
the
upper
part
13
such
that
a
peripheral
gap
26
is
formed
between
the
core
section
23
and
the
upper
part
13.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Angriffsteil
19
der
Befestigungsmutter
9
und
dem
Kragen
79
bzw.
dem
Sicherungselement
64
besteht
ein
ausreichend
breiter
umlaufender
Spalt
71,
der
den
Zugriff
eines
Mutternschlüssels
in
Form
eines
Steckschlüssels
gewährleistet.
A
sufficiently
wide
circumferential
gap
71
that
allows
the
attachment
of
a
wrench
exists
between
the
part
19
of
the
fastening
nut
9
and
the
collar
79
or
the
securing
element
64.
EuroPat v2
Die
Luftauslaßdüse
8
ist
ein
umlaufender
Spalt
12,
an
dem
sich
ein
ringförmig
umlaufender,
dem
Trichter
2
umgebender
Druckraum
13
anschließt.
The
air-outlet
nozzle
8
is
a
circular
gap
12,
to
which
is
connected
a
circular
pressure
chamber
13
annularly
surrounding
the
funnel
2.
EuroPat v2
Eine
solche
als
umlaufender
Spalt,
beispielsweise
als
Ringspalt
ausgebildete
Drosselstelle
im
Extrusionsraum
wird
auch
als
Blister
bezeichnet
und
dienst
insbesondere
zur
Einstellung
des
Drucks
der
im
Extruder
verarbeiteten
Schmelze.
Such
a
restricted
flow
zone
formed
as
an
encircling
gap,
for
example
as
an
annular
gap,
in
the
extrusion
space
is
also
referred
to
as
a
blister
and
serves
in
particular
for
setting
the
pressure
of
the
melt
processed
in
the
extruder.
EuroPat v2
Wenn
der
Endabschnitt
33
den
Vollmischstab-Abschnitt
32
überlappt,
führt
dies
dazu,
daß
in
dem
Überlappungsbereich
zwischen
dem
Vollmischstab-Abschnitt
32
und
dem
Endabschnitt
33
ein
umlaufender
Spalt
45
vorhanden
ist.
If
the
end
portion
33
overlaps
the
solid
mixing
rod
portion
32,
this
will
result
in
a
circumferentially
extending
gap
45
being
present
in
the
overlapping
region
between
the
solid
mixing
rod
portion
32
and
the
end
portion
33
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
könnte
zwischen
dem
Blasende
15
des
Führungsrohres
13
und
dem
Kragen
26
ein
umlaufender
Spalt
gebildet
werden,
durch
welchen
ein
radial
gerichteter
Luftstrom
erzeugbar
ist.
In
addition,
a
circumferential
gap
can
be
formed
between
blowing
end
15
of
guide
tube
13
and
collar
26
to
generate
a
radially
directed
air
stream.
EuroPat v2
Der
Rand
30
des
Gehäuseteils
20
weist
einen
kleineren
äußeren
Querschnitt
auf
als
der
innere
Querschnitt
der
Vertiefung
14,
so
daß
zwischen
dem
äußeren
Umfang
des
Rands
30
und
dem
inneren
Umfang
der
Vertiefung
14
ein
umlaufender
Spalt
verbleibt,
der
durch
das
Dichtungselement
54
ausgeglichen
wird.
The
edge
30
of
the
housing
part
20
has
a
smaller
outer
cross-section
than
the
inner
cross-section
of
the
depression
14,
so
that
between
the
outer
periphery
of
the
edge
30
and
the
inner
periphery
of
the
depression
14
a
circumferential
gap
remains
which
is
compensated
by
the
sealing
element
54.
EuroPat v2
Am
offenen
Ende
bzw.
an
der
Auslassöffnung
23
des
Aufsatzes
19
ist
ein
umlaufender
Spalt
28
zwischen
Stirnkante
24
und
Werkstück
9
mittels
Distanzrollen
25,
die
über
den
Umfang
verteilt
sind,
erzeugt.
At
the
open
end,
that
is,
at
the
discharge
opening
23
of
the
riser
19,
there
is
a
circumferential
gap
28
between
the
front
edge
24
and
the
workpiece
9
maintained
by
spacer
rollers
25
which
are
distributed
over
the
circumference
of
the
riser
9.
EuroPat v2
Zwischen
den
einzelnen
Wendelgängen
des
Materialstranges
51
verbleibt
ein
umlaufender
Spalt
52,
der
eine
gewisse
Kompression
des
Materialstranges
51
in
radialer
Richtung
ermöglicht.
Between
the
individual
turns
of
the
material
strand
51
remains
a
circumferential
gap
52
which
permits
a
certain
radial
compression
of
the
strand
51.
EuroPat v2
Diese
Ringdüse
besitzt
vorzugsweise
mehrere
Düsenöffnungen
oder
ein
umlaufender
Spalt,
durch
welche
das
Spülwasser
mit
vergleichsweise
hohem
Druck
in
den
Siphon
abgegeben
wird.
This
ring
nozzle
preferably
possesses
a
plurality
of
nozzle
openings
or
a
circumferential
gap,
through
which
the
flushing
water
is
delivered
with
comparatively
high
pressure
into
the
siphon
trap.
EuroPat v2
Hierzu
weist
die
Spindelmutter
320
neben
einer
innen
liegenden
Gewindehülse
370
eine
aussen
liegende
Klemmhülse
375
auf,
wobei
ein
zwischen
der
Gewindehülse
370
und
der
Klemmhülse
375
umlaufender
Spalt
eine
Durchführung
322
bildet.
For
this
purpose,
the
spindle
nut
320
has,
in
addition
to
an
internally
threaded
sleeve
370,
an
external
clamping
sleeve
375,
wherein
a
peripheral
gap
between
the
threaded
sleeve
370
and
the
clamping
sleeve
375
forms
a
passage
322
.
EuroPat v2
Der
Kryostat
KR
besteht
aus
zwei
mit
Abstand
konzentrisch
zueinander
angeordneten
metallischen
Rohren
5
und
6,
zwischen
denen
ein
umlaufender
Spalt
vorhanden
ist.
The
cryostat
KR
consists
of
two
metallic
tubes
5
and
6
which
are
arranged
concentrically
at
a
distance
from
one
another
and
between
which
there
is
a
circumferential
gap.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Kopplungselement
379
und
dem
Gehäuse
377
ist
bevorzugt
ein
umlaufender
Spalt
381
ausgebildet,
durch
den
die
Auf-
und
Abwärtsbewegung
erleichtert
ist.
A
circumferential
gap
381
is
preferably
formed
between
the
coupling
element
379
and
the
housing
377,
by
means
of
which
the
upward
and
downward
movement
is
facilitated.
EuroPat v2
In
einer
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
wird
ein
Zwischenraum
zwischen
der
Bauelementdurchführung
und
dem
wenigstens
einen
Bauelement
ausgebildet,
beispielsweise
ein
teilweise
oder
vollständig
umlaufender
Zwischenraum
oder
Spalt.
In
one
specific
embodiment
according
to
the
present
invention,
an
intermediate
space
is
formed
between
the
element
leadthrough
and
the
at
least
one
element,
for
example,
a
partially
or
completely
peripherally
extending
intermediate
space
or
gap.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
der
Schaufelplattform
und
dem
wenigstens
einen
Minihitzeschild
ein
im
wesentlichen
umlaufender
Spalt
mit
geringer
Spaltweite
vorhanden
ist,
das
heißt
welcher
bevorzugtermassen
eine
Spaltweite
in
axialer
Richtung
im
Bereich
von
0.1-20
mm
aufweisst.
In
a
further
preferred
embodiment,
between
the
vane
platform
and
the
at
least
one
mini
heat
shield
there
is
a
essentially
peripheral
gap
with
a
small
gap
width,
that
is
to
say
which
preferably
has
a
gap
width
in
the
axial
direction
in
the
range
of
0.1-20
mm.
EuroPat v2
Gerade
in
diesem
Bereich
ist
nun
aber
der
Übergang
zwischen
dem
Hitzeschild
7
und
der
Plattform
3,
in
diesem
Übergangsbereich
ist
ein
umlaufender
Spalt
8
angeordnet,
welcher
dahinter
in
eine
Kavität
11
mündet,
die
sich
tief
in
die
Tragkonstruktion
des
Turbinenträges
4
respektive
der
Brennkammerstruktur
6
erstreckt.
However,
the
transition
between
the
heat
shield
7
and
the
platform
3
is
specifically
in
this
region;
arranged
in
this
transitional
region
is
a
peripheral
gap
8,
which
opens
out
behind
it
into
a
cavity
11,
which
extends
deep
into
the
carrying
structure
of
the
turbine
carrier
4
and/or
of
the
combustion
chamber
structure
6
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Spiegelglas
16
und
der
Innenseite
eines
Randbereiches
5
des
Spiegelgehäuses
2
ist
ein
schmaler
umlaufender
Spalt
7
vorgesehen,
der
es
ermöglicht,
dass
das
Spiegelglas
16
ungehindert
in
vertikaler
und
in
horizontaler
Richtung
verschwenkt
werden
kann.
A
narrow,
circumferential
gap
7
is
provided
between
the
mirror
glass
16
and
the
inside
of
the
edge
area
5
of
the
mirror
housing
2,
a
gap
which
makes
it
possible
for
the
mirror
glass
16
to
be
pivoted
unhindered
in
the
vertical
and
horizontal
directions.
EuroPat v2
Zwischen
der
Mantelfläche
26
und
der
Seitenfläche
28
ist
ein
umlaufender
Spalt
30,
in
bevorzugter
Weise
ein
Luftspalt,
vorhanden.
A
peripheral
gap
30,
preferably
an
air
gap,
is
provided
between
the
outer
surface
26
and
the
lateral
surface
28
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
radial
umlaufender
Spalt
zwischen
der
Oberseite
des
Druckluftbehälters
und
der
Unterseite
der
Muffe
vermieden.
A
radially
circumferential
gap
between
the
top
side
of
the
compressed
air
tank
and
the
bottom
side
of
the
sleeve
is
thereby
avoided.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Leitung
2
derart
innerhalb
der
Rippe
1
positioniert
sein,
dass
beispielsweise
ein
Zwischenraum
8
oder
Spalt,
wie
z.B.
ein
umlaufender
Spalt,
zwischen
der
Leitung
2
und
der
Rippe
1
bzw.
ihrer
Bauelementdurchführung
14
vorgesehen
ist,
so
dass
die
Leitung
2
die
Rippe
1
nicht
berührt.
Conduit
2
may
be
positioned
within
rib
1
in
such
a
way
that,
for
example,
an
intermediate
space
8
or
gap,
such
as
a
peripherally
extending
gap,
is
provided
between
conduit
2
and
rib
1,
respectively
element
leadthrough
14
thereof,
so
that
conduit
2
does
not
make
contact
with
rib
1
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
erkennt
man,
dass
zwischen
dem
Innenumfang
der
Außenhülse
12
und
dem
Sondenkopf
14
bzw.
der
Abschirmhülse
24
ein
radial
umlaufender
Spalt
42
ausgebildet
ist.
In
addition,
one
can
see
that
a
radially
circumferential
gap
42
is
configured
between
the
inner
circumference
of
the
outer
sleeve
12
and
the
shielding
sleeve
24
.
EuroPat v2