Translation of "Keine weiterentwicklung" in English
Auch
hier
hat
es
keine
konkrete
institutionelle
Weiterentwicklung
gegeben.
Here
too
no
institutional
advance
was
made.
Europarl v8
Staats-
und
Marktgläubigkeit
allein
werden
keine
Weiterentwicklung
ermöglichen.
We
will
not
move
forward
through
an
obsession
with
the
state
and
with
the
market.
Europarl v8
Ohne
dass
die
Statistik
wichtige
Informationen
liefert,
gibt
es
keine
Weiterentwicklung.
No
evolution
can
possibly
take
place
without
a
substantial
contribution
from
statistical
information.
EUbookshop v2
Das
7.
Klavierkonzert
stellt
keine
Weiterentwicklung
der
Gattung
dar.
The
seventh
trumpet
does
not
bring
a
plague
with
it.
WikiMatrix v1
In
Wirklichkeit
ist
dies
keine
Weiterentwicklung
von
Responsive
Webdesign.
In
truth
this
is
not
an
evolution
of
Responsive
Web
Design.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sie
gibt
es
keine
Weiterentwicklung
und
damit
auch
keine
Verbesserung.
Without
education
there
is
no
development
and
therefore
no
improvement.
ParaCrawl v7.1
Keine
Weiterentwicklung,
abgelöst
durch
TimePanic
für
Windows
Phone.
Discontinued,
superseded
by
TimePanic
for
Windows
Phone.
ParaCrawl v7.1
Inaktiv,
es
ist
keine
Weiterentwicklung
des
Programms
geplant.
Inactive,
there's
no
further
development
planned.
ParaCrawl v7.1
Die
MRI-Untersuchung
am
8.1.1998
zeigte
keine
Weiterentwicklung
des
Tumors.
MRI
examination
on
8.1.1998
showed
no
progression
of
the
tumour.
ParaCrawl v7.1
Leider
gibt
es
seit
Jahren
keine
Weiterentwicklung
von
TypeArt
seitens
des
Entwicklers.
To
our
great
regret
there
has
been
no
further
development
of
TypeArt
by
the
developer.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Version,
keine
Weiterentwicklung,
abgelöst
durch
TimePanic
für
Windows
Phone.
Final
version,
discontinued,
superseded
by
TimePanic
for
Windows
Phone.
ParaCrawl v7.1
Ohne
einen
tragfähigen
und
wettbewerbsfähigen
Markt
kann
keine
echte
Weiterentwicklung
der
Umwelttechnologien
erwartet
werden.
There
is
no
point
in
hoping
that
environmental
technologies
will
take
off
if
they
cannot
find
a
buoyant
and
competitive
market.
TildeMODEL v2018
Denn
wenn
man
immer
Angst
vor
Präzedenzfällen
hat,
gibt
es
keine
Weiterentwicklung
des
Rechts.
If
one
is
always
afraid
of
creating
precedents,
there
can
be
no
progress
in
developing
the
law.
EUbookshop v2
Dem
Anbieter
obliegt
keine
Verpflichtung
zur
Weiterentwicklung
(Upgrade,
Aktualisierung)
der
Produkte.
The
provider
has
no
obligation
to
further
develop
(upgrade,
update)
the
products.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
allerdings
nicht,
dass
es
überhaupt
keine
Weiterentwicklung
der
Produktivkräfte
mehr
geben
kann.
This,
of
course,
does
not
mean
that
there
can
be
no
development
of
the
productive
forces.
ParaCrawl v7.1
Ab
einem
bestimmten
Punkt
hatte
ich
das
Gefühl,
dass
keine
Weiterentwicklung
mehr
möglich
ist.
From
a
certain
point
on,
I
felt
that
no
further
development
was
possible
anymore.
ParaCrawl v7.1
Ohne
revolutionäre
Befreiung
der
produktiven
Fähigkeiten
der
Volksmassen
gibt's
auch
keine
Entfaltung
und
Weiterentwicklung
derselben.
Without
a
revolutionary
liberation
of
the
productive
capacities
of
the
masses
there's
also
no
deployment
and
further
development
thereof.
ParaCrawl v7.1
Ohne
revolutionäre
Befreiung
der
produktiven
Fähigkeiten
der
Volksmassen
gibt’s
auch
keine
Entfaltung
und
Weiterentwicklung
derselben.
Without
a
revolutionary
liberation
of
the
productive
capacities
of
the
masses
there's
also
no
deployment
and
further
development
thereof.
ParaCrawl v7.1
Neue
EU-Vereinbarkeitsrichtlinie
stärkt
das
soziale
Europa,
gibt
aber
keine
Impulse
zur
Weiterentwicklung
in
Deutschland.
The
new
EU
work-life
balance
Directive
strengthens
social
Europe,
but
does
not
provide
any
incentives
for
further
development
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Daher
sei
keine
Weiterentwicklung
gegeben,
die
über
den
Umfang
der
bisherigen
Benutzung
hinausgeht.
Therefore
no
further
development
was
given,
which
goes
beyond
the
extent
of
the
past
use.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten
zur
Rückmeldung
existieren
keine,
eine
Weiterentwicklung
aufgrund
von
Rückmeldungen
zum
Einsatz
ist
nicht
möglich.
There
are
no
opportunities
for
feedback
and
it
is
not
possible
for
further
development
to
be
based
on
feedback
regarding
the
product's
use.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
Wirklichkeit
eine
Botschaft
an
den
Kommissar,
sich
in
diese
Richtung
weiter
zu
verwenden,
um
keine
einseitige
Weiterentwicklung,
die
nur
auf
der
Wirtschaft
basiert,
zu
gestalten.
This
is
really
an
appeal
to
the
Commissioner
to
do
more
in
this
direction
and
to
avoid
one-sided
developments
designed
only
to
help
the
economy.
Europarl v8
Irland
beteiligt
sich
gemäß
den
Artikeln
1
und
2
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
die
Position
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
und
unbeschadet
des
Artikels
4
des
Protokolls
nicht
an
der
Annahme
dieser
Entscheidung
und
ist
weder
durch
diese
Entscheidung
gebunden
noch
zu
ihrer
Anwendung
verpflichtet,
soweit
deren
Maßnahmen
keine
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
darstellen,
an
denen
sich
Irland
beteiligt
—
In
accordance
with
Articles
1
and
2
of
the
Protocol
on
the
position
of
the
United
Kingdom
and
Ireland
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community,
and
without
prejudice
to
Article
4
of
the
said
Protocol,
Ireland
is
not
taking
part
in
the
adoption
of
this
Decision
and
is
not
bound
by
it
or
subject
to
its
application
to
the
extent
that
its
measures
do
not
develop
provisions
of
the
Schengen
acquis
against
the
organisation
of
illegal
immigration
in
which
Ireland
participates,
DGT v2019