Translation of "Keine probleme machen" in English
Oh
nein,
bitte,
ich
wollte
keine
Probleme
machen.
Oh,
no,
please.
I
don't
want
to
cause
any
fuss.
OpenSubtitles v2018
Der
andere
Löwe
wird
mir
keine
Probleme
machen.
The
other
lion
doesn't
look
like
too
much
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihr
keine
Probleme
machen.
I
don't
wanna
get
her
in
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
dafür
wird
die
Arbeit
mit
Whelan
keine
Probleme
machen.
Yes,
it
will.
But
I
think
it
will
help
me
get
an
easier
job
with
Dan
Whelan.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keine
Probleme
machen,
nur
weil
ich
spezielle
Anforderungen
habe.
I
don't
wanna
be
the
difficult
person
at
the
table
just
'cause
I
have,
like,
dietary
restrictions.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
doch
keine
Probleme
machen,
oder?
You're
not
here
looking
for
any
trouble,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
ihr
keine
Probleme
machen,
oder?
I
mean,
you
don't
have
to
make
it
about
her,
right?
OpenSubtitles v2018
Und
mir
wurde
versichert,
der
Hahn
wird
keine
Probleme
mehr
machen.
And
I've
been
assured
that
the
rooster
will
no
longer
be
a
problem.
[puffs]
OpenSubtitles v2018
Ich
will
deinem
Bruder
keine
Probleme
machen.
Look,
I'm
not
trying
to
jam
up
your
brother
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
keine
Probleme
mehr
machen.
She
won't
be
a
problem
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
keine
Probleme
machen.
I
won't
give
you
any
trouble.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
euch
keine
Probleme
mehr
machen.
I
didn't
want
to
cause
you
two
any
more
trouble.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Sie
wird
und
keine
Probleme
machen.
No,
she's
not
gonna
give
us
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Beim
Feldzug
nach
Konstantinopel,
wird
er
uns
keine
Probleme
machen.
He
won't
cause
us
any
problems
during
our
campaign
to
Konstantiniyyah.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
wollte
mit
dem
Hirn-Rüttler
keine
Probleme
machen.
And
I
didn't
mean
to
get
you
in
trouble
with
the
Cranium
Shaker.
OpenSubtitles v2018
Ich
werd
doch
Jack
keine
Probleme
machen.
I'm
not
gonna
mess
with
Jack.
OpenSubtitles v2018
Don
Ashton
wird
uns
heute
keine
Probleme
mehr
machen.
We
won't
have
any
more
problems
with
Don
Ashton
today.
OpenSubtitles v2018
Qui-Gon,
Sir,
ich
möchte
keine
Probleme
machen.
Qui-Gon,
sir,
I
don't
want
to
be
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
George,
und
ich
will
hier
keine
Probleme
machen.
I'm
George,
and
I'm
not
going
to
argue.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Ihnen
keine
Probleme
machen,
aber
Sie
sind
etwas
im
Rückstand.
Not
to
add
to
your
woes,
hon,
but
you're
a
few
days
behind.
OpenSubtitles v2018
Bo,
ich
sag's
dir
doch,
Fred
wird
keine
Probleme
machen.
Now,
Bo,
I'm
tellin'
ya,
Fred
here
ain't
gonna
be
no
problem.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
ich
werde
keine
Probleme
machen,
ich
verspreche
es...
You
know,
I
won't
get
in
the
way,
I
promise,
I...
OpenSubtitles v2018
Ich
auch,
aber
ich
will
dir
keine
weiteren
Probleme
machen.
Me
too,
but
I
don't
want
to
create
other
problems
for
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
würde
keine
Probleme
machen.
But
I
wouldn't
be
any
trouble.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchte
keine...
Probleme
machen.
She
doesn't
want
to
make
any--
...trouble.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
mir
doch
keine
Probleme
machen,
oder?
You're
not
going
to
cause
me
any
problems,
are
you?
OpenSubtitles v2018