Translation of "Keine nennung" in English
Du
brauchst
keine
Nennung
und
kein
Ansehen.
You
do
not
need
the
credit.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bedeutet
die
technische
Verfügbarkeit
von
Urheberschaft
durch
erweiterte
Seiteninformationen
allein
keine
Nennung
des
Urhebers.
In
particular
the
technical
availability
of
authorship
by
extended
page
information
alone
does
not
mean
that
the
author
is
supplied.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
diese
sich
keiner
strafbaren
Handlungen
oder
Strafvereitelung
schuldig
gemacht
haben,
werden
sie
dennoch
verdächtigt,
eben
weil
es
keine
namentliche
Nennung
gibt.
If
they
are
not
guilty
of
covering
up
crimes
and
protecting
criminals,
they
are,
nevertheless,
the
object
of
suspicion,
as
the
countries'
names
are
not
mentioned.
Europarl v8
Wade
erhielt
keine
Nennung
im
Abspann,
aber
die
Figur
des
CIA-Agenten
Jack
Wade
wurde
nach
ihm
benannt.
Wade
did
not
receive
an
official
credit,
but
was
acknowledged
in
the
naming
of
Jack
Wade,
the
CIA
character
he
created.
Wikipedia v1.0
Wenn
der
Sommer
Stunden
wurden
vom
Verwaltungsrat
im
vergangenen
Monat
vergangen,
keine
öffentliche
Nennung
wurde
zu
diesem
Zeitpunkt
in
Bezug
auf
die
Gutachter
Büro
gemacht.
When
summer
hours
were
passed
by
the
governing
body
last
month,
no
public
mention
was
made
at
that
time
regarding
the
assessor's
office.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Daten
außerdem
nur
lückenhaft
präsentiert
würden
(keine
Nennung
der
Stichprobengröße
bei
der
statistischen
Analyse
und
ein
unkonventionell
durchgeführter
t-Test
auf
der
Basis
von
Prozent-Daten
ohne
Bezug
zur
dahinter
stehenden
Anzahl
an
Beobachtungen),
müsse
die
Studie
mit
einem
wesentlich
besseren
Studienprotokoll,
besserer
statistischer
Analyse
und
auf
jeden
Fall
mit
besserer
Hochfrequenz-Dosimetrie
wiederholt
werden,
damit
man
daraus
irgendwelche
stichhaltigen
Aussagen
ziehen
kann.
Because
the
data
are
furthermore
not
well
presented
(no
indication
of
the
sample
size
used
for
the
statistical
analysis
and
unconventionally
performed
t-test
based
on
data
expressed
as
%,
without
taking
into
account
the
underlying
number
of
observations),
“
the
study
would
need
to
be
redone
using
a
much
better
designed
protocol,
better
statistical
analysis,
and
certainly
better
RF
dosimetry
than
was
the
case
here,
in
order
to
draw
any
valid
conclusions“,
Foster
finishes
his
comment
.
ParaCrawl v7.1
Einzig
und
allein
die
Rücksicht
und
Achtung
unseres
Volkes
vor
den
Opfern
des
Angriffs
vom
11.
September
und
der
Ernst
der
heutigen
Situation,
der
uns
hier
auf
der
Suche
nach
konstruktiven
Lösungen
zusammenführt,
regen
mich
an,
zum
Geist
dieser
Debatte
mit
unserem
Schweigen
über
den
Ursprung
des
Terrorismus
gegen
Kuba
beizutragen
und
keine
ausdrückliche
Nennung
der
Ursachen,
der
Komplizen,
der
eigentlichen
Verantwortlichen,
der
Finanzierungen,
der
bestechlichen
freisprechenden
Gerichte
und
der
Territorien
vorzunehmen,
in
denen
die
gegen
Kuba
agierenden
Terroristenorganisationen
ihren
Sitz
haben.
Only
our
people's
consideration
and
respect
for
the
victims
of
the
September
11
attacks,
as
well
as
the
seriousness
of
the
current
situation
that
brings
us
together
to
seek
for
constructive
solutions,
have
inspired
me
to
contribute
to
the
spirit
of
this
debate
by
avoiding
any
mention
of
the
origins
of
terrorism
against
Cuba,
by
not
making
specific
reference
to
the
real
causes,
the
accomplices,
the
real
culprits,
the
financial
flows,
the
venal
courts
that
absolve
criminals
and
the
territories
where
terrorist
organizations
acting
against
Cuba
are
based.
ParaCrawl v7.1
Das
Treffen
wird
nach
Chatham
House
Regeln
gehalten
–
d.h.
keine
Zitate,
keine
Nennung
von
Namen.
Meeting
will
be
held
according
to
Chatham
House
Rules
–
no
quoting,
no
naming
of
names.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
insbesondere,
dass
keine
Nennung
wirtschaftlich
tätiger
Akteure
–
außer
im
Rahmen
von
Informationen
–
erfolgt
und
keine
reinen,
eigens
produzierten
Werbespots
und
-sendungen
kommerzieller
Akteure
im
Programm
enthalten
sind.
This
means
in
particular
that
no
economically
active
parties
are
named
–
except
within
an
informational
context
–
and
no
self-produced
commercials
or
broadcasts
by
commercial
parties
are
included
in
the
programming.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Zettelkartei
für
das
Wörterbuch,
in
der
Berlin-Brandenburgischen
Akademie
der
Wissenschaften
aufbewahrt,
enthält
keine
früheren
Nennungen.
In
addition,
the
original
index
cards
for
the
dictionary,
which
are
kept
in
the
Berlin-Brandenburg
Academy
of
Sciences,
do
not
contain
any
earlier
entries.
WikiMatrix v1
Obwohl
es
eigentlich
zum
guten
Ton
gehört
und
keiner
weiteren
Nennung
bedarf,
sollen
die
etablierten
Standards
nicht
unerwähnt
bleiben.
Despite
the
fact
that
it
belongs
to
an
excellent
standard
and
doesn't
need
to
be
mentioned
any
further,
the
established
standards
should
not
go
unmentioned.
ParaCrawl v7.1