Translation of "Keine übertreibung" in English
Sie
haben
keine
Übertreibung
gescheut,
wie
Sie
sehen.
They're
not
shy
of
hyperbole
as
you
can
see.
TED2013 v1.1
Es
ist
keine
Übertreibung
zu
sagen,
dass
er
ein
Wunderkind
ist.
It's
no
exaggeration
to
say
that
he's
a
prodigy.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
keine
Übertreibung,
ihn
als
Genie
zu
bezeichnen.
It's
not
an
exaggeration
to
state
that
he
is
a
genius.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
keine
Übertreibung
zu
sagen,
dass
er
ein
Genie
ist.
It
is
no
exaggeration
to
say
that
he
is
a
genius.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
keine
Übertreibung
und
kein
Zynismus.
Now,
that
is
not
an
exaggeration
or
a
cynical
perspective.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
keine
Übertreibung,
sondern
die
Wahrheit.
And
that
is
not
an
exaggeration,
but
the
literal
truth.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
das
sagt,
ist
es
keine
Übertreibung.
It
is
not
too
much
to
say
so.
Tatoeba v2021-03-10
Aussage
des
Physikers
Freeman
Dyson
eigentlich
keine
Übertreibung
ist.
I
become
a
huge
digital
optimist
and
I
start
to
think
that
this
wonderful
statement
from
the
physicist
Freeman
Dyson
is
actually
not
hyperbole.
QED v2.0a
Natürlich,
Es
darf
keine
Übertreibung,
Da
überschüssiges
Öl
schädlich
ist.
Of
course,
There
can
be
no
exaggeration,
Since
any
excess
is
harmful.
CCAligned v1
Aber
Ihr
werdet
bald
verstehen,
dass
dies
keine
Übertreibung
ist.
But
you
will
soon
understand
that
this
is
no
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Übertreibung,
dies
skandalös
zu
nennen.
It
is
no
exaggeration
to
call
it
scandalous.
ParaCrawl v7.1
Ersteigungen
über
20%
sind
keine
Übertreibung.
Improvements
above
20%
are
not
exaggerated.
CCAligned v1
Sichtweiten
von
über
30
Metern
im
kristallklaren
warmen
Wasser
sind
keine
Übertreibung
!
A
visibility
of
30
meters
in
crystal
clear
warm
water
is
not
an
exaggeration.
CCAligned v1
Dieses
Auto
ist
keine
Übertreibung
zu
diesen
Sportwagen
nennen.
This
car
is
no
exaggeration
to
call
this
sports
car.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhergehende
ist
trotz
des
emphatischen
Tons
keine
Übertreibung.
Despite
my
emphatic
tone,
the
above
is
not
an
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Und
noch,
Ich
sage
es
wirklich
keine
Übertreibung.
And
yet,
I
say
this
without
any
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Übertreibung,
Lean
Production
als
eine
durchschlagende
Erfolgsgeschichte
zu
bezeichnen.
We’re
not
exaggerating
when
we
describe
lean
production
as
a
resounding
success
story.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Übertreibung,
wenn
ich
Raspberry
Pi
als
revolutionäres
Gerät
bezeichne.
It
won’t
be
an
exaggeration
if
I
call
Raspberry
Pi
a
revolutionary
gadget.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
Beschreibung
ist
keine
Übertreibung.
Such
a
description
contains
no
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wirklich
begeistert
–
das
ist
keine
Übertreibung.
Yes,
thrilled
–
that
is
not
an
exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Bäumen
stellen
auch
100
Jahre
keine
Übertreibung
dar.
Some
trees
also
100
years
no
exaggeration
dar.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
übertreibung,
denn
jedes
werkzeug
hat
eine
bestimmte
aufgabe
.
It
is
not
an
exaggeration,
because
each
tool
has
a
specific
task
.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
keine
Übertreibung
existieren,
sobald
man
bei
dir
anlangt.
There
can
be
no
exaggeration
when
it
comes
to
you.
ParaCrawl v7.1
Emil
Vetter
als
TSG-Urgestein
zu
bezeichnen
ist
keine
Übertreibung.
It
is
no
exaggeration
to
label
Emil
Vetter
as
a
TSG
veteran.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
Übertreibung,
ihn
als
wichtigsten
Bildhauer
des
Manierismus
zu
bezeichnen.
It
is
no
exaggeration
to
call
him
the
most
important
sculptor
of
Mannerism.
ParaCrawl v7.1