Translation of "Kein zeitdruck" in English
Hier
besteht
kein
Zeitdruck,
wir
sollten
es
in
einer
vernünftigen
Weise
machen.
As
there
is
no
immediate
deadline,
we
should
go
about
it
in
a
reasonable
manner.
Europarl v8
Es
besteht
kein
Zeitdruck,
die
Umstellung
kann
im
Laufe
eines
Jahres
erfolgen.
There
is
no
time
pressure;
the
transition
can
be
made
in
the
course
of
a
year.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
mechanischen
Rätsel,
keine
Schiebe-
oder
Coderätsel,
kein
Labyrinth
und
kein
Rätsel
unter
Zeitdruck.
There
are
no
mechanical
puzzles,
no
sliding
or
code
puzzles,
no
labyrinths
and
no
time
pressure.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfindungsgemäße
Überführung
des
Tiefsee-Fisches
1
in
den
gefrorenen
Zustand
besteht
vorteilhafterweise
kein
Zeitdruck
während
des
Transports
und
den
weiteren
Schritten
in
der
Umgebung
mit
Normaldruck.
Because
the
deep-sea
fish
1
is
converted
according
to
the
invention
into
the
frozen
state,
there
is
advantageously
no
time
pressure
during
transport
and
the
further
steps
in
the
surroundings
under
normal
pressure.
EuroPat v2
Kein
Gedränge,
kein
Stress
und
kein
Zeitdruck,
weit
ab
vom
Trubel
auf
den
Skipisten,
kann
man
die
Ruhe
in
vollen
Zügen
genießen.
No
crowds,
no
stress
and
no
time
pressure,
far
from
the
hustle
and
bustle
of
the
ski
slopes,
you
can
enjoy
the
silence
to
the
fullest.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Internet
ist
eindeutig,
wer
wann
an
die
Reihe
kommt,
was
den
zusätzlichen
Vorteil
hat,
dass
kein
Zeitdruck
besteht.
Turn-taking
is
also
clearcut
on
the
Internet,
which
has
the
added
advantage
of
not
being
time-pressured.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
den
5
Minuten
Medical
Time
Out
bei
Sonne,
Schweiß,
Regen,
Sand
und
dann
noch
10.000
Zuschauern
im
Rücken
ist
es
gut
zu
wissen,
dass
auf
Grund
der
sehr
guten
Klebekraft
K-Active
Tape
hält
oder
durch
die
bereits
vorgeschnittenen
K-Active
Tape
PreCut-Applikationen
kein
unnötiger
Zeitdruck
entsteht.
Above
all,
during
5
minutes
of
Medical
time
Out
with
the
sun,
sweat,
rain,
sand
and
then
another
10,000
spectators
in
the
back
it
feels
well
to
know
that
K-Active
tape
holds
on
grounds
of
the
very
good
adhesive
strength
or
to
know,
that
no
unnecessary
pressure
of
time
come
up,
because
of
the
already
cuted
K-Active
Tape
PreCuts.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
gesagt
die
Story
hat
keine
Zeitdruck.
You
said
the
story
wasn't
time
sensitive.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
Zeitdruck,
um
Ihre
Immobilie
zu
verkaufen.
There
is
no
time
pressure
to
sell
your
property.
CCAligned v1
Wir
haben
keinen
Zeitdruck,
diese
zurückzuzahlen.
We
are
under
no
pressure
of
time
to
repay
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nun
keinen
Zeitdruck
mehr.
There
is
no
longer
any
time
pressure.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Grund
zur
Eile
und
keinen
Zeitdruck,
der
dieses
Vorgehen
rechtfertigt.
There
is
no
need
to
hurry
and
there
is
no
time
pressure
that
justifies
this
process.
Europarl v8
Wir
stehen
unter
keinem
besonderen
Zeitdruck,
und
im
Grunde
brennten
der
Sache
nichts
an.
There
is
no
particular
time
pressure
and
basically
the
matter
is
not
too
urgent.
EUbookshop v2
Es
gibt
keinen
Zeitdruck,
die
Zeit
steht
still
und
wir
sind
alle
zusammen.
There
is
no
pressure
of
time,
time
is
standing
still
and
we
are
all
together.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
Zeitdruck.
There's
no
clock
on
this
thing.
OpenSubtitles v2018
Ferner
erfolgt
der
Abstoß
der
Türe
nach
außen
selbsttätig,
so
daß
keine
unter
Zeitdruck
durchzuführenden
Manipulationen
erforderlich
sind,
die
den
erfolgreichen
Ausstieg
der
Passagiere
in
Frage
stellen
können.
In
addition,
the
door
is
automatically
pushed
outwardly,
so
that
no
manipulations
have
to
be
carried
out
under
time
pressure
which
could
make
it
difficult
for
the
passengers
to
exit
successfully.
EuroPat v2
Jeder
kunde
ist
völlig
unabhängig
und
es
gibt
keinen
Zeitdruck,
weil
am
check-in
werden
Schlüssel
sowohl
für
den
Raum
zur
Haustür
gegeben.
Each
customer
is
totally
independent
and
there
is
no
time
constraint
because
keys
of
the
room
and
of
the
main
door
are
given
at
the
check
in.
CCAligned v1
Weiterhin
kann
der
Adapter
besser
sterilisierbar
und
einfacher
handhabbar
sein,
so
dass
auch
unter
Zeitdruck
keine
Fehlbedienungen
des
Adapters
auftreten.
Furthermore,
the
adapter
can
be
better
sterilized
and
is
simpler
to
handle,
such
that
no
operating
errors
of
the
adapter
occur
even
under
time
pressure.
EuroPat v2
Wir
haben
keinen
Zeitdruck.
We
have
no
time
pressure.
ParaCrawl v7.1
Der
Hardwaretausch
unterliegt
keinem
Zeitdruck,
weil
das
System
auch
mit
nur
einem
Server
bzw.
nur
einer
Firewall
funktioniert.
There
is
no
time
pressure
since
the
system
continues
operation
with
only
one
server/firewall.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Arbeit
liebt
Gottlieb
besonders
jene
Tage,
die
keinen
Zeitdruck
kennen,
den
Winter,
wenn
die
Bäumchen
geschnitten
werden
müssen.
Gottlieb
especially
loves
the
days
when
he
is
under
no
time
pressure,
especially
in
winter
when
the
trees
need
pruning.
ParaCrawl v7.1