Translation of "Kein wunschkonzert" in English
Ich
stimme
dem
Kommentar
zu,
dass
dies
allerdings
kein
Wunschkonzert
ist.
I
agree
with
the
comment
that
this
is
not
a
Christmas
tree
or
wish
list.
Europarl v8
Offenbar
ist
die
Welt
kein
Wunschkonzert.
Apparently,
the
world
is
not
a
wish-granting
factory.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Wunschkonzert
für
Footballspieler.
This
isn't
fantasy
camp
for
football
players,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Tja,
das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert.
But
you
see,
life
isn't
a
dream.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Wunschkonzert,
Du
Träumer.
It's
not
nonsense!
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert,
aber
Erfolg
ist
planbar.
Life
is
not
a
summer
picknic,
but
success
can
be
planned.
CCAligned v1
Das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert,
aber
manchmal
spielt
es
dein
Lieblingslied.
Life
is
not
a
wish
concert,
but
sometimes
it
plays
your
favorite
song.
CCAligned v1
Das
ist
kein
Wunschkonzert
hier!
This
is
not
wishful
concert
here!
OpenSubtitles v2018
Das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert.
Life
is
not
a
request
show.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert!
Info
Life
is
no
picnic!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hier
ja
kein
Wunschkonzert,
bei
dem
jeder
das
bekommt,
was
er
möchte,
sondern
es
muss
auf
Mitteln
und
vernünftiger
Haushaltsführung
basieren.
We
should
not
regard
this
as
something
of
a
request
show
in
which
everyone
gets
what
they
want;
we
need
to
manage
our
resources
wisely
on
the
basis
of
a
reasonable
budget.
Europarl v8
Das
hier
ist
kein
Wunschkonzert,
die
CIA
will
es
so,
also
pack
deine
verdammten
Sachen,
das
wirst
du
jetzt
tun,
und
zwar
sofort.
I'm
not
asking,
and
nor
is
the
C.I.A.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
Wunschkonzert
mehr,
sondern
ein
„Top-Thema“
auf
vielen
Tagesordnungen
und
in
den
Medien.
This
is
no
longer
a
concert
of
wishes,
but
a
"top
topic"
on
many
agendas
and
in
the
media.
CCAligned v1
Und
weil
das
Leben
kein
Wunschkonzert
ist,
solltet
ihr
euch
auf
jeden
Fall
schnell
Karten
sichern.
And
because
life
is
not
a
“Wunschkonzert”,
you
should
definitely
grab
some
tickets
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Leben
wieder
einmal
kein
Wunschkonzert
ist,
dann
hörst
du
vielleicht
den
Highway
durch
das
Fenster
herein
oder
hast
dich
ins
falsche
Bild
geträumt.
If
life
is
not
a
picnic
yet
again,
you
may
live
near
the
highway
or
you
have
imagined
yourself
to
be
in
the
wrong
picture.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
ist
kein
Wunschkonzert
und
schon
gar
keines
in
Metal
Dur
und
Moll,
wenn
Ihr
versteht
was
ich
meine.
Life
aint
no
wishing
well
show,
if
you
know
what
I
mean
by
that,
not
in
normal
life
and
not
in
Rock'n'Roll
either.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunschkonzert,
sondern
die
grundlegenden
thermischen
Voraussetzungen,
die
ein
angenehmes,
leistungsförderndes
und
effizientes
Umfeld
schaffen.
No
wishful
thinking,
but
the
basic
thermal
conditions
that
create
a
pleasant,
productivity-enhancing
and
efficient
environment.
ParaCrawl v7.1