Translation of "Kein roter faden" in English
Doch
für
die
neuen
RHAPSODY
gibt
es
keine
Begrenzungen
und
es
existiert
kein
albenübergreifender
roter
Faden,
dem
strikt
gefolgt
werden
muss.
But
now,
for
the
new
RHAPSODY,
there
are
no
artistic
boundaries
anymore
and
there
is
not
a
fantasy
saga
to
respect
musically
&
lyrically.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
ungeschickte
Umsetzung
des
Films,
bei
dem
sich
kein
roter
Faden
erkennen
lässt,
sowie
das
Szene-zu-Szene-springen
zerstört
das
Gesamtbild
und
das
Interesse
des
Zuschauers.
Only
the
unhandy
realisation
of
the
movie,
in
which
no
red
thread
is
running
through,
as
well
as
the
constant
jumping
from
scene
to
scene,
destroy
the
overall
picture
and
the
interest
of
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Leider
bietet
das
Script
zu
viele
Mängel
und
keinen
richtigen
roten
Faden.
Unfortunately,
the
script
has
too
many
flaws
and
no
real
red
thread
running
through
it.
ParaCrawl v7.1
Der
rote
Faden
ist
keinen
roten
Faden
zu
haben.
The
concept
is
not
to
have
a
concept.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
Musicals
folgen
Shows
keinem
roten
Faden.
Unlike
musicals,
revue
shows
do
not
have
a
common
thread.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
roten
Faden.
There
are
no
trails.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
Angst
davor
keinen
"roten
Faden"
in
meinem
Leben
zu
haben.
I
am
afraid
of
not
having
a
"Red
thread"
in
my
life.
QED v2.0a
Es
gibt
keinen
roten
Faden,
der
sofort
die
Handschrift
des
Atelier
Eijffinger
erkennen
lässt.
There
is
no
common
thread
that
immediately
reveals
the
signature
of
Atelier
Eijffinger.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
–
zumindest
für
mich
–
keinen
erkennbaren
roten
Faden,
der
das
Album
zusammenhält
und
dem
Ganzen
einen
Sinn
gibt.
I
can't
discover
any
red
thread
which
hold
this
album
together
and
give
it
a
meaning.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
roten
Faden
in
dieser
Arbeit
und
dementsprechend
auch
keine
unmittelbare
Botschaft
–
fast
alle
Frames
und
Schablonengraffiti
sehen
wie
eine
Reihe
unabhängiger
Ideen
aus
(die
zusammen
normalerweise
Sinn
ergeben).
There
is
no
lineal
thought
in
its
work,
so
there
is
no
direct
message
–
almost
all
the
frames
and
almost
all
the
stencils
look
like
a
series
of
dispersed
ideas
(that
together,
usually,
make
sense).
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
es
keine
Verbindung,
keinen
revolutionären
roten
Faden
zwischen
dem
Minimalprogramm,
und
dem
Maximalziel
gibt,
dann
verkommt
letzteres
zu
einer
bedeutungslosen
Sonntagsphrase,
einem
Deckmantel
für
den
Ausverkauf
sowohl
des
Endziels
des
Sozialismus
als
auch
des
Kampfes
für
die
aktuellen
Tagesforderungen
durch
die
reformistische
Bürokratie.
But
if
there
is
no
connection,
not
a
revolutionary
red
thread
between
the
minimum
program
and
the
maximum
goal,
then
the
latter
degenerates
into
a
meaningless
phrase,
a
cover
for
the
sell-out
by
the
reformist
bureaucracy
of
both
the
ultimate
objective
of
socialism
and
the
struggle
for
the
current
demands
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
einige
Plattenfirmen
sagen
könnten,
dass
es
auf
dem
Album
keinen
roten
Faden
gibt
und
dass
es
zehn
Songs
sind,
die
alle
ihre
eigene
Geschichten
erzählen...
Even
if
some
record
companies
might
say
that
there
is
no
thread
on
the
album
and
that
there
are
ten
songs,
all
of
them
telling
their
own
stories...
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
roten
Faden
in
der
globalen
Retail
Landschaft,
wodurch
sich
die
Auftritte
von
Bosch
Hausgeräte
von
Markt
zu
Markt
sehr
unterscheiden.
There
is
no
continuous
thread
running
through
the
global
retail
landscape,
which
means
that
the
identities
of
Bosch
Home
Appliances
vary
from
market
to
market.
ParaCrawl v7.1