Translation of "Kein gutes ende nehmen" in English
Das
wird
kein
gutes
Ende
nehmen.
It's
not
going
to
end
well.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
solch
tragisches
Ritual
kann
kein
gutes
Ende
nehmen.
So
tragic
a
ritual
can
have
no
good
end.
News-Commentary v14
Es
wird
kein
gutes
Ende
nehmen.
There
cannot
be
a
happy
end...
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
Ja
sagen,
wird
das
kein
gutes
Ende
nehmen.
Look,
if
we
say
yes,
no
good
will
come
of
this.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
euch
nicht
überraschen,
die
Sache
wird
kein
gutes
Ende
nehmen.
It
will
come
as
no
surprise
to
learn
that
things
will
not
be
ending
well
for
you.
OpenSubtitles v2018
Finde
ich
eine
Spur
von
dir,
wird
das
kein
gutes
Ende
nehmen.
If
I
so
much
as
find
a
trace
of
you,
it
will
not
end
well
for
you.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
kein
gutes
Ende
nehmen.
It
never
ends
well
for
you.
OpenSubtitles v2018
Oh,
sushi
in
Mexico,
das
wird
kein
gutes
Ende
nehmen.
Oh,
sushi
in
Mexico,
that
ends
badly.
OpenSubtitles v2018
Bauernopfer
oder
nicht,
das
wird
kein
gutes
Ende
nehmen,
das
weißt
du,
oder?
Pawn
or
no
pawn,
there
is
no
good
ending
to
this,
you
know
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur,
dass
dir
klar
ist,
dass
solche
Situationen
kein
gutes
Ende
nehmen.
There
is
no
version
of
this
scenario
that
doesn't
end
badly.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
vorgegebenen
Mandat
hätte
er
es
nicht
viel
besser
machen
können,
aber
in
seiner
Eigenschaft
als
dänischer
Ministerpräsident
sollte
er
jetzt
sagen,
dass
die
Erweiterung
ohne
radikale
Reformen
kein
gutes
Ende
nehmen
wird.
He
could
not
have
done
very
much
better
with
the
mandate
he
was
given,
but
he
should
now
say,
in
his
capacity
as
Danish
Prime
Minister,
that
enlargement
will
not
end
well
unless
there
are
radical
reforms.
Europarl v8
Finde
ich
auch
nur
die
geringste
Spur
von
dir
im
French
Quarter,
wird
es
für
dich
kein
gutes
Ende
nehmen,
verstanden?
If
I
so
much
as
find
a
trace
of
you
in
the
French
quarter,
it
will
not
end
well
for
you.
Do
you
understand?
OpenSubtitles v2018
Ich
erklärte
ihnen
auch
den
Grundsatz,
dass
Gutes
mit
Gutem
belohnt
und
Böses
mit
Bösem
bestraft
werde
und
dass
es
mit
jenen,
die
gute
Menschen
verfolgen,
kein
gutes
Ende
nehmen
werde.
I
also
told
them
the
principle
"Good
is
rewarded
with
good;
bad
deeds
meet
with
retribution"
and
that
those
who
persecute
good
people
would
not
have
a
good
ending.
ParaCrawl v7.1
Dieses
neue
"System"
von
wirren
Allianzen
-
so
die
Nahost-Experten
Hussein
Agha
und
Robert
Malley
-
gründet
auf
zu
vielen
falschen
Annahmen,
kaschiert
zu
viele
unüberbrückbare
Gegensätze,
ist
unnatürlich
und
wird
kein
gutes
Ende
nehmen.
According
to
the
Middle
East
experts
Hussein
Agha
and
Robert
Malley,
this
new
"system"
of
confused
alliances
is
based
on
many
false
assumptions,
conceals
too
many
irreconcilable
differences,
is
unnatural
and
will
not
end
well.
ParaCrawl v7.1
Ein
Parlamentarier
sagte
den
Praktizierenden:
"Jede
Regierung,
die
Religionen
verfolgt,
wird
kein
gutes
Ende
nehmen.
A
parliament
official
told
practitioners,
“Any
government
that
persecutes
religions
will
not
have
a
good
end.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
er
sehr
eitel
und
sturköpfig,
was
uns
schon
erahnen
lässt,
dass
es
mit
ihm
kein
gutes
Ende
nehmen
kann.
He's
also
quite
vain
and
stubborn,
making
it
clear
that
he
won't
have
a
happy
ending.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Geschichte
aus
der
Sicht
Ji-hwans
und
aus
einer
Perspektive
fünf
Jahre
in
der
Zukunft
erzählt
wird,
ist
uns
wegen
Ji-hwans
aktuellen
Lebensumständen
schon
bewusst,
dass
seine
Liebesgeschichte
mit
den
beiden
Mädchen
kein
gutes
Ende
nehmen
kann,
zumindest
nicht
für
ihn,
da
er
in
der
Zukunft
eben
keinen
Kontakt
mehr
zu
ihnen
hat.
Since
the
story
is
told
from
the
view
of
Ji-hwan
and
from
a
perspective
five
years
in
the
future,
we
already
know,
because
of
his
present
life
circumstances,
that
his
love
story
with
the
two
girls
doesn't
lead
to
a
happy
end,
at
least
not
for
him,
as
he
doesn't
have
any
contact
to
them
in
the
future
anymore.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
nicht
mehr
als
die
mathematische
Kompetenz
eines
Achtjährigen
um
zu
sehen,
dass
dieser
Prozess
kein
gutes
Ende
nehmen
kann.
It
takes
the
mathematical
expertise
of
a
smart
eight-year-old
to
know
that
this
process
could
not
end
well.
ParaCrawl v7.1