Translation of "Kehrt machen" in English
Sie
setzen
sie
ab
und
machen
kehrt.
Drop
'em
off,
come
right
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage,
wir
machen
kehrt.
I
say
we
double
back.
OpenSubtitles v2018
Die
Bevölkerung
zwang
die
Panzer,
kehrt
zu
machen.
The
tanks
were
forced
back
by
the
people.
ParaCrawl v7.1
Was
wenn
wir
an
den
Grenzen
unserer
Wahrnehmung
nicht
kehrt
machen
müssten?
What
if
we
didn’t
have
to
turn
back
at
the
limits
of
our
understanding?
ParaCrawl v7.1
Don
’
t
machen
kehrt
eine
Aufwand
für
Ihre
Käufer.
Don’t
make
returns
an
hassle
for
your
shoppers.
CCAligned v1
Natürlich
konnte
Fräulein
Silwester
nicht
einfach
auf
dem
Absatz
kehrt
machen
und
davonrennen.
It
was
not
easy
for
Miss
Sylvester
to
turn
on
her
heel
and
run
away.
ParaCrawl v7.1
Lasst
ihn
nicht
kehrt
machen!
Don't
let
him
double
back!
OpenSubtitles v2018
Wir
überqueren
ihn
hier,
wir
machen
kehrt
und
nehmen
seine
Spur
auf,
dort.
So
we'll
cross
here,
and
we'll
double
back
and
pick
up
his
trail,
there.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
noch
Kehrt
machen.
We
could
turn
back.
OpenSubtitles v2018
Sie
schlugen
Haken,
flogen
kopfunter,
um
dann
gleich
wieder
kehrt
zu
machen.
They
were
performing
zigzag
leaping,
flew
head
over
to
immediately
turn
again.
ParaCrawl v7.1
Dann
auf
den
Expressway,
Richtung
Rama
4.
Kurz
vor
der
Ausfahrt
Rama
4
müssen
Sie
rechtsum
kehrt
machen,
um
auf
die
andere
Seite
des
Expressways
zu
gelangen.
Just
before
the
Rama
4
exit,
you
will
need
to
make
a
right
U
turn
to
get
to
the
opposite
side
of
the
Expressway.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einführung
des
revolutionären
Air
Penetrator
AP181-Lüfters,
der
dabei
half,
SilverStone-Gehäuse
zu
den
Top-Modellen
des
Marktes
im
Bereich
Luftkühlung
zu
machen,
kehrt
SilverStone
mit
einem
noch
besseren
Lüfter
zurück.
After
introducing
the
revolutionary
Air
Penetrator
AP181
fan
that
helped
to
make
SilverStone
chassis
the
top
air
cooling
models
on
the
market,
SilverStone
is
coming
back
with
an
even
better
fan.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
ist
es,
so
viele
Betrüger
wie
möglich
zu
erkennen
und
machen
kehrt
für
sie
unbequem.
Your
ultimate
goal
is
to
detect
as
many
cheaters
as
possible
and
make
returns
uncomfortable
for
them.
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Tat,
die
Weissstorchgruppe
musste
kehrt
machen
und
flog
in
die
nördlich
gelegenen
Reisfelder
zurück:
And,
indeed,
the
White
Stork
group
had
to
turn
and
fly
to
the
ricefields
in
northern
direction:
CCAligned v1
Nach
der
Einführung
des
revolutionären
Air
Penetrator
AP181
-Lüfters,
der
dabei
half,
SilverStone-Gehäuse
zu
den
Top-Modellen
des
Marktes
im
Bereich
Luftkühlung
zu
machen,
kehrt
SilverStone
mit
einem
noch
besseren
Lüfter
zurück.
BUY
NOW
After
introducing
the
revolutionary
Air
Penetrator
AP181
fan
that
helped
to
make
SilverStone
chassis
the
top
air
cooling
models
on
the
market,
SilverStone
is
coming
back
with
an
even
better
fan.
ParaCrawl v7.1
Um
erkennen
zu
können,
ob
man
besser
auf
dem
Hacken
kehrt
machen
und
fliehen
solle
oder
statt
dessen
angreifen.
In
order
to
know
whether
to
turn
tail
and
flee
or
instead
to
attack.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
auch
zu
erkennen,
dass
immer
mehr
auf
der
Suche
nach
Erfuellung
und
Sinn
des
Lebens,
auf
dem
Weg,
den
die
Menschheit
eingeschlagen
hat
kehrt
machen,
und
zurueckgehen
zum
Anfang,
zu
den
Wurzeln,
um
von
dort
aus
ihren
eigenen
Weg
zu
finden.
But
it
can
also
be
seen
that
more
and
more
in
search
of
fulfillment
and
purpose
of
life,
turn
back
on
the
path
that
humanity
has
taken,
and
go
back
to
the
beginning,
to
the
roots,
to
find
their
own
way
from
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
richtig
machen,
kehrt
Ihr
Gesicht
zu
seiner
ehemaligen
Schönheit
und
Jugend
sind
sehr,
sehr
bald!
If
you
do
it
right,
your
face
will
return
to
its
former
beauty
and
youth
is
very,
very
soon!
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
kehrt
und
sausen
das
Tal
wieder
hinab,
um
von
Bludenz
via
Thüringen
(ja,
das
Dorf
heißt
gleich
wie
das
deutsche
Bundesland)
Rankweil
anzusteuern,
von
wo
der
große
Anstieg
auf
den
Furkajochpass
(nicht
zu
verwechseln
mit
dem
Schweizer
Furkapass)
beginnt.
We
turn
around
and
race
down
the
valley
again
to
head
for
Rankweil
from
Bludenz
via
Thuringia
(yes,
the
village
has
the
same
name
as
the
German
federal
state),
from
where
the
big
ascent
to
the
Furkajoch
Pass
(not
to
be
confused
with
the
Swiss
Furka
Pass)
begins.
ParaCrawl v7.1