Translation of "Anleihen machen" in English
Die
Formensprache
ist
modern
die
Materialien
machen
Anleihen
in
der
lokalen
Pfälzer
Tradition.
While
forms
are
modernist
materials
make
allusions
to
the
local
Palatinate
tradition.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
Risiken
einzugehen,
nachzuahmen,
Anleihen
zu
machen
und
Neues
zu
erfinden.
It
means
taking
risks,
imitating,
borrowing,
inventing.
ParaCrawl v7.1
Der
Stolperstein
waren
bisher
Befürchtungen
der
Anleger,
dass
Bilanzierungsfiaskos
in
Schwellenländern
solche
Anleihen
unsicher
machen
würden.
The
stumbling
block
has
been
potential
investors’
fear
that
accounting
fiascos
in
emerging
countries
would
render
the
bonds
unsafe.
News-Commentary v14
Kein
Mensch,
der
die
Taschenspielereien
im
Finanzwesen
nicht
kennt,
kann
sich
einen
Reim
auf
diese
Anleihen-Schlacht
machen.
No
one
who
is
not
well
versed
in
financial
legerdemain
can
make
much
sense
of
this
battle
of
the
bonds.
News-Commentary v14
Der
einzige
wirkliche
Verstoß
gegen
die
Sperre
war
die
Erlaubnis,
während
sechs
Wochen
Anleihen
machen
zu
können.
The
only
real
departure
from
gridlock
was
the
authorisation
of
borrowing
authority
for
six
weeks.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
unter
anderem
auch
an
den
Länderratings
beziehungsweise
den
Aufschlägen
für
Credit
Default
Swaps,
einem
der
vielen
Derivate-Spielzeuge
der
Finanzindustrie,
die
Spekulationen
auf
Ausfallsrisiken
von
Anleihen
möglich
machen,
zu
erkennen.
One
could
recognize
this
among
other
from
the
country
ratings
resp.
the
surcharges
for
Credit
Default
Swaps,
one
of
the
many
derivative
toys
of
the
financial
industry,
which
make
speculations
on
default
risks
on
bonds
possible.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
alle
Dialekte
Gebrauch
von
einer
Reihe
von
arabischen
Anleihen
machen,
enthalten
die
zentralen
und
muslimischen
Sindhi-Dialekte
eine
größere
Anzahl
arabischer
Anleihen
in
ihre
Lexika
als
der
Hindu-Sindhi-Dialekt.
Although
all
dialects
make
use
of
a
number
of
Arabic
borrowings,
the
Central
and
Muslim
Sindhi
dialects
incorporate
a
greater
number
of
Arabic
loans
into
their
lexicons
than
the
Hindu
Sindhi
dialect
does.
ParaCrawl v7.1
In
Euro
denominierte
Anleihen
machen
einen
wachsenden
Anteil
der
Nettoemissionen
internationaler
Schuldtitel
aus,
auch
bei
Emittenten
in
den
USA
und
aufstrebenden
Volkswirtschaften.
Euro-denominated
bonds
are
accounting
for
an
increasing
share
of
net
issuance
in
international
debt
securities,
including
for
US
and
emerging
market
borrowers.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatengemeinschaft
könnte
diese
Anleihen
attraktiv
machen,
indem
sie
sie
mit
dem
Recht
ausstattet,
im
Falle
von
Zahlungsproblemen
nach
einem
Haircut
in
partiell
von
der
Staatengemeinschaft
besicherte
Ersatzanleihen
umgewandelt
zu
werden.
The
Community
could
make
these
loans
attractive
by
coupling
them
with
the
right
to
convert
them,
in
the
case
of
payment
problems
and
after
a
"haircut",
into
replacement
bonds
partially
guaranteed
by
the
Community.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Anleihe
machen
wie
die.
If
you
make
a
bond
like
that.
QED v2.0a
Diese
Staaten
sind
dafür
bekannt,
die
finanzielle
Verantwortung
Gesetze
zu
haben,
die
Entsendung
einer
Anleihe
erforderlich
machen,
Selbstversicherung
oder
eine
Kaution
in
bar
mit
dem
staatlich
anerkannten
zum
Abdecken
Schäden,
falls
Sie
in
jeder
Art
von
einer
Panne
oder
eines
Unfalls
beteiligt
sind.
These
states
are
known
to
have
financial
responsibility
laws
that
necessitate
posting
of
a
bond,
approved
self-insurance
or
cash
deposit
with
the
state
for
covering
damages
in
case
you
are
involved
in
any
kind
of
a
mishap
or
accident.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
einige
zusätzliche
Vergünstigungen
geben,
die
der
Aussteller
versprochen
hat,
um
die
Anleihe
attraktiver
zu
machen,
wie
Put
oder
Call
Umwandlungen,
Umwandlungsrechte,
oder
andere
Absicherungen.
There
may
indeed
be
some
additional
benefits
that
the
issuer
has
promised
in
order
to
make
the
bond
more
attractive,
such
as
put
or
call
provision,
conversion
right,
or
other
protection.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hoffe
ich
natürlich
auch,
dass
es
Künstlerinnen
und
Künstler
geben
wird,
die
sich
mit
gesellschaftlichen
oder
ästhetischen
Fragestellungen
auseinandersetzen,
die
die
eine
oder
andere
Anleihe
ans
Bauhaus
machen.
Beyond
that,
I
also
hope,
of
course,
that
there
will
be
artists
who
will
deal
with
social
or
aesthetic
issues
that
make
use
in
one
way
or
another
of
borrowings
from
the
Bauhaus.
ParaCrawl v7.1