Translation of "Kehren" in English

Es sollte besser vor seiner eigenen Tür kehren.
It would do better to keep its own house in order.
Europarl v8
Wir können Minderheitenprobleme in Europa nicht unter den Teppich kehren.
We cannot sweep minority issues in Europe under the carpet.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, dass wir vor unserer eigenen Tür kehren.
It is time we put our own House in order.
Europarl v8
Wir sollten aber auch vor unserer eigenen Türe kehren.
But let us also sweep up the mess outside our own front door.
Europarl v8
Entschuldigung, das heißt, wir kehren zur Anfrage von Herrn Alavanos zurück.
So let us return to Mr Alavanos' question.
Europarl v8
Machen wir lieber damit weiter, vor unserer eigenen Tür zu kehren.
Let us continue to put our own house in order.
Europarl v8
Wann kehren die Tiere in ihren Käfig zurück?
When are the animals returning to their cages?
Europarl v8
Kehren wir auf den Boden der Realität zurück!
Let us come back down to earth!
Europarl v8
Es sollte daher zunächst einmal vor der eigenen Türe kehren.
It ought to put its own house in order.
Europarl v8
Wir können diese Probleme nicht unter den Teppich kehren!
We cannot sweep these problems under the carpet!
Europarl v8
Aber bevor wir kritisieren, sollten wir vor unserer eigenen Tür kehren.
But, before we criticise, we should put our own house in order.
Europarl v8
Man kann das nicht unter den Teppich kehren und vollkommen ignorieren.
You cannot sweep that under the carpet and ignore it totally.
Europarl v8
Neue Besen kehren gut, heißt es.
They say that new brooms sweep clean.
Europarl v8
Um diese Rolle zu spielen, muss sie vor ihrer eigenen Haustür kehren.
And if it is going to play its part, it needs to put its own house in order.
Europarl v8
Wir sollten daher vor unserer eigenen Tür kehren.
Therefore, let us put our own house in order.
Europarl v8
Wir dürfen diesem Volk nicht den Rücken kehren.
We must not turn our backs on the Belorussian people.
Europarl v8
Es war unmöglich geworden, das Problem unter den Teppich zu kehren.
It became impossible to sweep the problem under the carpet.
Europarl v8
Die europäischen Fußballmannschaften kehren eine nach der anderen vom Spielfeld in Südkorea zurück.
One by one, the European teams are disappearing from the green pitches in Korea.
Europarl v8
Wir kehren diesem Land nicht den Rücken zu.
We are not turning our backs on that country.
Europarl v8
Wir sollten vor unserer eigenen Tür kehren.
Let us put our own house in order.
Europarl v8

Related phrases

zurück kehren kehren wir boden kehren kehren
in sich kehren kehren zurück rücken kehren straße kehren
sich kehren kehren in