Translation of "Boden kehren" in English
Du
kannst
damit
anzufangen,
den
Boden
zu
kehren.
First,
you
can
start
by
sweeping
the
floor.
OpenSubtitles v2018
Den
Boden
zu
kehren
ist
die
Arbeit
der
Diener...
nicht
deine,
Kind.
Sweeping
the
floor
is
the
servants'
job...
not
yours,
child.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
Dinge
die
man
erwarten
würde:
den
Boden
wischen,
kehren,
Mülleimer
leeren,
Arzneischränke
auffüllen.
They're
the
things
you
would
expect:
mop
the
floors,
sweep
them,
empty
the
trash,
restock
the
cabinets.
TED2013 v1.1
Beispielsweise
kann
das
Kind
mit
seinem
Fahrzeug
in
der
Wohnung
den
Boden
kehren
oder
außerhalb
des
Hauses
z.B.
den
Gehweg
vor
der
Haustür
oder
eine
Garagenzufahrt
von
loser
Erde,
Sand,
Splitt
oder
dergleichen
befreien.
For
example,
a
child
can
sweep
the
floor
in
a
flat
with
his/her
vehicle
or,
outside
the
house,
the
child
can
free,
for
instance,
the
sidewalk
in
front
of
the
entrance
door
or
a
passage
to
the
garage
from
loose
earth,
sand,
grit,
or
the
like.
EuroPat v2
Außerdem
wurden
wir
zur
Feldarbeit
gezwungen,
mussten
Dreck
umgraben,
Schweine
füttern,
Boden
kehren,
Fenster
putzen,
Autos
waschen
und
die
Wäsche
für
die
Wärter
waschen.
Furthermore,
we
were
forced
to
work
the
field,
dig
up
dirt,
feed
hogs,
sweep
the
floor,
wipe
the
windows,
wash
cars,
and
do
laundry
for
the
guards.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Rettungsarbeiten
bis
in
den
frühen
Morgen
des
14.
Februar
andauerten,
begannen
diejenigen
in
Dresden,
deren
Häuser
den
Flammen
entgangen
waren,
mechanisch
das
Glas
und
den
Verputz
von
ihren
Betten
und
Böden
zu
kehren
oder
Karton
über
den
Fenstern
zu
befestigen,
um
die
zurückkehrende
Kälte
draußen
zu
halten.
As
rescue
work
continued
into
the
early
morning
of
February
14,
those
in
Dresden
whose
homes
had
escaped
the
flames
began
to
mechanically
sweep
the
glass
and
plaster
from
their
beds
and
floors
or
fasten
cardboard
over
windows
to
keep
out
the
returning
cold.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zyklen,
serielle
Anordnungen
und
Kombinationen,
Lehnungen
sowie
Legungen
einzelner
Bilder
an
Wand
bzw.
Boden
bricht
Kehrer
jedoch
auch
hier
jegliche
Geschlossenheit
auf
und
er-reicht
insgesamt
eine
starke
Raumbezogenheit
seiner
Projekte.
By
means
of
cyclical
works,
serial
arrangements
and
combinations,
by
the
leaning
or
laying
of
separate
pictures
on
the
wall
or
the
floor
Kehrer
breaks
with
any
form
of
proximity,
however,
and
achieves
an
overall
powerful
spatial
orientation
in
his
projects.
ParaCrawl v7.1