Translation of "Felsigem boden" in English

Diese Konstellation ergibt sich beispielsweise bei der Verlegung von Stahlrohren in felsigem Boden.
This configuration arises, for example, in the laying of steel pipes in rocky ground.
EuroPat v2

Bei hartem und felsigem Boden wird eine Betonversiegelung empfohlen.
In case of a hard and rocky soil, concrete sealing is advised.
CCAligned v1

Manche sind vielleicht wie der Same auf felsigem Boden, der keine Wurzeln schlagen konnte.
Some might be like the seed on rocky ground which could not put down roots.
ParaCrawl v7.1

Der Jülicher Physiker Bo Persson hat eine Theorie zum Gleiten von Gletschereis auf felsigem Boden vorgestellt.
Jülich physicist Bo Persson has presented a theory on the sliding of glacier ice on rocky ground.
ParaCrawl v7.1

Das Gelände ist ziemlich eben und weist keine großen Erhe­bungen auf, nur im Norden im Kreis Pombal und im Süden im Kreis Porto de Mós gibt es einige relativ große Gebirgsformationen mit felsigem und kalkhaltigem Boden.
It is not a particularly hilly region, and has no major heights, although there are a few outcrops of rocky limestone in the northern municipality of Pombal, and again in Porto de Mós in the south of the region.
EUbookshop v2

Es ist bei etwa Meilen lang und sechs Meilen breit am nördlichen Ende, und besteht hauptsächlich aus vulkanischen HÃ1?4geln und felsigem Boden.
It is at about miles long and six miles wide at the north end, and Mainly Consists of volcanic hills and rocky ground.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie große Wellen einfangen möchten oder an einem Strand mit felsigem Boden surfen, empfiehlt sich die Verwendung eines Helms.
If you're planning to ride big waves or surf on a beach with a rocky sea bed, it's advisable to wear a helmet.
ParaCrawl v7.1

Diese erst 2004 neu beschriebene Cycadee (Palmfarn) ist in der Gegend um Townsville im Nordosten des australischen Queensland beheimatet, wo sie in savannenartiger Vegetation auf nährstoffarmem, sandigem oder felsigem Boden wächst.
Newly described as recently as 2004, this cycad is native to a small area in northeastern Queensland, Australia, where it grows in savanna type vegetation on poor, sandy or rocky soil.
ParaCrawl v7.1

In ihrem natürlichen Habitat ist sie auf offenen Flächen oder in Kieferwäldern auf felsigem, kalkhaltigem Boden zu finden, oft aber auch in gestörten Gebieten, wo sie sich frei entfaltet.
In its native range it is found in open areas or pine woodland on rocky, calcareous soils, and also frequently in disturbed areas, where it spreads freely.
ParaCrawl v7.1

Zum Unterschied zu anderen Bächen im Gorièko fließt dieser Bach am Lehrpfad auf felsigem Boden, der aus dunklen Schiefern besteht.
Unlike other streams in Gorièko the streams along the education trail flow on rocky beds of dark schist.
ParaCrawl v7.1

Ein vielseitiges Profildesign sorgt für Flexibilität bei den Anwendungen, von glatten Straßenoberflächen bis zu rauem und felsigem Boden, und wahrt gleichzeitig maximale Produktivität.
A versatile tread design allows flexibility in applications from smooth haul roads to rough and rocky terrain while providing maximum productivity.
CCAligned v1

Eine atemberaubende zweijährige Pflanze der Familie der Raublattgewächse, die nur am Vulkan Teide, in den höher liegenden Gebieten Teneriffas, vorkommt, wo sie unter kühlen, trockenen und sonnigen Bedingungen auf felsigem Boden wächst.
An amazing, biennial plant from the Borage family that is found only at high altitude on the volcano Teide on the island of Tenerife, where it grows under cool, dry and sunny conditions on rocky ground.
ParaCrawl v7.1

Jene auf felsigem Boden sind die, die, wenn sie hören, das Wort mit Freude empfangen, aber sie haben keine Wurzel.
Those on rocky ground are the ones who, when they hear, receive the word with joy, but they have no root.
ParaCrawl v7.1

Sie wachsen auf felsigem Boden am Fuà e der Klippen, lange Pfahlwurzel absorbieren den Tau sickert durch die Felsen und Wasserversorgungsanlagen (sogar besser als die Wurzeln der wachsenden Sukkulenten in der Nachbarschaft).
They grow on rocky ground at the foot of the cliffs, long taproot absorb the dew seeping through the rocks and water supply plants (even better than the roots of succulents growing in the neighborhood).
ParaCrawl v7.1

Jülich, 10. Januar 2019 – Der Jülicher Physiker Bo Persson hat eine Theorie zum Gleiten von Gletschereis auf felsigem Boden vorgestellt.
Jülich, 10 January 2019 – Jülich physicist Bo Persson has presented a theory on the sliding of glacier ice over rocky ground.
ParaCrawl v7.1

Sie wachsen auf felsigem Boden am Fuße der Klippen, lange Pfahlwurzel absorbieren den Tau sickert durch die Felsen und Wasserversorgungsanlagen (sogar besser als die Wurzeln der wachsenden Sukkulenten in der Nachbarschaft).
They grow on rocky ground at the foot of the cliffs, long taproot absorb the dew seeping through the rocks and water supply plants (even better than the roots of succulents growing in the neighborhood).
ParaCrawl v7.1

Die Trauben von Shoresh stammen von kleinen "Parzellen" aus felsigem Boden von unserem Weingut Shoresh.
The grapes from Shoresh come from small 'plots' of rocky soil from our vineyard Shoresh.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht einfach dafür zu sorgen, dass die Bäume auf dem trockenem, felsigem Boden wachsen. In den ersten vier Jahren nach der Anpflanzung müssen die Bäume den größten Teil des Jahres über ständig bis zu den Wurzel bewässert werden, bis die Wurzeln stark genug sind, um selbständig an das Grundwasser zu gelangen, was die Investition pro Baum in die Höhe schnellen lässt.
Insuring that the trees grow to be self-sustaining in the dry, rocky terrain is no easy task;Â in the first four years after plantation trees need constant watering during much of the year until their roots are strong enough to find their own ground water- making the total investment per tree quite significant.
ParaCrawl v7.1

Eine mittelgroße Cycadee mit einer stark geschwollenen Stammbasis, die nur in an einem einzigen Standort in Vietnam vorkommt. Dort wächst sie auf felsigem Boden in den Wäldern der küstennahen Hügel und ist dort durch die Zerstörung ihres Habitats und der Entnahme von Pflanzen gefährdet.
A medium cycad with a trunk that is abruptly and massively swollen at the base, native to coastal hills in a single locality in southern Vietnam, where it grows in woodlands on rocky ground and is threatened by degradation of its habitat and removal of plants for ornamental use.
ParaCrawl v7.1

Diese größte Pinguinart brütet ausschließlich in der Antarktis und vorgelagerten Inseln auf vereisten Flächen und kann mit Satellitenaufnahmen vergleichsweise gut entdeckt werden. Pinguine, die auf felsigem Boden brüten, sind nicht leicht zu finden.
This large penguin breeds exclusively in Antarctica and on icy area on its offshore islands and is relatively easy to track, whereas penguins which breed on rocky terrain are more difficult to find.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass viele Fluggesellschaften einen Zuschlag berechnen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, sich im Voraus zu informieren. Wenn Sie große Wellen einfangen möchten oder an einem Strand mit felsigem Boden surfen, empfiehlt sich die Verwendung eines Helms.
Remember that many airline companies charge a supplement for surfboards, so we recommend checking beforehand. If you're planning to ride big waves or surf on a beach with a rocky sea bed, it's advisable to wear a helmet.
ParaCrawl v7.1

Die felsige Boden ist von krautiger Vegetation bewachsen.
The rocky surface of Greenly Island has a thin cover of herbaceous vegetation.
Wikipedia v1.0

Der Zweite ist der, bei dem auf felsigen Boden gesät ist.
The second one is the man on whom seed was sown on rocky ground.
ParaCrawl v7.1

Ein großes Plus ist der Fahrkomfort auf steinigen, felsigen und befestigten Böden.
A big plus is the driving comfort on stony, rocky and consolidated surfaces.
ParaCrawl v7.1

Protective arc speziell für Reisen auf sandigen und felsige Böden entwickelt.
Protective arc are designed specifically for travel on sandy and rocky soils.
CCAligned v1

Sie gedeihen auf permischen, felsigen Böden, tonfarbigem Sandstein.
They thrive on Permian, rocky soils, clay-colored sandstone.
ParaCrawl v7.1

Die Weinberge der Thunerseeregion bestehen aus felsigen Böden mit einer dünnen Schicht Ackerland.
The vineyards of the Lake Thoune are built on rocky ground with only a very slim layer of arable soil.
ParaCrawl v7.1

Es ist durch die starke Neigung und den felsigen Boden geprägt.
Its main characteristic is the steep rocky terrain.
ParaCrawl v7.1

Sie gedeihen auf permischen, felsigen Böden und tonfarbigem Sandstein.
They thrive on Permian, rocky soils and clay-colored sandstone.
ParaCrawl v7.1

Einige Teiche haben teilweise felsigen Boden und Strand.
Some ponds have partly rocky bottom and beach.
ParaCrawl v7.1

Mehrere der Sitze und über sind noch sichtbar und hauen im felsigen Boden.
Several of the seats and via are still visible, hewn in the rocky soil.
ParaCrawl v7.1

Vor allem bei steinigen oder felsigen Böden sollte die FZM-S-Ausführung Anwendung finden.
In stony or rocky soils in particular, the pipe should be protected by an FCM-S coating.
ParaCrawl v7.1

Andere Tauchorte sind geprägt durch felsige Böden, vertikale Wände und Mangroven.
Other marine habitats are formed of rocky bottoms, vertical walls, and mangroves.
ParaCrawl v7.1

Durch die felsigen Böden im Weinberg gewinnt dieser Wein noch einen feinen mineralischen Auch.
Due to the rocky soils in the vineyard, this wine also acquires a fine mineral character.
ParaCrawl v7.1

Boden Felsig, Flache Felsen, Riff (Korallen, Scharfe Felsen, etc..)
Bottom Rocky, Flat rocks, Reef (coral, sharp rocks etc..)
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene Arten von Felsformationen mit Spalten in den felsigen Böden und unebene Formationen.
There are different types of rock formations with splits in the rocky grounds and uneven formations.
ParaCrawl v7.1

Lebensräume sind Ufergewässer mit sandigen oder felsigen Böden bis zu einer Tiefe von 25 Metern.
Habitats are shore waters with sandy or rocky bottoms, to a depth of 25 meters.
ParaCrawl v7.1

Bevorzugterweise können mittels der erfindungsgemäßen Fräsvorrichtung die Gründungselemente auch in felsige Böden eingebunden werden.
Preferably the inventive cutting device enables the foundation elements to be tied into rocky soils.
EuroPat v2

Sie lebt bevorzugt auf felsigen Böden oder Kieselböden, wo sie sich verstecken kann.
They live on rocky or gravelly bottoms where they have places to hide.
ParaCrawl v7.1

Der felsige Boden wurde von den Beinen des Aliens aufgekratzt, als er darüber hinweggeschleift wurde.
Though rocky, the ground was scratched with two long furrows formed by the alien who had been pushed across it.
ParaCrawl v7.1