Translation of "Bindiger boden" in English
Sollte
die
Zusammensetzung
des
Füllmaterials
-
z.B.
stark
bindiger
Boden
-
das
Entstehen
einer
einseitigen
Gleitfuge
befürchten
lassen,
so
können
die
hierdurch
auftretenden
Kräfte
durch
den
Einbau
von
auf
Zug
und
Druck
ausgelegten
Diagonalstreben
oder
Seilen
aufgenommen
werden.
Should
the
combination
of
the
fill
material--for
example
a
strongly
cohesive
earth--justify
the
fear
of
a
one-sided
slip
joint,
then
the
forces
created
by
this
can
be
absorbed
by
building
in
diagonal
bars
or
ropes
designed
for
tension
and
compression
forces.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Zustandsgrenzen
gibt
Auskunft
über
bautechnische
und
bodenphysikalische
Eigenschaften
bindiger
Böden.
The
determination
of
the
physical
constants
provides
information
on
the
engineering
and
soil
physics
properties
of
cohesive
soils.
EUbookshop v2
Sie
kann
im
bindigen
Boden
zu
einer
erheblichen
Erhöhung
der
Festigkeit
führen.
It
can
lead
to
a
significant
increase
in
the
strength
of
cohesive
soils.
EUbookshop v2
Bindige
Böden
ändern
mit
dem
Wassergehalt
ihre
Zustandsform.
Cohesive
soils
change
their
state
depending
on
the
water
content.
EUbookshop v2
Die
PD-Ausführungen
eignen
sich
besonders
für
stark
bindige
Böden
mit
hohem
Wassergehalt.
PD
models
are
well
suited
to
heavy
cohesive
soils
with
high
water
contents.
ParaCrawl v7.1
Die
PD-Ausführungen
werden
hauptsächlich
auf
stark
bindigen
Böden
mit
hohem
Wassergehalt
eingesetzt.
PD-series
models
are
primarily
used
on
cohesive
soils
with
high
water
contents.
ParaCrawl v7.1
Kalk
verbessert
die
Einbaufähigkeit
und
Verdichtbarkeit
von
nassen,
bindigen
Böden.
Lime
improves
the
paving
properties
and
compactability
of
wet,
cohesive
soil.
ParaCrawl v7.1
Kohäsionslose
Böden
sind
in
der
Regel
mehr
erosionsgefährdet
durch
Düsenstrahlverfahren
als
bindigen
Böden.
Cohesionless
soils
are
typically
more
erodible
by
jet
grouting
than
cohesive
soils.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Zusatz
von
Trockenschlamm
zu
bindigen
Böden
tritt
zwar
zunächst
keine
Verbesserung
der
k-Werte
auf.
Admittedly,
at
first,
there
is
no
improvement
in
the
k-values
as
a
result
of
the
addition
of
dry
sludge
to
cohesive
soils.
EuroPat v2
Mit
der
Feldflügelsonde
wird
die
undränierte
Scherfestigkeit
von
weichen
bindigen
Böden
im
Gelände
untersucht.
The
field
vane
tester
is
designed
to
examine
the
un-drained
shear
strength
of
soft
cohesive
soil
in
the
fields.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
so
ein
besonders
umweltschonendes
Abführen
von
abgetragenem
Bodenmaterial
möglich,
insbesondere
bei
bindigen
Böden.
It
is
thus
possible
to
discharge
the
removed
ground
material
in
an
especially
environmentally
safe
manner,
particularly
given
cohesive
soils.
EuroPat v2
Durch
höhere
Oberflächenrauhigkeit
der
Wendeloberfläche
ist
bei
bindigen
Böden
die
Berührfläche
zwischen
Boden
und
Wendel
kleiner.
As
a
result
of
the
higher
surface
roughness
of
the
helix
surface,
the
contact
space
between
soil
and
helix
is
smaller
with
cohesive
soils.
EuroPat v2
Demgegenüber
übernehmen
bei
weicheren,
insbesondere
bindigen
Böden,
die
Schneidzähne
einen
Großteil
des
Bodenabtrags.
In
contrast,
in
case
of
softer,
in
particular
cohesive
ground,
the
cutting
teeth
assume
a
large
proportion
of
the
ground
removal.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
einerseits
Schneidzähne
für
sandige
Böden
und
andererseits
Schneidzähne
für
bindige
Böden
eingesetzt
werden.
For
example
on
the
one
hand
cutting
teeth
for
sandy
ground
and
on
the
other
hand
cutting
teeth
for
cohesive
ground
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Dieselvariante
der
Stampfer
bietet
erstklassige
Verdichtungsleistung,
insbesondere
bei
schweren,
bindigen
Böden.
The
diesel
version
of
rammers
offers
superior
compaction
performance,
particularly
with
heavy,
cohesive
soils.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
erwies
sich
ein
hydraulisch
angeströmter
FlieÃ
bettreaktor
zur
Behandlung
bindiger
Böden
als
optimal.
For
the
treatment
of
silty
soils
a
hydraulic
fluidized
bed
reactor
proved
to
be
most
suitable.
ParaCrawl v7.1
Die
ROB-Methode
ist
effizient
und
wirtschaftlich
in
überwiegend
bindigen,
auch
organischen
Böden
besonders
geringer
Tragfähigkeit.
The
VCIPC-method
is
efficient
and
cost-effective
in
primarily
cohesive,
and
also
organic
ground
with
very
low
loadbearing
capacity.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Bodenart
wurden
keine
Einschränkungen
gefunden,
sogar
stark
bindige
Böden
sind
dieser
Behandlung
zugänglich.
No
restrictions
have
been
identified
with
regard
to
soil
texture.
Even
highly
cohesive
soils
are
suitable
for
this
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
Porenwasser
in
bindigen
Böden
kann
bei
Aufbringen
einer
Auflast
aufgrund
der
geringen
Permeabilität
des
Tons
nicht
sofort
entweichen.
Because
of
the
limited
permeability
of
clays,
pore
water
in
cohesive
soils
cannot
immediately
escape
when
a
load
is
applied.
EUbookshop v2
Bindige
Böden
haben
bei
maximaler
Dichte
maximale
Festigkeits-
und
Tragfähigkeitseigenschaften
(hoher
Scherwiderstand
(s.
u.),
niedriger
Porenwasserdruck,
niedrige
Zusammendrückbarkeit
und
niedriger
Durchlässigkeitsbeiwert).
At
maximum
density,
cohesive
soils
have
maximum
strength
and
load-bearing
properties
(high
shear
resistance
(see
below),
low
pore
water
pressure,
low
compressibility
and
low
permeabi1ity).
EUbookshop v2
Zum
Setzen
eines
im
obigen
Sinne
ausgerüsteten
Injektionsbohrankers,
der
vorzugsweise
für
bindige
Böden
konzipiert
ist,
wird
dieser
in
an
sich
bekannter
Weise
zunächst
wie
eine
Bohrstange
benutzt,
wobei
über
die
zentrale
Längsbohrung
10
als
Spülmittel
Luft
strömt.
For
placing
the
injection
boring
anchor
equipped
in
this
manner,
which
is
for
example
designed
for
cohesive
ground,
it
is
first
used
as
a
boring
bar
as
well
known,
and
air
as
rinsing
medium
is
supplied
to
the
central
longitudinal
opening
10.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Bohrrohr
der
eingangs
bezeichneten
Gattung
dahingehend
auszugestalten,
daß
in
einfacher
Weise
insbesondere
bei
bindigen
Böden
eine
zentrische
Führung
des
Bohrrohres
gegeben
ist
und
der
Bohrvorgang
als
solcher
einwandfrei
beherrschbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
boring
tube
which
insures
in
a
simple
manner,
especially
in
cohesive
ground,
a
central
guidance
of
the
boring
tube
and
a
reliable
boring
process.
EuroPat v2
Sie
gewährleistet
zum
einen
aufgrund
Ihrer
Steilgängigkeit
einen
vergleichsweise
kurzen
Strömungsweg
für
ein
mit
Bodenpartikeln
befrachtetes
Spülmittel,
bei
bindigen
Böden
im
Regelfall
Luft
und
unterstützt
gleichzeitig
diesen
Fördervorgang.
It
insures
first
of
all
that
due
to
its
steepness
a
relatively
short
flow
path
for
a
rinsing
medium
which
carries
ground
particles
is
provided
which
in
the
cohesive
ground
as
a
rule
is
air,
and
also
supports
this
transporting
movement.
EuroPat v2
Tone
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
sind
solche
Materialien,
wie
sie
in
der
Baustoffe
und
Baumaterialien
sowie
in
der
Keramik
herstellenden
Industrie
üblicherweise
verwendet
werden,
d.h.
die
sehr
feinkörnige
Lockergesteine
darstellen,
die
durch
Verwitterung
feldspatreicher
Gesteine
entstanden
als
typische
Vertreter
der
bindigen
Böden
anzusehen
sind.
In
the
context
of
the
invention,
clays
are
understood
to
be
materials
of
the
type
commonly
used
in
the
building
materials
and
ceramics
manufacturing
industry,
i.e.
the
very
finely
particulate,
light
rocks
which
are
formed
by
the
weathering
of
rocks
rich
in
feldspar
and
which
may
be
regarded
as
typical
representatives
of
cohesive
soils.
EuroPat v2
Für
den
beschriebenen
Vorgang
ist
es
unerheblich,
ob
im
Erdkern
große
Steine,
schluffige,
bindige
oder
sandige
Böden
eingelagert
sind,
da
der
Erdkern
von
hinten
her
über
die
gesamte
Länge
des
Rohrs
geschoben
wird,
wobei
die
Vortriebsgeschwindigkeit
von
der
Pumpenleistung
des
Antriebsaggregats
abhängig
und
über
die
Steuerung
kontrollierbar
ist.
The
described
process
is
unaffected
by
the
presence
of
large
stones,
coarse
clays,
binding
or
sandy
soils
in
the
earth
core
because
this
core
is
being
pushed
from
the
rear
over
the
entire
length
of
the
pipe,
the
rate
of
advance
depending
on
the
pumping
output
of
the
drive
units
and
being
monitored
through
the
control
system.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
der
Erfindung
wird
in
Schritt
(a)
zunächst
aus
dem
bindigen
Boden
unter
Zusatz
von
pulverförmigem
Weichgelbildner
ein
homogenes
Gemisch
hergestellt.
In
carrying
out
the
process
of
the
invention,
a
homogeneous
mixture
is
initially
prepared
from
the
cohesive
soil,
with
the
addition
of
the
pulverulent
agent
which
forms
a
soft
gel,
in
step
(a).
EuroPat v2