Translation of "Boden verdichten" in English

Die sicherste Art, Boden zu verdichten.
The safest way to compact soil.
CCAligned v1

Sein Ergebnis läßt auch erkennen, bei welchen Wassergehalten ein Boden sich günstig verdichten läßt, um bestimmte Trockendichten zu erreichen.
It also yields information on the water contents at which a soil can best be compacted in order to obtain a particular dry density;
EUbookshop v2

Diese Last kann jedoch nicht zur Triebkraftübertragung genutzt werden und kann bei zu kleiner Bereifung den Boden verdichten.
This load cannot be used to transfer tractive force, however, and can compress the ground if the tires are too small.
EuroPat v2

Es ist nötig die gute Vorbereitung des Untergrunds zuzuwenden: erstens schlafen der Boden ein, verdichten es gut, legen die Schicht des Tones oder butobetona.
It is necessary to pay special attention on good preparation of an underground: at first fall asleep a ground, well condense it, put a layer of clay or butobetona.
ParaCrawl v7.1

Die Weinbereitungsmethoden sind sehr traditionell und naturschonend, so wird natürlich ausschließlich von Hand gelesen und mit Pferden gepflügt um den Boden nicht zu verdichten.
The methods of wine-making are very traditional and natural, so of course harvest is done by hand and they use horses for the plowing to avoid compressing the soil.
ParaCrawl v7.1

Zu sehr man braucht, den Boden nicht zu verdichten - den Samen wird es schwierig sein (oder ist sogar unmöglich), zu steigen.
You should not condense too soil - it will be difficult for seeds (or even it is impossible) to ascend.
ParaCrawl v7.1

Said, natürlich, Sie benötigen, um den Boden verdichten, um die erforderliche Kapazität für Streifenfundamente oder Fundamentplatte erhalten .
Said, of course, you need to thicken the ground to get the required capacity for continuous footings or foundation slab.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt im besonderen Maße, wenn die Böden unter Verdichtung eingebaut werden.
This is especially true when the soils are compacted while being installed.
EuroPat v2

Dies führt zu maximierten Ernteerträgen und schont den Boden hinsichtlich Verdichtung und Erosion.
This results in maximum crop yields, while preserving soil from compaction and erosion.
ParaCrawl v7.1

Das Bodenverdichtungssystem war aus dem zu verdichtenden Boden und der auf diesen einwirkenden Verdichtungseinrichtung gebildet.
The soil compaction system was formed from the soil to be compacted together with the compaction device acting on it.
EuroPat v2

Unter schwierigen Bedingungen können sich die Böden verdichten, d. h. sie verlieren ihre Struktur.
Soils under adverse conditions may become compacted, that is, the soil loses its structure.
ParaCrawl v7.1

Bei mittleren und schweren Böden treten Verdichtungen vor allem im Bereich der Pflugsohle auf.
In medium and heavy soils, compaction occurs in particular in the area of the plough sole.
ParaCrawl v7.1

Allerdings können Überschwemmungen in manchen Fällen ihre Ursache darin haben, dass der Boden infolge von Verdichtung oder Versiegelung seine Funktion der Steuerung des Wasserkreislaufs nicht wahrnehmen kann.
However, floods can, in some cases, result in part from soil not performing its role of controlling the water cycle due to compaction or sealing.
TildeMODEL v2018

Schätzungen zufolge sind europaweit fast 4 % der Böden durch Verdichtung geschädigt22, genaue Angaben sind jedoch nicht verfügbar.
It has been estimated that nearly 4% of soil throughout Europe suffers from compaction22, but no precise data are available.
TildeMODEL v2018

Die Größe dieser Schwankungen ist abhängig von der Richtung, in der das Verdichtungsgorät über den zu verdichtenden Boden geführt wird.
The magnitude of these fluctuations depends on the direction in which the compacting device is being guided over the soil to be compacted.
EuroPat v2

Die Größe dieser Schwankungen ist abhängig von der Richtung, in der das Verdichtungsgerät über den zu verdichtenden Boden geführt wird.
The magnitude of these fluctuations depends on the direction in which the compacting device is being guided over the soil to be compacted.
EuroPat v2

Ein Vorteil dieser vorbekannten Walze liegt insbesondere darin, daß die hohen Lasten bei den Segmenten mit schwacher Krümmung nicht mehr als Linienlasten in den zu verdichtenden Boden eingebracht werden mit entsprechenden unerwünschten Nebenwirkungen wie ungewollten Schubspannungen, sondern daß diese stark verringert werden, indem die Kräfte über eine möglichst breite Aufstandsfläche der Walze in den Boden eingebracht werden.
An advantage of this previously known roller is, in particular, that the high loads in the segments having a weak curvature are no longer inserted into the ground to be compacted as line loads with corresponding undesirable side effects, such as unintentional shearing stresses, but that these are greatly reduced since the forces are introduced into the ground via as wide a stand-up surface of the roller as possible.
EuroPat v2

Eine Walze mit einer zylindrischen Mantelfläche bringt beim Vibrieren auf einen von ihr zu verdichtenden Boden nicht nur Normalkräfte auf sondern auch Schubkräfte, die je nach Boden sehr unerwünscht sind.
During vibration, a roller with a cylindrical surface not only applies normal forces on a ground to be compacted but also shearing stresses which, depending on the ground, are very undesirable.
EuroPat v2

Damit werden von dem Segment, wenn es auf zu verdichtendem Boden aufliegt, lediglich Normalkräfte übertragen, aber keine Schubkräfte.
In this way, only normal forces are transmitted by the segment when it is on the ground to be compacted, but no shearing stresses.
EuroPat v2

Die Figuren 1 und 2 zeigen eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Einbringen eines Fremdstoffes in den Boden, insbesondere zur Erstellung von Materialsäulen in dem Boden, oder zur Verdichtung des Bodens.
FIGS. 1 and 2 shown an inventive device for introduction of a foreign material into the ground, in particular for production of material columns in the ground, or for compacting the ground.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht ein rationelles und im Vergleich zu bisherigen Vorrichtungen kostengünstiges und rationelles Vorgehen beim Einbringen von Fremdstoffen in den Boden oder zur Verdichtung des Bodens.
The inventive device makes possible a rational and, in comparison to the hitherto conventional devices, an economical and rational processes for introduction of foreign materials in the ground or for compacting the ground.
EuroPat v2

Im Juli 1986 trafen sich die Leiter eines gemeinsamen Forschungsprojekts über verkehrsbedingte Boden verdichtung, an dem Forschungsinstitute der Bundesrepublik Deutschland, der Niederlande und des Vereinigten Königreichs beteiligt sind, in Silsoe (Großbritannien), um ihre Erfahrungen auszutauschen und mögliche Änderungen des Programms zu erörtern.
For example, in June 1986, the leaders of an ongoing joint research project on traffic-induced soil compaction, involving institutes in the Fed eral Republic of Germany, The Netherlands and the United Kingdom, met at Silsoe, England, to inform each other of their progress and discuss possible modifications to the work in the light of their findings.
EUbookshop v2

Bei mittleren und schweren Böden treten Verdichtungen vor allem im Bereich der Pflugsohle auf, bei leichten Böden vor allem im Unterboden.
In medium and heavy soils, compaction occurs mainly in the area of the plough sole, in light soils, especially in the subsoil.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird der zu verdichtende Boden durch den Stampffuß/ das Bodenkontaktelement mehrfach und mit schnell aufeinanderfolgenden Stoßimpulsen zusammengedrückt, was zu einer zusätzlichen Verdichtung des Erdreichs führt.
In this way, the soil to be compacted by the tamper foot/soil contact element is compacted multiple times and with impact pulses succeeding one another rapidly, resulting in additional compacting of the earth.
EuroPat v2

Der Unterwagen 1 umfasst eine Bodenkontaktplatte 13, welche auf ihrer Unterseite eine Kontaktfläche 3 für die Einleitung der von der Vibrationsplatte erzeugten pulsierenden Druckkraft in den zu verdichtenden Boden 4 aufweist, und einen als Richtschwinger ausgebildeten Unwuchterreger 2 mit einem Hydraulikmotor, welcher eine im Wesentlichen vertikal gerichtete intermittierende Erregerkraft erzeugt, die in die Bodenkontaktplatte 13 eingeleitet wird.
The lower carriage 1 comprises a soil contact plate 13 which has on its underside a contact surface 3 for introducing the pulsing compressive force generated by the vibration plate into the soil 4 to be compacted, and an unbalance exciter 2 with a hydraulic motor, formed as directed vibrator, which generates an intermittent exciter force which is substantially oriented vertically, which is introduced into the soil contact plate 13 .
EuroPat v2

Der Walzenkörper 23 umfasst eine Bandage 11, welche die Kontaktfläche 3 für die Einleitung der erzeugten pulsierenden Druckkraft in den zu verdichtenden Boden 4 aufweist, und einen als Kreisschwinger ausgebildeten Unwuchterreger 2 mit einem Hydraulikmotor, welcher eine bezüglich ihrer Wirkrichtung intermittierende Erregerkraft erzeugt, die in die Bandage 11 eingeleitet wird.
The roller body 23 comprises a drum 11 which has the contact surface 3 for the introduction of the generated pulsing compressive force into the soil 4 to be compacted, and an unbalance exciter 2 with a hydraulic motor formed as circular vibrator, which generates an exciter force which is intermittent with respect to its direction of action and which is introduced into the drum 11 .
EuroPat v2

Sie kann beispielsweise eine Führungsdeichsel, einen Führungsrahmen oder einen Führungsbügel zum Ziehen oder Schieben des Arbeitsgeräts über den zu verdichtenden Boden bzw. zum Halten und Steuern des Arbeitsgeräts aufweisen.
By way of example, it may have a guide pole, a guide frame or a guide bow for pulling or pushing the implement over the ground to be compacted or for holding and controlling the implement.
EuroPat v2

Die Führungsvorrichtung ermöglicht es einem Bediener, das Arbeitsgerät über den zu verdichtenden Boden, beispielsweise ein Erdreich, zu führen.
The guide apparatus allows a user to guide the implement over the ground to be compacted, for example soil.
EuroPat v2

Der fortschreitend sich verdichtende Boden weicht dann nach unten aus, was den Verdichtungsvorgang und insbesondere lange Verdichtungsintervalle noch uneffizienter gestaltet.
The progressively condensed ground then yields downwards, which renders the compaction process and, in particular, long compaction intervals even more inefficient.
EuroPat v2

Wesentlich ist dabei zunächst, dass bei konstanter Energieeinbringung in den Boden, die Verdichtung des Bodens logarithmisch mit der Anzahl der Lastwechsel zunimmt.
Essential here initially is that, with a constant energy input into the soil, the compaction of the soil increases logarithmically with the number of load changes.
EuroPat v2