Translation of "Kaum zu glauben aber wahr" in English

Kaum zu glauben aber wahr: die Filmtage Rendezvous gehen weiter.
Unbelievable but true: the Filmtage Rendezvous continues.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben aber wahr René und Désirée sind jetzt schon 2 Jahre!
Hard to believe but true René and Désirée are already 2 years!
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben, aber wahr, nächsten Monat ist schon wieder Weihnachten.
It’s hard to believe, but true: next month it’s time for Christmas again.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben aber wahr, wir feiern am 23.04.2013 unser 10 jähriges Jubiläum.
Hard to believe but true, we are celebrating our 10th anniversary on 23.04.2013.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben aber wahr – in Argentinien wird nicht nur ständig Fleisch gegrillt!
Hard to believe, but true – in Argentina, people don’t only eat grilled meat!
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben, aber wahr,wie schnell Ihre Kinder auf Skiern erste Erfolge...
Hard to believe, but true, how fast your kids on skis have their first...
CCAligned v1
Kaum zu glauben, aber wahr: Schwimmen in eiskaltem Wasser tut richtig gut.
Believe it or not, swimming in a hole in the ice really does you the world of good.
ParaCrawl v7.1
Aktion des Monats November 2013 (01.11.2013) Kaum zu glauben, aber wahr, nächsten Monat ist schon wieder Weihnachten.
Special offer November 2013 (01.11.2013) It's hard to believe, but true: next month it's time for Christmas again.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben, aber wahr: Manchen Autofahrern ist er VW Tiguan fast etwas zu klein.
It may be hard to believe, but some drivers find the VW Tiguan to be almost too small.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben, aber wahr, viele Frauen setzen Sex mithin mit Unterwerfung gleich, und das sind nicht nur die „Novizinnen“ unter den „Devotas“, sondern ganz normale Frauen, die im Alltag ihren Mann stehen.
Hardly to believe, but true, many women equal sex with submission, and these are not just the “novices” among the “devotas”, but normal women who are their everyday men.
ParaCrawl v7.1
Opinel gibt es schon seit 1890 und - kaum zu glauben, aber wahr - vom ersten Messer bis heute in unveränderter Form.
Opinel has existed since 1890 and - hardly to be believed, but true - from the first knife until today in unchanged form.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Tag vor Heiligabend und - kaum zu glauben, aber wahr - die erste neblige Nacht dieses Jahres.
It is the day before Christmas Eve and - hard to believe, but none the less true - it is the first foggy night of the year.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben, aber wahr: Einen Businessplan zu schreiben kann nicht nur spannende Erkenntnisse bringen, sondern auch richtig Spaß machen.
Writing a business plan not only brings exciting insights but can be really fun. Hard to believe, but true!
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben, aber wahr: Wenn's auf dem Festland regnet, scheint auf Langeoog meist die Sonne .
Hard to believe but true: when it's raining on the mainland, the sun is shining in Langeoog.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben, aber wahr: dieser einmalige Landstrich war noch vor fast 150 Jahren noch unbekannt.
Unbelievable but true, only 150 years ago this single region was unknown.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben, aber wahr :o, Du kannst alle Features vollständig nutzen und ausprobieren, so lange zu möchtest (nur die Anzahl der Produkte ist limitiert).
Unbelievable, but true :o, you can use the full set of features as much, as long as you like (just the amount of products is limited).
CCAligned v1
Hier teilt sich die Spree in ein Labyrinth von rund 300 Fließen Kaum zu glauben, aber wahr: dieser einmalige Landstrich war noch vor fast 150 Jahren noch unbekannt.
Here the Spree divides into a maze of about 300 tiles. Hard to believe, but true: this unique land was unknown before nearly 150 years.
ParaCrawl v7.1
Denn kaum zu glauben, aber wahr, sogar in Sölden, Vent und Obergurgl-Hochgurgl finden passionierte Läufer ihre Strecken.
It's hard to believe but true: passionate cross-country skiers will find splendid routes also in Sölden, Vent and Obergurgl-Hochgurgl. Snow is always guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben aber wahr, Rhodos (RHO) hat viele versteckte Orte, die noch ruhig und verlassen sind.
It may be hard to believe, but it's true that Rhodes (RHO) has many hidden places that are still quiet and secluded.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben aber wahr ist, dass auch die sonstigen am Motorrad drehenden Teile einen Einfluss haben.
One can hardly believe it but also other rotating parts in the motorcycle have an influence.
ParaCrawl v7.1
Es ist kaum zu glauben, aber wahr: die Nachfrage nach Weißtannenholz ging in den Vergangenen Jahrzehnten ständig zurück.
It‘s hard to believe, but it‘s true: Demand for Silver Fir has been decreasing steadily over the past few decades.
ParaCrawl v7.1
Samstag, 11. Juni 2005, Tag 3 Kaum zu glauben, aber leider wahr – der 3. Festivaltag hatte begonnen!
Saturday, June 11th 2005, Day 3 Hard to believe but unfortunately true – the 3rd festival day had begun!
ParaCrawl v7.1
Hier teilt sich die Spree in ein Labyrinth von rund 300 Fließen Kaum zu glauben, aber wahr: dieser einmalige Landstrich war noch vor fast 150 Jahren noch unbekannt.
Here the Spree divides into a maze of about 300 tiles. Hard to believe, but true: this unique land was unknown before nearly 150 years.
ParaCrawl v7.1
Dafür lernen sie Englisch und reisen, kaum zu glauben, aber wahr, eines Tages tatsächlich in den Westen.
They study English and – amazingly – manage to travel to the West.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben, aber wahr: Finnland ist der Ort der Wahl, wenn Sie gern auf Festivals gehen.
Believe it or not, Finland is the place to go for festivals.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu glauben aber wahr, dort gibt es ein Gebäude mit 900 Stufen, verteilt auf 52 Stockwerke!
You will not believe it but there is a building with 900 steps and 52 stories!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kaum glauben kaum zu kaum zu glauben aber wahr kaum zu glauben
aber kaum zu glauben es war kaum zu glauben zu gut um wahr zu sein
es ist kaum zu glauben zu schön um wahr zu sein