Translation of "Kaum nachweisbar" in English

Nein, ich meine, die Spuren sind kaum nachweisbar.
No, I mean, there are barely trace amounts, I can hardly get a fix on them.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer noch da, aber die kaum nachweisbar.
It's still there, but its barely detectable.
OpenSubtitles v2018
Die biologischen Waffen im Golfkrieg waren kaum mehr nachweisbar.
The bio-weapons used in the Gulf War were so ingenious as to be almost undetectable.
OpenSubtitles v2018
Der Einfluss des Erdkabels ist kaum nachweisbar.
Any influence exerted by the underground cable is scarcely detectable.
ParaCrawl v7.1
Die Absorptionen sind jedoch so schwach, dass sie kaum nachweisbar sind.
However, the absorptions are so small as to be scarcely detectable.
EuroPat v2
In Fisch- oder Algenölen oder mikrobiellen Ölen ist HGLA kaum nachweisbar.
HGLA is hardly detectable in fish oils or algal oils or microbial oils.
EuroPat v2
Viren sind im Mund beim Gesunden kaum nachweisbar.
Viruses are hardly identified in the mouth when recovering.
ParaCrawl v7.1
Oft sind diese perkolierenden Frakturen vom Boden bedeckt und kaum nachweisbar.
Often these percolating fractures are covered by the ground and hardly detectable.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht von Kritikern sind dadurch entstehende Energiespareffekte aber kaum nachweisbar.
According to critics, are resulting energy saving effects but barely detectable.
ParaCrawl v7.1
Zu anderen Zeiten waren sie sehr mild und kaum nachweisbar.
At other times they were very mild and barely detectable.
ParaCrawl v7.1
In nicht infizierten Zellen, die mit Penciclovir behandelt werden, ist Penciclovir-Triphosphat dagegen kaum nachweisbar.
In uninfected cells treated with penciclovir, concentrations of penciclovir-triphosphate are only barely detectable.
ELRC_2682 v1
Das Dampfrauchgemisch ist rußfrei und cancerogenes Benzo(a)pyren ist kaum nachweisbar.
The steam and smoke mixture is soot-free and carcinogenic benzo(a)pyrene is hardly detectable.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sind in dem durch das erfindungsgemäße Verfahren erhältlichen Gemisch kaum cyclische Verbindungen nachweisbar.
In particular, cyclic compounds can scarcely be detected in the mixture obtainable by the process according to the invention.
EuroPat v2
In wenigen Metern Abstand von den Leitungen ist ihre Menge jedoch kaum noch nachweisbar.
However, at a distance of a few metres from the lines their amounts are barely detectable.
ParaCrawl v7.1
Es wurden keine Studien zum Einfluss von Alter und Geschlecht auf die klinischen pharmakokinetischen Eigenschaften von Linaclotid durchgeführt, da es kaum im Plasma nachweisbar ist.
Clinical studies to determine the impact of age and gender on the clinical pharmacokinetics of linaclotide have not been conducted because it is rarely detectable in plasma.
ELRC_2682 v1
Da Linaclotid nach Gabe therapeutischer Dosen kaum im Plasma nachweisbar ist, wurden keine Studien zur Standardverteilung durchgeführt.
As linaclotide is rarely detectable in plasma following therapeutic doses, standard distribution studies have not been conducted.
ELRC_2682 v1
Linaclotid ist kaum im Plasma nachweisbar und wird nicht durch die Cytochrom-P450-Enzyme der Leber metabolisiert, weshalb nicht erwartet wird, dass eine Leberfunktionsstörung die Verstoffwechselung oder die Clearance von Linaclotid oder deren Metaboliten beeinträchtigt.
Linaclotide is rarely detectable in plasma and is not metabolised by liver cytochrome P450 enzymes, therefore, hepatic impairment would not be expected to affect the metabolism or clearance of the parent drug or its metabolite.
ELRC_2682 v1
Liegt ein Schaumstoff- und/oder Vliesabsorber, wie sie im Automobilbereich Einsatz finden, in der ersten Lage zum Schalleinfall, wird die Wirkung eines von der Schallquelle ausgehend in der zweiten Schicht liegenden mikrogelochten Folienabsorber, ab einer Dicke von ca. 7 mm des Schaumstoff- und/oder Vliesabsorbers so stark verringert, dass seine Wirkung kaum noch nachweisbar ist.
When a foam and/or non-woven absorber as used in the automobile field is positioned in the first ply towards the sound impingement, the effect of a microperforated sheet absorber positioned in the second layer as seen from the sound source is reduced from a thickness of about 7 mm of the foam and/or non-woven absorber to such a high extent that its effect can hardly be detected any more.
EuroPat v2
Damit eine wirksame Trennung zwischen den von den Rückstreuelektronen erzeugten Signalen und den von Sekundärelektronen erzeugten Signalen möglich ist, sollte der Abstand in Richtung der optischen Achse zwischen dem von der optischen Achse beabstandeten Bereich und dem achsennahen, Elektronen konvertierenden Bereich (6) so groß gewählt sein, daß im achsenfernen Bereich (7) das elektrostatische Absaugfeld nicht oder kaum noch nachweisbar ist, so daß eventuell in diesem Bereich erzeugte Konversionselektronen nicht nachgewiesen werden.
So that an effective separation is possible between the signals produced by the back-scattered electrons and the signals produced by secondary electrons, the distance in the direction of the optical axis between the region remote from the optical axis and the electron-converting region (6) near the optical axis is to be chosen so large that the electronic extraction field is not detectable, or is hardly detectable, in the region (7) remote from the axis, so that conversion electrons which are possibly produced in this region are not detected.
EuroPat v2
In den Gehirnen der mit CBD behandelten Mäuse waren Prionen kaum nachweisbar, obwohl "erhebliche Mengen" in den Gehirnen der infizierten Mäuse gefunden wurden, die nicht mit CBD behandelt worden waren.
In the brains of CBD-treated mice, prions were barely detectable, although "substantial amounts" were present in the brains of infected mice that were not treated with CBD.
ParaCrawl v7.1
Nach 1000 Messungen an der gleichen Stelle entsteht nur geringe Abnutzung, linear, über den ganzen Bereich, jedoch kaum nachweisbar.
After 1000 measurements at the same location: Low levels of wear linear over the entire range, but almost undetectable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kaum nachvollziehbar kaum je kaum zugang nachweisbar
kaum kontakt kaum jemals kaum nachweisbar kaum verstanden
kaum in kaum