Translation of "Kaum glaublich" in English

Kaum glaublich, daß in einer Zeit mit 17 Millionen Arbeitslosen ein derartiger Gedanke Unterstützung findet!
It is astonishing that such an idea could find support at a time of 17 million unemployed!
EUbookshop v2
Es erscheint kaum glaublich und ist doch sicher- lich eine Thatsache, dasz ein Stückchen hart gekochten Eiereiweiszes, erst vollständig getrocknet und dann für ein paar Minuten in Wasser gelegt und auf Löschpapier herumgerollt, in wenigen Stunden genug animale Substanz an die Drüsen abgeben kann, um sie zum Abson- dern und später die Lappen zum Schlieszen zu veranlassen.
It seems hardly credible, and yet it is certainly a fact, that a bit of hard-boiled white of egg, first thoroughly dried, then soaked for some minutes in water and rolled on blotting paper, should yield in a few hours enough animal matter to the glands to cause them to secrete, and afterwards the lobes to close.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser letztern Fälle scheint es aber doch kaum glaublich zu sein, dasz der Druck der Augenlider auf die Oberfläche des Auges, — (wenn er auch krampf- haft und daher mit viel bedeutenderer Gewalt ausgeführt wird als willkürlich gethan werden kann), — hinreichend sein solle, durch Beflex- thätigkeit die Absonderung der Thränen in den vielen Fällen zu ver- ursachen, in welche diese während heftiger exspiratorischer Anstrengung eintritt.
Notwithstanding these latter cases, it seems hardly credible that the pressure of the eyelids on the surface of the eye, although effected spasmodically and therefore with much greater force than can be done voluntarily, should be sufficient to cause by reflex action the secretion of tears in the many cases in which this occurs during violent expiratory efforts. Another cause may come conjointly into play.
ParaCrawl v7.1
Kaum glaublich das diese Seefahrer vor mehr als 1000 Jahren zu solcher Schiffbautechnik und Navigation fähig waren.
It was hard to believe that people who lived more than 1000 years ago could be capable of such enormous shipbuilding and navigational feats.
CCAligned v1
Wenn es auch kaum glaublich ist, daß es Menschen gibt, die es wagen möchten, die Verantwortung für die Vernichtung und das Leid auf sich zu nehmen, die ein Krieg im Gefolge hat, so kann man doch nicht leugnen, daß unversehens und unerwartet ein Kriegsbrand entstehen kann.
While it is difficult to believe that anyone would dare to assume responsibility for initiating the appalling slaughter and destruction that war would bring in its wake, there is no denying that the conflagration could be started by some chance and unforeseen circumstance.
ParaCrawl v7.1
Wir können daher schlieszen, dasz die Drüsen dieser Pflanze entweder kein Absorptionsvermögen be- sitzen oder dasz eine Lösung von kohlensaurem Ammoniak (und dies scheint kaum glaublich zu sein) oder ein Aufgusz von rohem Fleisch nicht auf das Protoplasma, was sie enthalten, einwirkt.
We may, therefore, conclude that the glands of this plant either have no power of absorption or that the protoplasm which they contain is not acted on by a solution of carbonate of ammonia (and this seems scarcely credible) or by an infusion of meat.
ParaCrawl v7.1
Kaum glaublich erscheint, dass die Moguln in verhältnismäßig kurzer Zeit mit den primitiven Arbeitsmitteln früherer Jahrhunderte derartige Prachtbauten auf- und auszuführen vermocht haben.
It seems hardly possible that the Mughals managed to construct such luxurious buildings in a comparably short time with only the primitive technical means of former centuries.
ParaCrawl v7.1
Es ist kaum glaublich, dasz die Bewegungen eines kopflosen Frosches, wenn er einen Tropfen Säure oder irgend einen andern Gegen- stand von seinem Schenkel wegwischt, — welche Bewegungen für den speciellen Zweck so gut coordinirt sind, — anfangs nicht willkürlich ausgeführt sein sollten, während sie später durch lang fortgesetzte Gewohnheit so leicht gemacht wurden, dasz sie zuletzt ohne Bewuszt- sein oder unabhängig von den Hemisphären des Gehirns ausgeführt werden.
It is scarcely credible that the movements of a headless frog, when it wipes off a drop of acid or other object from its thigh, and which movements are so well co-ordinated for a special purpose, were not at first performed voluntarily, being afterwards rendered easy through long-continued habit so as at last to be performed unconsciously, or independently of the cerebral hemispheres.
ParaCrawl v7.1
Bei all dem kaum glaublich: Dieselbe Boeing, die jetzt in Kasan zerschellte, hatte 2012 über demselben Flughafen, ebenfalls im November, offenbar bereits einen Beinah-Crash.
Despite all of this, it is hard to believe the following: This same Boeing that now was shattered in Kazan had already experienced a near-crash at the same airport in 2012, which also occurred in November.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auflösung setzt sich der DT 990 deutlich von den meisten Testkandidaten ab: Es ist kaum glaublich, dass es sich dabei um einen dynamischen Kopfhörer handelt.
In the resolution, the DT 990 is clearly from the most test candidates: It is scarcely credible that this is a dynamic headphones.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kaum betroffen kaum möglich kaum glaublich glaublich
kaum mehr kaum sichtbar kaum verändert kaum in
kaum nachfrage kaum