Translation of "Glaublich" in English

Neil fand es schwer glaublich, dass eine Erwachsene wie Mrs Lloyd in einer so kleinen Badewanne ertrunken sein sollte, zumal die Wanne beim Auffinden von Mrs Lloyd zu drei Vierteln voll war.

Was un- glaublich ist, ist dass man sich nie fragen muss, wie eine Person wirklich ist...

Es ist ja geradezu un glaublich, wenn man lesen muß, daß der Entwurf, ich zitiere, „keine konkreten Vorschläge zur Verbesserung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaatert" enthält oder daß mit diesem Entwurf keiner Forderung des Aktionsplans entsprochen wird.

Nie zuvor habe ich einen Landstrich auf dieser Erde betreten mit so einer glaublich bunten Vielfalt an Tieren, Pflanzen und Landschaften.

Ist es glaublich, dass natürliche Zuchtwahl einer-seits Organe von so unbedeutender Wesenheit, wie z. B. denSchwanz einer Giraffe, welcher als Fliegenwedel dient, und andrer-seits Organe von so wundervoller Structur wie das Auge her-vorbringe, dessen unnachahmliche Vollkommenheit wir noch kaumganz begreifen.

Hallo Herr Reinsch, hallo Herr Clark, eine weitere PA 18 ist am Modellfliegerhimmel hinzugekommen, in unserem Verein, MFC Aldersbach, ist es (glaublich) die sechste!

Es erscheint kaum glaublich und ist doch sicher- lich eine Thatsache, dasz ein Stückchen hart gekochten Eiereiweiszes, erst vollständig getrocknet und dann für ein paar Minuten in Wasser gelegt und auf Löschpapier herumgerollt, in wenigen Stunden genug animale Substanz an die Drüsen abgeben kann, um sie zum Abson- dern und später die Lappen zum Schlieszen zu veranlassen.

Trotz dieser letztern Fälle scheint es aber doch kaum glaublich zu sein, dasz der Druck der Augenlider auf die Oberfläche des Auges, — (wenn er auch krampf- haft und daher mit viel bedeutenderer Gewalt ausgeführt wird als willkürlich gethan werden kann), — hinreichend sein solle, durch Beflex- thätigkeit die Absonderung der Thränen in den vielen Fällen zu ver- ursachen, in welche diese während heftiger exspiratorischer Anstrengung eintritt.

Kaum glaublich das diese Seefahrer vor mehr als 1000 Jahren zu solcher Schiffbautechnik und Navigation fähig waren.

Und seht, liebe Brüder, wie schwer es mir auch ging, so bin ich aber durch diese Liebe so weit gekommen, daß eben diese irdischen Phantasien sich in mir – für euch freilich noch schwer glaublich – zur evidentesten Wirklichkeit gestaltet haben.

Wenn es auch kaum glaublich ist, daß es Menschen gibt, die es wagen möchten, die Verantwortung für die Vernichtung und das Leid auf sich zu nehmen, die ein Krieg im Gefolge hat, so kann man doch nicht leugnen, daß unversehens und unerwartet ein Kriegsbrand entstehen kann.

Ist es glaublich, dasz natürliche Zuchtwahl einerseits ein Organ von so unbedeutender Wichtigkeit, wie z. B. den Schwanz einer Giraffe, welcher als Fliegenwedel dient, und andererseits ein Organ von so wundervoller Structur, wie das Auge hervorbringen kann?

Wunderschön Loch 3, Par 5 (glaublich), auch Loch 18, das schwerste Loch am Platz, wenn man ein paar Löcher ungerechterweise herausheben möchte.

Wir können daher schlieszen, dasz die Drüsen dieser Pflanze entweder kein Absorptionsvermögen be- sitzen oder dasz eine Lösung von kohlensaurem Ammoniak (und dies scheint kaum glaublich zu sein) oder ein Aufgusz von rohem Fleisch nicht auf das Protoplasma, was sie enthalten, einwirkt.