Translation of "Kaum messbar" in English

So wird erreicht, dass die Konditionierung bei ungestörter Zuströmung kaum messbar ist.
It is thus achieved that the conditioning is hardly measureable with an undisturbed inflow.
EuroPat v2
Solche Ziele sind in der Regel bisher kaum vernünftig messbar.
Up to now, such goals can hardly be measured at all.
ParaCrawl v7.1
Schon an der Körperoberfläche des behandelten Patienten ist kaum noch Abstrahlung messbar.
Hardly any radiation can be measured on the body surface of the patient.
ParaCrawl v7.1
Und vor drei Jahren diese Zahl war so unbedeutend, dass kaum messbar!
And three years ago that figure was so insignificant that barely measurable!
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenspannung von Katalysatoren wie Pt auf Kohlenstoff oder Silber sind aber kaum messbar.
But the surface tension of catalysts such as platinum on carbon or silver are hardly measurable.
Wikipedia v1.0
Wegen der guten Wärmeleitfähigkeit des Wolframs ist die Temperatursenke am Scheitelpunkt pyro­metrisch kaum messbar.
Due to the good heat conductivity of tungsten, the temperature sink at the crown point is pyrometrically barely measurable.
EuroPat v2
Für Moleküle mit mehr als 12 C-Atomen ist die Isotopenanreicherung von 13C dagegen kaum noch messbar.
For molecules with more than 12 carbon atoms, the isotopic enrichment of 13C is barely measurable.
ParaCrawl v7.1
Diese winzigen Längen sind kaum messbar, besonders weil Atome keine exakte Grenze haben.
These tiny lengths are merely measurable, especially because atoms show no dedicated border.
ParaCrawl v7.1
Der Kessel verbrennt Hackgut so sauber, dass die Staubwerte kaum mehr messbar sind.
The boiler burns wood chips so cleanly that the dust values are hardly measurable.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenspannung von Katalysatoren wie z.B. Platin auf Kohlenstoff oder Silber sind aber kaum messbar.
The surface tension of catalysts, for example platinum on carbon or silver, however, are barely measurable.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Bauteilverzug durch die konzentrierte, lokal begrenzte Wärmeeinbringung kaum noch messbar.
Moreover, distortion of the part, caused by concentrated local introduction of heat, is so minimal that it is hardly measurable.
ParaCrawl v7.1
Nur, wenn wir Zweitonnen-Limousinen vom Markt nähmen, was er am liebsten tun würde, wären die CO2-Minderungen kaum messbar, der volkswirtschaftliche Schaden allerdings gigantisch.
The thing is, if we were to withdraw all the two-tonne limousines from the market, as he would dearly like to do, the CO2 reductions would scarcely be measurable, but the damage to the national economy would be enormous.
Europarl v8
Eine weitere wichtige Schlussfolgerung besteht darin, dass Zielwertvorgaben nur selten angewandt werden und Zielsetzungen somit kaum messbar sind.
Another important conclusion is that targetsare rarely used to make objectives measurable.
EUbookshop v2
Die zulässigen Leckraten sind kaum messbar, was dazu führt, dass die bisher angewandte Technik des Einwalzens der Rohre ergänzt wird durch Einschweissen der Rohre.
The permissible leakage rates are scarcely measurable and this leads to the previously used technique of rolling in the tubes being supplemented by welding in the tubes.
EuroPat v2
Gemäss einem Ausführungsbeispiel ist der Spalt zwischen Rührer und Kokille in vielen Fällen nicht oder kaum messbar.
In many cases, there will be no measurable gap, or a hardly measurable gap, between the stirrer and the mold.
EuroPat v2
Nun wird aber die Kapillaraktivität, die kaum messbar ist, durch sehr viele Einflüsse bei der Herstellung von Präparaten oder beim Pressen der Tabletten negativ beeinflusst.
However, the capillary activity, which is scarcely measurable, is adversely affected by a very large number of factors during production of the preparations or pressing of the tablets.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, zwischen der dem Muttertier zugekehrten Wand der Ausnehmung und der Kugel noch einen elastischen Puffer vorzusehen, so dass bis zur Einklemmung der Kugel das hülsen förmige Teil nur praktisch kaum messbar zurückrutscht.
It is also possible to provide, a resilient buffer, between the wall of the recess facing the dam and the roller, so that the distance by which the sleeve slides back, before the roller is clamped, is scarcely measurable.
EuroPat v2
Bei Proben, die mit Natronlauge unterschiedlicher Konzentrationen, z.B. zwischen 0,2 und 50% behandelt worden sind, verändert sich die Leitfähigkeit im gleichen Zeitraum kaum messbar.
In the case of samples treated with sodium hydroxide solutions of various concentrations from, for example, 0.2 to 50%, the change in conductivity over the same period is scarcely measurable.
EuroPat v2
Veränderungen der Atemfrequenz und Hustenfrequenz sowie der Gewichtsentwicklung und Größenentwicklung konnten meines Erachtens in der Prüfgruppe bei dem Untersuchungszeitraum von 48 Wochen nicht erwartet werden, da der Großteil der Patienten altersbedingt noch nicht schwere Lungenschäden haben konnte und somit der Effekt der Prüftherapie im Vergleich zu der Therapie mit isotonischer Kochsalzlösung kaum messbar sein konnte.
In my opinion, changes in respiratory rate and cough frequency as well as in weight and size development were not to be expected in the control group with a test period of 48 weeks, since the majority of patients could not have had severe lung damage due to their age and therefore the effect of the test therapy could hardly be measurable compared to the therapy with isotonic saline solution.
ParaCrawl v7.1
Trotz des sehr feinen Gewebes wird der Durchfluss kaum messbar reduziert, die Reduktion liegt etwa im Bereich von 1 %.
Even though the mesh is extremely fine the flow is barely obstructed, the reduction is approx. 1%.
ParaCrawl v7.1
Das Umklappen des Mantels 46 parallel zum Kern 48 resultiert in einem kleinen Ummagnetisierungsimpuls, der kaum messbar ist (Variante 3).
The flopping-over of the jacket 46 parallel to the core 48 results in a small remagnetization pulse which is hardly measurable (variation 3).
EuroPat v2
Kleine aus der elektromotorischen Kraft resultierende Komponenten der Spannung UM sind am Beginn der Phase I vielfach kaum messbar und gehen in dem durch den Innenwiderstand der Festelektrolytzelle 4 erzeugten Spannungsabfall unter.
Small components of the voltage U M resulting from the electromotive force are in many cases barely measurable at the beginning of phase I and get lost in the voltage drop produced by the internal resistance of the solid electrolyte cell 4 .
EuroPat v2
Versuche im Labor haben ergeben, dass das Schlagvolumen der verwendeten Pumpen nach einer Einlaufdauer von etwa 5 Minuten über die folgenden 70 Stunden nur noch kaum messbar driftet.
Tests in the laboratory have shown that the stroke volume of the employed pumps, after a running-in time of approx. 5 minutes, scarcely displays any measurable drift over the following 70 hours.
EuroPat v2
Ferner war die Zunahme des Lagerspiels beim dem mit amorphen SiO 2 -beschichteten Bolzen kaum messbar, während sich das Lagerspiel beim DLC-beschichteten Bolzen ungefähr verdoppelt hat.
Furthermore, the increase in the bearing play in the case of the pin coated with amorphous SiO 2 was scarcely measurable, whereas the bearing play in the case of the pin coated with DLC had approximately doubled
EuroPat v2
Man könnte Banker im Kundengeschäft natürlich nach ihrem Charakter beurteilen, doch ist dies allein kaum objektiv messbar.
Of course, we could judge bankers in customer business by their characters but this alone cannot really be measured objectively.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kaum jemand kaum in kaum vergleichbar kaum
messbar kaum durchführbar kaum erwarten kaum lesbar
kaum messbar kaum einfluss