Translation of "Kaum hörbar" in English

Das Bild ist körnig, der Ton kaum hörbar.
The image is grainy; the sound barely audible.
OpenSubtitles v2018
So waren des großen Shakespeare's Worte kaum hörbar.
So the great shakespearean's words were barely audible.
OpenSubtitles v2018
Die Pumpentechnik ist kaum hörbar und wird in jedem Fall vom Wassergeräusch übertönt.
The Pump technology is barely audible and is drowned out by the sound of water in any case.
ParaCrawl v7.1
Einige klangen sehr stark, während andere kaum hörbar.
Some sounded very strong, while others were barely audible.
ParaCrawl v7.1
Die Musik wird deshalb für die Ohren von Erwachsenen kaum hörbar abgespielt.
For this reason the music must be played in a way that adults can hardly hear.
ParaCrawl v7.1
Mit nur 44 Dezibel sorgt der Jubilee A+++ kaum hörbar für gründliche Sauberkeit.
At just 44 decibels, the Jubilee A +++ ensures thorough cleanliness but is barely audible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat es einen sehr leisen Antrieb und ist beim Training kaum hörbar.
It also offers a very silent drive and is hardly heard while exercising.
ParaCrawl v7.1
Für Auswärtige sind diese Unterschiede allerdings kaum hörbar.
Mind you, for outsiders, these differences are barely audible.
ParaCrawl v7.1
Mit nur 44 Dezibel sorgt der Jubilee A+++ kaum hörbar fÃ1?4r grÃ1?4ndliche Sauberkeit.
At just 44 decibels, the Jubilee A +++ ensures thorough cleanliness but is barely audible.
ParaCrawl v7.1
Das Keyboard sorgt, kaum hörbar, für Weite.
The keyboard, barely audible, provides breadth.
ParaCrawl v7.1
Die HDD ist auch bei starker Aktivität des Lese- und Schreibkopfes kaum hörbar .
The HDD is audible during operation thanks to relatively loud read and write heads.
ParaCrawl v7.1
Das Rascheln des Laubs ist kaum hörbar durchmischt mit Stimmen und Schreien.
The rustling of dead leaves is barely audibly mingled with voices and screams.
ParaCrawl v7.1
Das leise Murmeln war kaum hörbar, aber klang voll aufrichtiger Erleichterung.
The quiet mumble was almost inaudible but laced with genuine relief.
ParaCrawl v7.1
Ihren Lippen entweicht mein Name, es ist kaum hörbar.
I hear a soft call of my name, barely audible.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringere Umdrehungszahl ist der dabei erzeugte Geräuschpegel im Meetingraum kaum hörbar.
The noise level produced in the meeting room is almost inaudible due to the low speed of rotation.
ParaCrawl v7.1
Khezzarriks Stimme war kaum noch hörbar.
Khezzarrik's voice was barely audible.
ParaCrawl v7.1
Leider sind ihre Stimmen in vielen öffentlichen Bereichen nach wie vor kaum hörbar.
Unfortunately, their voices still struggle to be heard in many areas of public life.
ParaCrawl v7.1
Einige klang sehr stark, während andere waren kaum hörbar.
Some sounded very strong, while others were barely audible.
ParaCrawl v7.1
Einige klang sehr stark, während andere kaum hörbar.
Some sounded very strong, while others were barely audible.
ParaCrawl v7.1
Das Glas allein ist kaum hörbar, wenn es angetippt wird.
The glass alone, when tapped, is barely audible.
ParaCrawl v7.1
Manche Menschen flüsterten kaum hörbar während andere praktisch schrien.
Some people barely whispered while others practically yelled.
ParaCrawl v7.1
Urteil sah meine Schüssel mit gerunzelter Stirn an und seufzte kaum hörbar.
Judgment looked at my bowl with furrowed brows and let out a barely audible sigh.
ParaCrawl v7.1
Der Bass ist zu laut und die Keyboards sind kaum hörbar.
The bass is too loud and the keyboards are barely audible.
ParaCrawl v7.1
Die Elektrizität ist eine Daseinsbedingung der elektroakustischen Musik, aber selbst wird sie kaum jemals hörbar.
Electricity is a precondition for electroacoustic music, but electricity itself is hardly ever heard.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt dieser Installation steht ein Klang, der meistens kaum oder nicht hörbar ist.
At the center of this installation is a sound that is usually inaudible or almost inaudible.
ParaCrawl v7.1
Die Mitten sind gut gezeichnet und auch der Übergang durch die Frequenzweiche erscheint kaum hörbar.
The mids are well reproduced and the transition of the crossover is barely audible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kaum überschaubar kaum hörbar kaum weniger kaum verständlich
hörbar kaum spürbar hörbar machen existiert kaum
kaum in kaum