Translation of "Kaum erreichbar" in English

Eine höhere Rentabilität ist im einzelstaatlichen Rahmen kaum erreichbar.
Such an outcome would be hard to achieve at purely national level.
TildeMODEL v2018
Ein solches Ergebnis ist im einzelstaatlichen Rahmen kaum erreichbar.
Such an outcome would be hard to achieve at purely national level.
TildeMODEL v2018
Insbesondere unter sich verändernden Betriebsbedingungen sind daher gleichmäßige Heizverhältnisse kaum erreichbar.
Uniform heating ratios are therefore very difficult to achieve particularly under variable operating conditions.
EuroPat v2
Bujinkan Dojo ist in kaum 30 Autominuten erreichbar.
Bujinkan Dojo is accessible within a 30 minutes' drive.
ParaCrawl v7.1
Eine Deformation von unter 10% ist damit jedoch kaum erreichbar.
However, a deformation of less than 10% is difficult to reach.
EuroPat v2
In der Praxis ist diese Lebensdauer jedoch kaum erreichbar.
In practice, however, this life is rarely attained.
EuroPat v2
Eine sichere Begrenzung der Einklemmkräfte ist auf diesem Wege kaum erreichbar.
Safely restricting the jamming forces can scarcely be reached in this way.
EuroPat v2
Ohne Auto ist das Rätikon in weiten Teilen kaum erreichbar.
Without a car, many areas in the Rätikon will be hard to reach.
ParaCrawl v7.1
Ohne Auto ist der Bregenzerwald in weiten Teilen kaum erreichbar.
Without a car, many areas in the Bregenzerwald will be hard to reach.
ParaCrawl v7.1
Nach Ansicht des Ausschusses dürfte das Ziel des Verordnungsvorschlags im einzelstaatlichen Rahmen kaum erreichbar sein.
The Committee believes that the aim of the proposed regulation would be hard to achieve at purely national level.
TildeMODEL v2018
Das Schieberventil ermöglicht also eine Funktionalität, die üblicherweise mit hydraulischen Servolenkungen kaum erreichbar ist.
Accordingly, the slide vane allows for a functionality that is usually hard to achieve with hydraulic power steering.
EuroPat v2
Allerdings sind die zulässigen Dickentoleranzen von ca. +/-10 µm im getrockneten Zustand kaum erreichbar.
However, it is almost impossible to achieve the permissible thickness tolerances of about +/?10 ?m in the dried state.
EuroPat v2
Wenn die Informationsgesellschaft grundlegend für die Arbeit der Zukunft ist, dann haben diese Jugendlichen, für die unter normalen Bedingungen ein Arbeitsplatz schon kaum erreichbar ist, erst recht keine Chance, wenn wir sie nicht in diese Informations- und Wissensgesellschaft integrieren.
If the information society is fundamental to work in the future, these young people who can hardly find work under normal conditions, will not have any opportunity unless we integrate them into this information and knowledge society.
Europarl v8
In diesem Bericht werden die besonderen Schwierigkeiten, die bei der Bereitstellung von Hilfe in von Konflikten betroffenen Ländern gegeben sind, ebenso gewürdigt wie die Tatsache, dass es der Kommission gelungen ist, über die UN Hilfe in Gebieten bereitzustellen, die sonst kaum erreichbar gewesen wären.
The report acknowledges the particular difficulties involved in delivering aid in conflict affected countries and the fact that the Commission has been able, through the UN, to deliver aid in areas which would otherwise have been very difficult to target.
TildeMODEL v2018
Zwar besteht theoretisch die Möglichkeit, den Bil-dungsurlaubs-Anspruch auch für Veranstaltungen anderer Art bzw. in anderer Trägerschaft mit anderen inhaltlichen Schwerpunkten zu realisieren, die Möglichkeit einer Teilnahme unter Lohnfortzahlung ist jedoch aufgrund der besonderen Finanzierungs- und Anerkennungsverfahren kaum erreichbar .
Although, theoretically speaking, it is possible to claim educational leave for other kinds of events or for courses run by other institutions dealing with different contents, it is virtually impossible, under the existing procedures for financing and approving educational leave, to obtain paid leave for such courses.
EUbookshop v2
Zudem ist das eigentliche Ziel, nämlich härtere Zonen mit einer Schicht weichen Schaumstoffes zum Erhöhen des Sitzkomforts zu umhüllen, kaum erreichbar, weil die Ausdehnung der weichen Schicht in gewissen Zonen nur auf kleine Dicken beschränkt bleibt, welche die angestrebten Eigenschaften nur in unzureichender Weise vermitteln.
Moreover, the main aim of covering the more rigid zones with a layer of flexible foam to increase the seating comfort is difficult to achieve because the expansion of the flexible layer is limited to only small thicknesses in certain zones. Difficulties are also encountered in making these coverings sufficiently reproducible.
EuroPat v2
Bei dem zuletzt geschilderten Herstellungsverfahren besteht jedoch ein schwerwiegendes Problem in der Bear­beitung der Übergangsflächen des Stator-Innenloch­profils, da diese Übergangsflächen mit Werkzeugen kaum erreichbar sind.
In connection with such a manufacturing method there is, however, a serious problem with working the transition faces of the inner bore profile of the stator, since these transition faces are hardly accessible to tools.
EuroPat v2
Die Erfindung hat den Vorteil, dass durch eine für die die plastische Verformung vorbereitete Geometrie an den Verankerungsflächen und eine mit einfachen Mitteln daran anschliessende Verformung komplexe Formen herstellbar sind, die für eine Verankerung im Knochengewebe besonders geeignet sind und die mit anderen Verfahren kaum erreichbar sind.
The invention has the advantage that, by a geometry at the attachment faces prepared for the plastic deformation and a following deformation by simple means, complex shapes can be produced which are especially suitable for an attachment in the osseous tissue and which can scarcely be achieved with other methods.
EuroPat v2
Dieser Idealfall ist in der Praxis jedoch kaum erreichbar, da im Regelfalle dem Analogsignal Rauschen überlagert ist bzw. beim Abtastvorgang störendes Rauschen in Erscheinung tritt.
But in practice, this ideal case can hardly be attained because noise is superimposed on the analog signal when adjusted, or disturbing noise appears during the sampling operation.
EuroPat v2
Bei Großteilen ist zudem der Wärmetransport in das Materialinnere infolge der geringen Wärmeleitfähigkeit der Werkstoffe ein recht langsamer Vorgang, so daß die Temperzeiten und/oder Temperaturen auf Kosten der Wirtschaftlichkeit der Herstellungsverfahren verlängert bzw. erhöht werden müssen, wobei eine homogene Gefügeausbildung kaum erreichbar sein wird, es sei denn, man könnte die Mikrowellen-Erwärmung realisieren.
In addition, in the case of large parts or bodies the heat transfer into the interior of the material is a time-consuming process because of the poor heat conductance of the materials, so that annealing times and/or temperatures must be extended or increased at the expense of production economies, whereby it becomes hardly feasible to attain structurally homogeneous parts, unless microwave heating is utilized.
EuroPat v2

Related phrases

erreichbar kaum erschlossen erreichbar bleiben kaum unterscheidbar
leicht erreichbar kaum zurück kaum erreichbar kaum beeinflussbar
kaum in kaum